Questo evento è terminato!
Wiederaufbau eines Landhauses. Mies van der Rohe und die Villa Wolf in Gubin
Ricostruzione di una casa di campagna. Mies van der Rohe e la Villa Wolf a Gubin
Evento di: Deutsch-Polnisches Haus, Zentrum für Historische Forschung Berlin
Posizione: Polnische Akademie der Wissenschaften, Majakowskiring 47, Berlin - Bezirk Pankow
Informazioni sull'evento
Colloquio di Klaus Zernack 2025:
Dalle rovine: guerra, (ri)costruzione e trasformazione
Ricostruzione di una casa di campagna
Mies van der Rohe e la Villa Wolf a Gubin
PL ↓
Data: 28 ottobre 2025, ore 18
Luogo: Centro per la ricerca storica di Berlino
dell'Accademia polacca di Scienze,
Majakowskiring 47, 13156 Berlino
L'ultimo martedì di ottobre vorremmo concentrarci su uno speciale progetto di ricostruzione nell'ambito del colloquio di Klaus Zernack. Villa Wolf è una casa unifamiliare costruita tra il 1925 e il 1927 a est della Neisse, nell'allora città tedesca di Guben, e non ricostruita dopo un incendio nel 1945. Sia l'architetto della casa, la famiglia che la commissionò, sia gli sforzi di ricostruzione tedesco-polacchi iniziati più di dieci anni fa si adattano bene al motto di quest'anno "Dalle rovine - Guerra, (ri)costruzione e trasformazione" della serie di eventi organizzata dal Centro per la ricerca storica di Berlino insieme alla Casa tedesco-polacca.
Ludwig Mies van der Rohe (in realtà Maria Ludwig Michael Mies, 1886 –1969) è stato un architetto tedesco-americano considerato uno dei rappresentanti più noti e importanti del modernismo. Villa Wolf è considerata il suo “primo edificio decisamente moderno”. Quali innovazioni architettoniche pionieristiche furono utilizzate a Guben e furono continuate e sviluppate da Mies van der Rohe nella costruzione della Villa Stimmehat a Brno (1929-1930) e del Padiglione tedesco a Barcellona (1928-1929)?
Il matrimonio di Erich Wolf ed Elisabeth Wilke nel 1922 unì due grandi famiglie imprenditoriali dell'industria tessile di Guben, che già architettonicamente aveva modellato l’aspetto della cittadina di provincia. Cosa ci dice la decisione di Erich Wolf di far costruire la sua casa familiare da Mies van der Rohe? Quali continuità e rotture si possono riscontrare nella famiglia Wolf, che visse nella villa per quasi 20 anni?
Il 13 giugno 2017 è stata fondata l'"Associazione tedesco-polacca per il sostegno alla ricostruzione di Villa Wolf". Dopo la ricostruzione dei progetti di costruzione perduti iniziata nel 2014, nel 2021 sono seguiti estesi scavi archeologici che hanno portato alla luce gran parte della cantina, accessi individuali alle scale e resti della muratura. Nel 2023 la casa editrice DOM ha pubblicato un elaborato volume dal titolo: "Mies van der Rohe. Villa Wolf a Gubin. Storia e ricostruzione (a cura di Dietrich Neumann)", che documenta il complesso contesto, gli scavi e l'idea di ricostruzione. Secondo gli ultimi progetti, nella pietra miliare ricostruita dell'architettura moderna verrà costruito un centro culturale e d'incontri tedesco-polacco. Sorgono domande sulla realizzazione realistica dell'ambizioso progetto e sul suo inserimento nella regione di confine tedesco-polacca.
Siamo molto lieti di avere Florian Mausbach, uno dei cofondatori dell'iniziativa, che per la conferenza e per il commento con la Prof. Dr. Beata Halicka ha potuto acquisire un importante esperto della regione di confine tedesco-polacca. L'evento sarà moderato da Jakub K. Sawicki (CBH PAN).
La serie di eventi di quest'anno nell'ambito del colloquio Klaus Zernack del Centro per la ricerca storica di Berlino dell'Accademia polacca delle scienze si svolgerà in collaborazione con la Casa tedesco-polacca.
