4th Indie Chinese Cinema Week: Cinema as Language, Action, and Future

🎉 CiLENS e.V. orgulhosamente apresenta a 4ª edição de Berlim 𝗜𝗻𝗱𝗶𝗲 𝗖𝗵𝗶𝗻𝗲𝘀𝗲 𝗖𝗶𝗻𝗲𝗺𝗮 𝗪𝗲𝗲𝗸 (𝗜𝗖𝗖𝗪 𝟮𝟬𝟮𝟱), que acontecerá de 6 a 9 de novembro no Moviemento Kino, o cinema de arte mais antigo de Berlim!

Fundado em 2022, o Indie Chinese Cinema Week (ICCW) é um festival com sede em Berlim que apresenta trabalhos ousados, originais e emocionalmente ressonantes do mundo de língua chinesa.

Como uma plataforma curatorial que explora as realidades complexas da China contemporânea e da esfera sinófona mais ampla, o ICCW promove o diálogo transcultural por meio de perspectivas fundamentadas e diversas.

A 4ª ICCW é apoiada pela Berlim. Senado para a Cultura e Coesão Social.

𝗧𝗵𝗲𝗺𝗲 𝟮𝟬𝟮𝟱｜𝗥𝗲𝘄𝗿𝗶𝘁𝗶𝗻𝗴 𝘁𝗵𝗲 𝗙𝗿𝗮𝗺𝗲: 𝗖𝗶𝗻𝗲𝗺𝗮 𝗮𝘀 𝗟𝗮𝗻𝗴𝘂𝗮𝗴𝗲, 𝗔𝗰𝘁𝗶𝗼𝗻, 𝗮𝗻𝗱 𝗙𝘂𝘁𝘂𝗿𝗲

A edição deste ano reimagina o cinema não apenas como uma forma de contar histórias, mas como uma linguagem viva - uma maneira de ver, agir e moldar o futuro.
Através de uma poderosa programação de seis longas-metragens e quinze curtas-metragens - a maioria deles estreias na Alemanha ou em Berlim - ICCW 2025 convida o público a viajar através de idiomas, geografias e identidades, explorando histórias que investigam migração, trabalho, gênero, experiência queer, transformação urbana e o sentimento de pertencimento em constante evolução. A ICCW apresenta sua Festa de Abertura em colaboração com o coletivo Jiā La, com sede em Berlim — uma noite de apresentações de Guqin, apresentações ao vivo e DJs que reúne as comunidades criativas de Berlim através do cinema, da música, da arte e muito mais!
𝙄𝙣𝙛𝙤 & 𝙍𝙎𝙑𝙋: 𝙝𝙩𝙩𝙥𝙨://𝙧𝙖.𝙘𝙤/𝙚𝙫𝙚𝙣𝙩𝙨/𝟮𝟮𝟴𝟰𝟬𝟴𝟭 𝗙𝗲𝗮𝘁𝘂𝗿𝗲 𝗙𝗶𝗹𝗺𝘀
🎞️ 𝑶𝒑𝒆𝒏𝒊𝒏𝒈 𝑺𝒄𝒓𝒆𝒆𝒏𝒊𝒏𝒈: 𝑺𝒂𝒗𝒊𝒏𝒈 𝑭𝒂𝒄𝒆 (面子) — Alice Wu | EUA, 2004
Uma comédia romântica queer/lésbica clássica sobre choque cultural e cura geracional na comunidade chinesa de Nova York.
🎫 https://www.kinoheld.de/kino/berlin/moviemento-kino/vorstellung/3320626437

🎞️ 𝑾𝒆𝒕 𝑺𝒆𝒂𝒔𝒐𝒏 (热带雨) - Anthony Chen | Singapura/Taiwan, 2019 | Estreia em Berlim
Um terno drama da estação das monções sobre feminilidade, solidão e redescoberta.
🎫 https://www.kinoheld.de/kino/berlin/moviemento-kino/vorstellung/3320618290

