Questo evento è terminato!
Vyjdem z lesa, vytrhnem si chrbtovú kosť a budem ju mať miesto meča.
Uscirò dalla foresta, mi strapperò la spina dorsale e la avrò al posto della spada.
Evento di: Kultúrny priestor bod.K7, Divadelná Nitra, 2VA
Posizione: Synagogue, Pri synagóge 1387/3, Nitra
Discussions and lectures, Theatres
Informazioni sull'evento
Uscirò dalla foresta, mi strapperò la spina dorsale e la avrò al posto della spada. / Выйду з лесу, вытягну хрыбет и он будет мене бесплатно мяча. /
Uscirò dalla foresta, raddrizzerò la mia spina dorsale e questa diventerà la mia spada.
Stato bielorusso. Un sistema che deprime e attutisce. Folle di individui capirono che volevano vivere diversamente. Parla in modo diverso. Respira un'aria diversa. Non ancora vinto. Non si è ancora calmato. Ma la trasformazione è già iniziata...
L'evento di teatro-danza è il risultato della collaborazione tra autori cechi e bielorussi ed è stato creato sulla base di un testo drammatico del drammaturgo bielorusso che si esibisce sotto lo pseudonimo di noname67. La produzione si basa sul testo e sull'esperienza personale diretta dei creatori bielorussi con le proteste represse e la conseguente liquidazione della vita culturale in Bielorussia.
Testo originale - testo artistico: noname67 /blr/
Traduzione, drammaturgia-danza, regia Tereza Krčálová
Coreografia: Kateřina Stupecká, Helena Ratajová
Musica originale: Jegor Zabelov /blr/
Collaborazione artistica, scenografia: Tomáš Žižka
Costumi: Mariana Novotná
Progettazione luci: František Fabián
Creazione e interpretazione: Tereza Krejčová, Johana Matoušková/Jolana Šturmová, Helena Ratajová , Anna Wollemannová
Supervisione esperta: Romana Štorková Maliti
Curatore del progetto, realizzazione e produzione: Honza Malík e PULSAR da p.
Protezione / Sotto gli auspici di:
Ivan Vyrypayev e Ambasciata della Cultura Indipendente Bielorussa
dalla stampa:
“…Pulsar ha affrontato il tema della seria violazioni dei diritti umani, uso della tortura sistematica e repressione della libertà personale come poesia teatrale. Il suo peso ricade sullo spettatore in una sorta di dolcezza letteraria. Gli dà spazio. Non è senza speranza. Indica la via verso la solidarietà e il coraggio individuale. E in particolare apre una questione sociale che dovremmo conoscere e pensare in tempi di guerre attuali." M. Faustová, 14.10.2023, Opera+
Coproduttori: DIvadlo Studio dance , Festival teatrale di Kutná Hora , GASK Kutná Hora, CED – Centro per il teatro sperimentale di Brno
Supportato da: Zero position from. s., Teatro X10, Teatro Nazionale Cinohra di Praga, Studio TEP39, Studio Dance Perfect
Supporto finanziario: MKČR, Hl.m. Praga
Ringraziamenti / Ringraziamenti: no name80, Lucia Kašiarová, Centro ceco di Bratislava, Ondřej Novotný, Kryštof Koláček, Roman Zabelov, Martina Pecková Černá, Karin Vrátná Militká + GASK Lecturer Corps, Lenka Dombrovská, Miroslav Oščatka , Vanda Košuličová, Helena & Jakub Urbanovi, Markéta Perroud, Lenka Ottová, Viktorka Knotková, Michal Nikodem, Marek Novotný, Jan Kadlec, Vojta V. Sláma, Vojta Brtnický, Jiří Jiráček, Daniela Voráčková & DV Agency
________________
Lo Stato bielorusso. Un sistema che deprime e attutisce. Folle di individui capiscono che vogliono vivere diversamente. Si parla diversamente. Si respira un'aria diversa. Non è ancora finita. Non sembra che la situazione si fermerà ancora. Ma la trasformazione è già iniziata...
L'evento di teatro-danza è il risultato della collaborazione tra artisti cechi e bielorussi. È basato su un testo drammatico di un drammaturgo bielorusso. La produzione si basa sul testo e sull'esperienza personale diretta degli artisti bielorussi con le proteste represse e la conseguente liquidazione della vita culturale in Bielorussia.
Testo originale: noname67 /blr/
Traduzione , drammaturgia della danza, regia: Tereza Krčálová
Coreografia: Kateřina Stupecká, Helena Ratajová
Supervisione esperta: Romana Štorková Maliti
Musica: Yegor Zabelov /blr/
Artistico collaborazione, scenografia: Tomáš Žižka
Costumi: Mariana Novotná
Design luci: František Fabián
Creazione, interpretazione: Tereza Krejčová, Johana Matoušková, Helena Ratajová, Anna Wollemannová
Curatore del progetto, realizzazione, produzione: Honza Malík e associazione PULSAR
recensione:
„…Pulsar ha affrontato il tema delle gravi violazioni dei diritti umani, dell'uso della tortura sistematica e la soppressione della libertà personale come poesia scenica. Il suo peso ricade sullo spettatore con una sorta di delicatezza letteraria. Gli dà spazio. Non è impotente. Indica la via verso la solidarietà e il coraggio dell'individuo. E soprattutto apre una questione sociale che, in tempi di guerre reali, dovremmo conoscere e riflettere." M. Faustová, 14.10.2023, Opera+
Coproduttori: Teatro Dance Studio, Festival teatrale Kutná Hora, GASK Kutná Hora, CED – Centro per il teatro sperimentale di Brno
Supportato da: Associazione Zero Position, Teatro X10, Teatro del Teatro Nazionale, Studio TEP39, Studio Dance Perfect
Sostegno finanziario: Ministero della Cultura della Repubblica Ceca, Città di Praga
Uscirò dalla foresta, raddrizzerò la mia spina dorsale e questa diventerà la mia spada.