Presentatore:
Florian Mausbach (nato nel 1944). Architetto e urbanista. Dal 1995 al 2009 è stato a capo dell'Ufficio federale per l'edilizia e la pianificazione del territorio (BBR), responsabile degli edifici federali civili a Berlino, Bonn e all'estero, nonché dell'Istituto scientifico per lo sviluppo urbano e la pianificazione del territorio. Dopo aver studiato architettura e urbanistica a Braunschweig e Berlino, Mausbach ha lavorato inizialmente a Düsseldorf per poi contribuire a dare forma allo sviluppo urbano nell'amministrazione comunale di Francoforte sul Meno dal 1979 al 1990 e a Bielefeld e nella Berlino unificata negli anni '90. È stato il promotore di un appello lanciato nel 2017 per costruire un monumento alle vittime polacche dell'occupazione tedesca, un importante obiettivo del quale è stato raggiunto quest'anno con l'inaugurazione di un monumento temporaneo. Inoltre è impegnato da anni in un'associazione che si propone di ricostruire la Villa Wolf a Gubin, opera di Ludwig Mies van der Rohe, nell'ambito della cooperazione tedesco-polacca. Il 17 ottobre 2025 Florian Mausbach riceverà la Croce di Cavaliere dell'Ordine al Merito della Repubblica di Polonia.
Beata Halicka è docente di Storia dell'Europa centro-orientale all'Università Adam Mickiewicz di Poznan. Dal 2006 al 2013 ha lavorato presso l'Università Europea Viadrina di Francoforte (Oder) e ha ricoperto cattedre in visita presso le università di Calgary (Canada) e di El Paso e Phoenix (USA). La sua ricerca si concentra sulla migrazione forzata, sul nazionalismo, sulle relazioni tedesco-polacche, sulla diaspora polacca, sulle regioni di confine, sulla cultura e sulla politica della memoria. Per il suo libro "Il selvaggio West polacco: migrazione forzata e appropriazione culturale della regione dell'Oder 1945-1948" ha ricevuto nel 2016 il premio Identitas per il miglior libro storico in Polonia. Nel suo progetto attuale si occupa del destino delle donne polacche emigrate negli Stati Uniti nel contesto della seconda guerra mondiale.
Jakub K. Sawicki è traduttore, storico e coordinatore di progetto. Si occupa della storia tedesca e polacca degli ultimi secoli. Ha scritto, tra le altre cose: la sua tesi di master sul Palazzo della Cultura e della Scienza di Varsavia presso il pubblico polacco e la sua tesi di dottorato è dedicata alle culture alimentari nella Repubblica Federale Tedesca, nella Repubblica Democratica Tedesca e nella Repubblica Popolare di Polonia intorno al 1970. Da settembre 2023 coordina i progetti scientifici presso il Centro di ricerca storica del PAN a Berlino.
PL
Colloquio di Klaus Zernack 2025:
Wyrosłe z ruin – wojna, (od)budowa i transformacja
Odbudowa rezydencji:
Mies van der Rohe i Willa Wolfa w Gubinie
Data: 28 października 2025, 18:00
Miejsce: Centrum Badań Historycznych PAN,
Majakowskiring 47, 13156 Berlino
W ostatni wtorek października w ramach seminarium Klaus Zernack Colloquium chcielibyśmy zająć się szczególnym projektem odbudowy. Willa Wolfa to dom jednorodzinny, który powstał w latach 1925–1927 na wschód od Nysy, w ówczesnym niemieckim Guben, e pożarze w 1945 roku nie został odbudowany. Zarówno architect domu, rodzina, która zleciła jego budowę, jak in niemiecko-polskie wysiłki na rzecz odbudowy, które rozpoczęły się ponad dziesięć lat temu, dobrze wpisują się w tegoroczne motto “Wyrosłe z ruin – wojna, (od)budowa i transformacja” cyklu wydarzeń organizowanych przez Centrum Badań Historycznych w Berlinie we współpracy z Domem Polsko-Niemieckim.