🎞️ 𝒀𝒐𝒖𝒕𝒉 (𝑯𝒐𝒎𝒆𝒄𝒐𝒎𝒊𝒏𝒈) 青春：归 — Wang Bing | França/Luxemburgo/Holanda, 2024 | Estreia em Berlim
O capítulo final da aclamada trilogia documental de Wang Bing, estreado em Veneza – um retrato profundo e terno de jovens operários de fábrica, traçando trabalho, amor e retorno.
🎫 https://www.kinoheld.de/kino/berlin/moviemento-kino/vorstellung/3320623117

🎞️ 𝑺𝑯𝒆 (女他) —Zhou Shengwei | China, 2018 ｜Estreia em Berlim
Uma alegoria stop-motion única e sombriamente imaginativa de opressão e revolta de gênero.
🎫 https://www.kinoheld.de/kino/berlin/moviemento-kino/vorstellung/3320623412

🎞️ 𝑿𝒊𝑿𝒊 (曦曦) —Wu Fan | Taiwan/Filipinas/Coreia do Sul, 2024｜Estreia em Berlim
Um documentário poético sobre feminilidade e amizade, seguindo o espírito livre de uma artista radicada em Berlim. *Seguido de perguntas e respostas com a editora Anna Magdalena Schlenker e o protagonista XiXi pessoalmente*
🎫 https://www.kinoheld.de/kino/berlin/moviemento-kino/vorstellung/3320626269

🎞️ 𝑩𝒆𝒍 𝑨𝒎𝒊 (漂亮朋友) — Geng Jun | França, 2024｜Berlim Estreia
Comédia queer absurda sobre identidade, desejo e solidão em uma cidade congelada, amplamente considerada o filme queer do ano pelo cinema chinês.
🎫 https://www.kinoheld.de/kino/berlin/moviemento-kino/vorstellung/3320626874

🎞️ 𝗦𝗵𝗼𝗿𝘁 𝗙𝗶𝗹𝗺 𝗣𝗿𝗼𝗴𝗿𝗮𝗺𝘀
𝑺𝒑𝒂𝒄𝒆 𝒊𝒏 (𝑬)𝒎𝒐𝒕𝒊𝒐𝒏 流动之境 — Cinco curtas onde o movimento e a emoção convergem, confundindo os domínios público e privado e reescrevendo o espaço através do cinema.
🎫 https:// /www.kinoheld.de/kino/berlin/moviemento-kino/vorstellung/3320618256

𝑾𝒉𝒊𝒔𝒑𝒆𝒓𝒔 𝒐𝒇 𝑴𝒐𝒕𝒉𝒆𝒓𝒍𝒂𝒏𝒅 母地轻喃 — Cinco curtas de regiões de minorias étnicas começam com a língua materna e a pátria mãe, transitando entre o cotidiano e o mito. 𝘼𝙡𝙡 𝙂𝙚𝙧𝙢𝙖𝙣 𝙋𝙧𝙚𝙢𝙞𝙚𝙧𝙚
🎫 https:// www.kinoheld.de/kino/berlin/moviemento-kino/vorstellung/3320623681

(𝑹𝒆)𝒘𝒓𝒊𝒕𝒊𝒏𝒈 𝑯𝒆𝒓 𝑺𝒕𝒐𝒓𝒊𝒆𝒔 重写她声 — Cinco curtas de cineastas que abrem espaços cinematográficos para novas linguagens e subjetividades, abrindo espaço próprio na tela e reescrevendo possibilidades para o futuro. 𝘼𝙡𝙡 𝙂𝙚𝙧𝙢𝙖𝙣 𝙋𝙧𝙚𝙢𝙞𝙚𝙧𝙚
🎫https://www.kinoheld.de/kino/berlin/moviemento-kino/vorstellung/3320627025

🎟️ 11 € (normal) / 9 € (reduzido)
📅 6 a 9 de novembro de 2025
📍 Moviemento Kino, Kottbusser Damm 22, Berlim

✨ Fique ligado na programação completa e anúncios especiais!
Siga-nos em 𝙄𝙣𝙨𝙩𝙖𝙜𝙧𝙖𝙢 @𝙘𝙞𝙡𝙚𝙣𝙨.𝙗𝙚𝙧𝙡𝙞𝙣 para atualizações, brindes e destaques dos bastidores.

Convidamos você a experimentar e explorar o cinema juntos como linguagem, ação e futuro. Vejo você na ICCW 2025!