Zrod španělského pikareskního románu

Sera di musica letteraria diretta da Milos Sládek nel Museo della letteratura. Ma i romanzi picish rappresentano molto di più, ad esempio alcune realtà del periodo che non possono essere lette da fonti d'archivio, un umorismo nero peculiare spesso confinava la morbilità, una sonda nel pensiero e nelle pratiche degli strati declassati della compagnia del XVI secolo. Lo spettacolo si basa principalmente sugli estratti di due romanzi, la vita anonima di Lazarilla di Tormses e la vita di Rošťák di Quvened. Vuole sottolineare le somiglianze e soprattutto le differenze tra letteratura ceca e europea della prima moderna. Si concentrerà principalmente sull'italiano, spagnolo, francese, tedesco e in parte anche in prosa inglese. Allo stesso tempo, il ciclo è una piccola celebrazione dei traduttori cechi del 20 ° secolo. È un fatto relativamente poco noto che le traduzioni ceche delle più importanti opere letterarie europee dei primi tempi moderni siano tra le opere di traduzione principale, tra le migliori traduzioni del mondo moderno assoluto. Procederemo cronologicamente, ma tenendo conto di alcuni legami di contesto e di genere.