Ludwig Mies van der Rohe (właściwie Maria Ludwig Michael Mies, 1886–1969) di niemiecko-amerykańskim architectem, zaliczanym do najbardziej znanych e znaczących przedstawicieli modernizmu. Willa Wolfa è una delle “pierwszą zdecydowanie modernistyczną budowlę”. Powstaje pytanie, jakie przełomowe innowacje architektoniczne, które zastosowano w Gubinie, były kontynuowane e rozwijane przez Miesa van der Rohe podczas budowy Willa Stimmehatów w Brnie (1929–1930) oraz niemieckiego pawilonu wystawowego a Barcellona (1928-1929)? wpłynęły na Architectureę tego prowincjonalnego miasta. Cosa hai detto a Eric Wolfa o al compagno di casa di Miesowi van der Rohe? Cosa succede a Wolfów? zostało powołane 13 czerwca 2017 roku. Po rozpoczęciu nel 2014 r. rekonstrukcji utraconych planów budowlanych, nel 2021 roku przeprowadzono szeroko zakrojone wykopaliska archeologiczne, które ujawniły duże frammentary piwnicy, pojedyncze stopnie schodów i pozostałości murów. W 2023 r. wydawnictwo DOM Publishers opublikowało bogato illustrowany tom zatytułowany: "Mies van der Rohe. Willa Wolfa w Gubinie. Historia i odbudowa" (por red. Dietricha Neumanna), który schriftuje wielowarstwowy kontekst, wykopaliska i ideę odbudowy. Zgodnie z ostatnimi planami w odbudowanym simboliu nowoczesnej architecture ma powstać polsko-niemieckie centrum kultury e spotkań. Rodzi to pytania o realstyczną realizację tego ambitnego projectu in this osadzenie in niemiecko-polskim regionie przygranicznym współtwórców inicjatywy odbudowy, do wygłoszenia wykładu, e także Prof. Beatę Halicką, znaną znawczynię polsko-niemieckiego regioneu przygranicznego, do wygłoszenia komentarza. Il moderatore è stato nominato da Jakub K. Sawicki (CBH PAN).
Florian Mausbach (nato nel 1944) – architetto e urbanista. W latach 1995-2009 kierował Ufficio federale per l'edilizia e la pianificazione territoriale (BBR), odpowiedzialny za cywilne budynki federalne w Berlinie, Bonn in za granicą, jest to także instytut naukowy zajmujący się urbanistyką e zagospodarowaniem przestrzennym. Po studiach zwodzie w latach 1979-1990 kształtować we władzach miasta rozwój urbanistyczny Frankfurtu nad Menem, a w latach 90 anni a Bielefeld e Berlino. Był inicjatorem rozpoczętej w 2017 r. apelu na rzecz budowy pomnika poświęconego polskim ofiarom niemieckiej okupacji, co w tym roku pozwoliło osiągnąć ważny cel pośredni, jakim było odsłonięcie tymczasowego pomnika. Ponadto od lat angażuje się w ziałalność stowarzyszenia, które w ramach współpracy polsko-niemieckiej dąży do odbudowy Willi Wolfa w Gubinie, dzieła Ludwiga Miesa van der Rohe. 17 ottobre 2025 r. Florian Mausbach zostanie odznaczony Krzyżem Kawalerskim Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej.
Beata Halicka è la professoressa historii European Środkowo-Wschodniej na Uniwersytecie in. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Nel 2006–2013 ha lavorato presso l'Uniwersytecie Europejskim Viadrina we Frankfurcie nad Odrą oraz była professorką wizytującą presso l'università di Calgary (Canada) o di El Paso e Phoenix (USA). Jej badania koncentrują się na przymusowych migracjach, nacjonalizmie, stosunkach polsko-niemieckich, polskiej diasporze, regionalach przygranicznych oraz kulturze i polityce pamięci. Za swoją książkę Polski Dziki Zachód. Przymusowe migracje and kulturowe oswajanie Nadodrza 1945-1948 otrzymała w 2016 roku Nagrodę Identitas dla najlepszej książki Historycznej w Polsce. I due progetti principali sono in territorio polacco, la seconda parte del progetto si basa sul Stanów Zjednoczonych naukowych. Zajmuje się historią Niemiec i Polski ostatnich stuleci. Napisał m.in. Pracę magisterską na temat warszawskiego Pałacu Kultury i Nauki w Polskiej opinii publicznej, and w swojej pracy doktorskiej zajmuje się kulturą jedzenia w RFN, NRD e PRL okolo 1970 roku. Dalla settimana del 2023 il progetto coordinato si è concluso nel Centro di Badań Historycznych PAN a Berlino.