Stato bielorusso. Un sistema che deprime e attutisce. Folle di individui capirono che volevano vivere diversamente. Parla in modo diverso. Respira un'aria diversa. Non ancora vinto. Non si è ancora calmato. Ma la trasformazione è già iniziata...
L'evento di teatro-danza è il risultato della collaborazione tra autori cechi e bielorussi ed è stato creato sulla base di un testo drammatico del drammaturgo bielorusso che si esibisce sotto lo pseudonimo di noname67. La produzione si basa sul testo e sull'esperienza personale diretta dei creatori bielorussi con le proteste represse e la conseguente liquidazione della vita culturale in Bielorussia.
Testo originale - testo artistico: noname67 /blr/
Traduzione, drammaturgia-danza, regia Tereza Krčálová
Coreografia: Kateřina Stupecká, Helena Ratajová
Musica originale: Jegor Zabelov /blr/
Collaborazione artistica, scenografia: Tomáš Žižka
Costumi: Mariana Novotná
Progettazione luci: František Fabián
Creazione e interpretazione: Tereza Krejčová, Johana Matoušková/Jolana Šturmová, Helena Ratajová , Anna Wollemannová
Supervisione esperta: Romana Štorková Maliti
Curatore del progetto, realizzazione e produzione: Honza Malík e PULSAR da p.
Protezione / Sotto gli auspici di:
Ivan Vyrypayev e Ambasciata della Cultura Indipendente Bielorussa
dalla stampa:
“…Pulsar ha affrontato il tema della seria violazioni dei diritti umani, uso della tortura sistematica e repressione della libertà personale come poesia teatrale. Il suo peso ricade sullo spettatore in una sorta di dolcezza letteraria. Gli dà spazio. Non è senza speranza. Indica la via verso la solidarietà e il coraggio individuale. E in particolare apre una questione sociale che dovremmo conoscere e pensare in tempi di guerre attuali." M. Faustová, 14.10.2023, Opera+
Coproduttori: DIvadlo Studio dance , Festival teatrale di Kutná Hora , GASK Kutná Hora, CED – Centro per il teatro sperimentale di Brno
Supportato da: Zero position from. s., Teatro X10, Teatro Nazionale Cinohra di Praga, Studio TEP39, Studio Dance Perfect
Supporto finanziario: MKČR, Hl.m. Praga
Ringraziamenti / Ringraziamenti: no name80, Lucia Kašiarová, Centro ceco di Bratislava, Ondřej Novotný, Kryštof Koláček, Roman Zabelov, Martina Pecková Černá, Karin Vrátná Militká + GASK Lecturer Corps, Lenka Dombrovská, Miroslav Oščatka , Vanda Košuličová, Helena & Jakub Urbanovi, Markéta Perroud, Lenka Ottová, Viktorka Knotková, Michal Nikodem, Marek Novotný, Jan Kadlec, Vojta V. Sláma, Vojta Brtnický, Jiří Jiráček, Daniela Voráčková & DV Agency
________________
Lo Stato bielorusso. Un sistema che deprime e attutisce. Folle di individui capiscono che vogliono vivere diversamente. Si parla diversamente. Si respira un'aria diversa. Non è ancora finita. Non sembra che la situazione si fermerà ancora. Ma la trasformazione è già iniziata...
L'evento di teatro-danza è il risultato della collaborazione tra artisti cechi e bielorussi. È basato su un testo drammatico di un drammaturgo bielorusso. La produzione si basa sul testo e sull'esperienza personale diretta degli artisti bielorussi con le proteste represse e la conseguente liquidazione della vita culturale in Bielorussia.
Testo originale: noname67 /blr/
Traduzione , drammaturgia della danza, regia: Tereza Krčálová
Coreografia: Kateřina Stupecká, Helena Ratajová
Supervisione esperta: Romana Štorková Maliti
Musica: Yegor Zabelov /blr/
Artistico collaborazione, scenografia: Tomáš Žižka
Costumi: Mariana Novotná
Design luci: František Fabián
Creazione, interpretazione: Tereza Krejčová, Johana Matoušková, Helena Ratajová, Anna Wollemannová
Curatore del progetto, realizzazione, produzione: Honza Malík e associazione PULSAR
recensione:
„…Pulsar ha affrontato il tema delle gravi violazioni dei diritti umani, dell'uso della tortura sistematica e la soppressione della libertà personale come poesia scenica. Il suo peso ricade sullo spettatore con una sorta di delicatezza letteraria. Gli dà spazio. Non è impotente. Indica la via verso la solidarietà e il coraggio dell'individuo. E soprattutto apre una questione sociale che, in tempi di guerre reali, dovremmo conoscere e riflettere." M. Faustová, 14.10.2023, Opera+
Coproduttori: Teatro Dance Studio, Festival teatrale Kutná Hora, GASK Kutná Hora, CED – Centro per il teatro sperimentale di Brno
Supportato da: Associazione Zero Position, Teatro X10, Teatro del Teatro Nazionale, Studio TEP39, Studio Dance Perfect
Sostegno finanziario: Ministero della Cultura della Repubblica Ceca, Città di Praga