Dalle rovine: guerra, (ri)costruzione e trasformazione
Ricostruzione di una casa di campagna
Mies van der Rohe e la Villa Wolf a Gubin
PL ↓
Data: 28 ottobre 2025, ore 18
Luogo: Centro per la ricerca storica di Berlino
dell'Accademia polacca di Scienze,
Majakowskiring 47, 13156 Berlino
L'ultimo martedì di ottobre vorremmo concentrarci su uno speciale progetto di ricostruzione nell'ambito del colloquio di Klaus Zernack. Villa Wolf è una casa unifamiliare costruita tra il 1925 e il 1927 a est della Neisse, nell'allora città tedesca di Guben, e non ricostruita dopo un incendio nel 1945. Sia l'architetto della casa, la famiglia che la commissionò, sia gli sforzi di ricostruzione tedesco-polacchi iniziati più di dieci anni fa si adattano bene al motto di quest'anno "Dalle rovine - Guerra, (ri)costruzione e trasformazione" della serie di eventi organizzata dal Centro per la ricerca storica di Berlino insieme alla Casa tedesco-polacca.
Ludwig Mies van der Rohe (in realtà Maria Ludwig Michael Mies, 1886 –1969) è stato un architetto tedesco-americano considerato uno dei rappresentanti più noti e importanti del modernismo. Villa Wolf è considerata il suo “primo edificio decisamente moderno”. Quali innovazioni architettoniche pionieristiche furono utilizzate a Guben e furono continuate e sviluppate da Mies van der Rohe nella costruzione della Villa Stimmehat a Brno (1929-1930) e del Padiglione tedesco a Barcellona (1928-1929)?
Il matrimonio di Erich Wolf ed Elisabeth Wilke nel 1922 unì due grandi famiglie imprenditoriali dell'industria tessile di Guben, che già architettonicamente aveva modellato l’aspetto della cittadina di provincia. Cosa ci dice la decisione di Erich Wolf di far costruire la sua casa familiare da Mies van der Rohe? Quali continuità e rotture si possono riscontrare nella famiglia Wolf, che visse nella villa per quasi 20 anni?
Il 13 giugno 2017 è stata fondata l'"Associazione tedesco-polacca per il sostegno alla ricostruzione di Villa Wolf". Dopo la ricostruzione dei progetti di costruzione perduti iniziata nel 2014, nel 2021 sono seguiti estesi scavi archeologici che hanno portato alla luce gran parte della cantina, accessi individuali alle scale e resti della muratura. Nel 2023 la casa editrice DOM ha pubblicato un elaborato volume dal titolo: "Mies van der Rohe. Villa Wolf a Gubin. Storia e ricostruzione (a cura di Dietrich Neumann)", che documenta il complesso contesto, gli scavi e l'idea di ricostruzione. Secondo gli ultimi progetti, nella pietra miliare ricostruita dell'architettura moderna verrà costruito un centro culturale e d'incontri tedesco-polacco. Sorgono domande sulla realizzazione realistica dell'ambizioso progetto e sul suo inserimento nella regione di confine tedesco-polacca.
Siamo molto lieti di avere Florian Mausbach, uno dei cofondatori dell'iniziativa, che per la conferenza e per il commento con la Prof. Dr. Beata Halicka ha potuto acquisire un importante esperto della regione di confine tedesco-polacca. L'evento sarà moderato da Jakub K. Sawicki (CBH PAN).
La serie di eventi di quest'anno nell'ambito del colloquio Klaus Zernack del Centro per la ricerca storica di Berlino dell'Accademia polacca delle scienze si svolgerà in collaborazione con la Casa tedesco-polacca.
Presentatore:
Florian Mausbach (nato nel 1944). Architetto e urbanista. Dal 1995 al 2009 è stato a capo dell'Ufficio federale per l'edilizia e la pianificazione del territorio (BBR), responsabile degli edifici federali civili a Berlino, Bonn e all'estero, nonché dell'Istituto scientifico per lo sviluppo urbano e la pianificazione del territorio. Dopo aver studiato architettura e urbanistica a Braunschweig e Berlino, Mausbach ha lavorato inizialmente a Düsseldorf per poi contribuire a dare forma allo sviluppo urbano nell'amministrazione comunale di Francoforte sul Meno dal 1979 al 1990 e a Bielefeld e nella Berlino unificata negli anni '90. È stato il promotore di un appello lanciato nel 2017 per costruire un monumento alle vittime polacche dell'occupazione tedesca, un importante obiettivo del quale è stato raggiunto quest'anno con l'inaugurazione di un monumento temporaneo. Inoltre è impegnato da anni in un'associazione che si propone di ricostruire la Villa Wolf a Gubin, opera di Ludwig Mies van der Rohe, nell'ambito della cooperazione tedesco-polacca. Il 17 ottobre 2025 Florian Mausbach riceverà la Croce di Cavaliere dell'Ordine al Merito della Repubblica di Polonia.
Beata Halicka è docente di Storia dell'Europa centro-orientale all'Università Adam Mickiewicz di Poznan. Dal 2006 al 2013 ha lavorato presso l'Università Europea Viadrina di Francoforte (Oder) e ha ricoperto cattedre in visita presso le università di Calgary (Canada) e di El Paso e Phoenix (USA). La sua ricerca si concentra sulla migrazione forzata, sul nazionalismo, sulle relazioni tedesco-polacche, sulla diaspora polacca, sulle regioni di confine, sulla cultura e sulla politica della memoria. Per il suo libro "Il selvaggio West polacco: migrazione forzata e appropriazione culturale della regione dell'Oder 1945-1948" ha ricevuto nel 2016 il premio Identitas per il miglior libro storico in Polonia. Nel suo progetto attuale si occupa del destino delle donne polacche emigrate negli Stati Uniti nel contesto della seconda guerra mondiale.
Jakub K. Sawicki è traduttore, storico e coordinatore di progetto. Si occupa della storia tedesca e polacca degli ultimi secoli. Ha scritto, tra le altre cose: la sua tesi di master sul Palazzo della Cultura e della Scienza di Varsavia presso il pubblico polacco e la sua tesi di dottorato è dedicata alle culture alimentari nella Repubblica Federale Tedesca, nella Repubblica Democratica Tedesca e nella Repubblica Popolare di Polonia intorno al 1970. Da settembre 2023 coordina i progetti scientifici presso il Centro di ricerca storica del PAN a Berlino.
PL
Colloquio di Klaus Zernack 2025:
Wyrosłe z ruin – wojna, (od)budowa i transformacja
Odbudowa rezydencji:
Mies van der Rohe i Willa Wolfa w Gubinie
Data: 28 października 2025, 18:00
Miejsce: Centrum Badań Historycznych PAN,
Majakowskiring 47, 13156 Berlino
W ostatni wtorek października w ramach seminarium Klaus Zernack Colloquium chcielibyśmy zająć się szczególnym projektem odbudowy. Willa Wolfa to dom jednorodzinny, który powstał w latach 1925–1927 na wschód od Nysy, w ówczesnym niemieckim Guben, e pożarze w 1945 roku nie został odbudowany. Zarówno architect domu, rodzina, która zleciła jego budowę, jak in niemiecko-polskie wysiłki na rzecz odbudowy, które rozpoczęły się ponad dziesięć lat temu, dobrze wpisują się w tegoroczne motto “Wyrosłe z ruin – wojna, (od)budowa i transformacja” cyklu wydarzeń organizowanych przez Centrum Badań Historycznych w Berlinie we współpracy z Domem Polsko-Niemieckim.
Ludwig Mies van der Rohe (właściwie Maria Ludwig Michael Mies, 1886–1969) di niemiecko-amerykańskim architectem, zaliczanym do najbardziej znanych e znaczących przedstawicieli modernizmu. Willa Wolfa è una delle “pierwszą zdecydowanie modernistyczną budowlę”. Powstaje pytanie, jakie przełomowe innowacje architektoniczne, które zastosowano w Gubinie, były kontynuowane e rozwijane przez Miesa van der Rohe podczas budowy Willa Stimmehatów w Brnie (1929–1930) oraz niemieckiego pawilonu wystawowego a Barcellona (1928-1929)? wpłynęły na Architectureę tego prowincjonalnego miasta. Cosa hai detto a Eric Wolfa o al compagno di casa di Miesowi van der Rohe? Cosa succede a Wolfów? zostało powołane 13 czerwca 2017 roku. Po rozpoczęciu nel 2014 r. rekonstrukcji utraconych planów budowlanych, nel 2021 roku przeprowadzono szeroko zakrojone wykopaliska archeologiczne, które ujawniły duże frammentary piwnicy, pojedyncze stopnie schodów i pozostałości murów. W 2023 r. wydawnictwo DOM Publishers opublikowało bogato illustrowany tom zatytułowany: "Mies van der Rohe. Willa Wolfa w Gubinie. Historia i odbudowa" (por red. Dietricha Neumanna), który schriftuje wielowarstwowy kontekst, wykopaliska i ideę odbudowy. Zgodnie z ostatnimi planami w odbudowanym simboliu nowoczesnej architecture ma powstać polsko-niemieckie centrum kultury e spotkań. Rodzi to pytania o realstyczną realizację tego ambitnego projectu in this osadzenie in niemiecko-polskim regionie przygranicznym współtwórców inicjatywy odbudowy, do wygłoszenia wykładu, e także Prof. Beatę Halicką, znaną znawczynię polsko-niemieckiego regioneu przygranicznego, do wygłoszenia komentarza. Il moderatore è stato nominato da Jakub K. Sawicki (CBH PAN).
Florian Mausbach (nato nel 1944) – architetto e urbanista. W latach 1995-2009 kierował Ufficio federale per l'edilizia e la pianificazione territoriale (BBR), odpowiedzialny za cywilne budynki federalne w Berlinie, Bonn in za granicą, jest to także instytut naukowy zajmujący się urbanistyką e zagospodarowaniem przestrzennym. Po studiach zwodzie w latach 1979-1990 kształtować we władzach miasta rozwój urbanistyczny Frankfurtu nad Menem, a w latach 90 anni a Bielefeld e Berlino. Był inicjatorem rozpoczętej w 2017 r. apelu na rzecz budowy pomnika poświęconego polskim ofiarom niemieckiej okupacji, co w tym roku pozwoliło osiągnąć ważny cel pośredni, jakim było odsłonięcie tymczasowego pomnika. Ponadto od lat angażuje się w ziałalność stowarzyszenia, które w ramach współpracy polsko-niemieckiej dąży do odbudowy Willi Wolfa w Gubinie, dzieła Ludwiga Miesa van der Rohe. 17 ottobre 2025 r. Florian Mausbach zostanie odznaczony Krzyżem Kawalerskim Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej.
Beata Halicka è la professoressa historii European Środkowo-Wschodniej na Uniwersytecie in. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Nel 2006–2013 ha lavorato presso l'Uniwersytecie Europejskim Viadrina we Frankfurcie nad Odrą oraz była professorką wizytującą presso l'università di Calgary (Canada) o di El Paso e Phoenix (USA). Jej badania koncentrują się na przymusowych migracjach, nacjonalizmie, stosunkach polsko-niemieckich, polskiej diasporze, regionalach przygranicznych oraz kulturze i polityce pamięci. Za swoją książkę Polski Dziki Zachód. Przymusowe migracje and kulturowe oswajanie Nadodrza 1945-1948 otrzymała w 2016 roku Nagrodę Identitas dla najlepszej książki Historycznej w Polsce. I due progetti principali sono in territorio polacco, la seconda parte del progetto si basa sul Stanów Zjednoczonych naukowych. Zajmuje się historią Niemiec i Polski ostatnich stuleci. Napisał m.in. Pracę magisterską na temat warszawskiego Pałacu Kultury i Nauki w Polskiej opinii publicznej, and w swojej pracy doktorskiej zajmuje się kulturą jedzenia w RFN, NRD e PRL okolo 1970 roku. Dalla settimana del 2023 il progetto coordinato si è concluso nel Centro di Badań Historycznych PAN a Berlino.
Eventi a Berlino oggi · Eventi a Berlino questo fine settimana