Este evento terminou!
A Montanha Mágica: um romance para o nosso tempo
Evento por: Goethe-Institut Portugal
Localização: Goethe-Institut Lisboa, Campo dos Mártires da Pátria 37, Lisboa
Sobre o evento
Amado por leitores e admirado por críticos, o romance A Montanha Mágica é frequentemente considerado o opus magnum de Thomas Mann. Independentemente desse julgamento, é inegável que a história de Hans Castorp, cujo destino, após uma estada de sete anos em um sanatório alpino, culmina na Primeira Guerra Mundial, se entrelaça com as peripécias da história europeia e mundial no primeiro quarto do século XX. O mesmo poderia ser dito sobre o próprio escritor, que, a julgar por seus ensaios e cartas entre 1912 e 1924, passou por uma profunda metamorfose ao escrever a obra. Dito isto, o que tem este romance a dizer-nos hoje, sensivelmente um século após sua publicação?
É essa questão, bem como os aspectos históricos, políticos e tecnológicos do romance de Thomas Mann, que João Pedro Cachopo aborda em seu livro recém-publicado, O Escândalo da Distância: uma leitura d'A Montanha Mágica para o século XXI, com edição da Tinta-da-China. O ponto de partida é uma reflexão sobre as vantagens e os inconvenientes da distância para o pensamento. A distância — simbolizada pela montanha — é um incentivo à reflexão? Ou será um pretexto para a inação, a desistência e a covardia? E qual seria a alternativa? Um retorno aos negócios e às guerras da planície? Em que consiste a boa distância?
Para discutir essas questões e a atualidade do romance, propomos um debate entre João Pedro Cachopo e António Sousa Ribeiro, o autor da mais recente tradução portuguesa do romance, publicada pela Relógio d'Água em 2019.
António Sousa Ribeiro é professor catedrático aposentado da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra e investigador do Centro de Estudos Sociais. Ao longo de sua trajetória como docente e pesquisador, ocupou diversos cargos de direção, tanto na Faculdade de Letras quanto no CES. Publicou extensivamente sobre temas de literatura de expressão alemã (com foco especial em Karl Kraus e na modernidade vienense), literatura comparada, estudos de cultura, estudos pós-coloniais, estudos de memória e estudos sobre violência. Dedica-se também à tradução literária, tendo sido agraciado com o Prêmio Nacional de Tradução 2017 pela tradução portuguesa d’Os Últimos Dias da Humanidade, de Karl Kraus. Além de Karl Kraus, traduziu, entre outros autores, Walter Benjamin, Bertolt Brecht, Hermann Broch, Jenny Erpenbeck, Rainer Werner Fassbinder Peter Handke, Elfriede Jelinek, Franz Kafka, Robert Musil, Thomas Mann, Friedrich Nietzsche, Arthur Schopenhauer e W.G. Sebald.
João Pedro Cachopo leciona Filosofia da Música na Universidade Nova de Lisboa, onde é membro do Centro de Estudos de Sociologia e Estética Musical e colaborador do Instituto de Filosofia da Nova. Seus interesses, especialmente nos campos da musicologia e da filosofia, incluem o impacto da revolução digital na cultura contemporânea, a relação entre as artes e questões de performance e dramaturgia. Ele é o autor de Callas e Seus Duplos (Sistema Solar, 2023), A Torção dos Sentidos (Sistema Solar, 2020; Elefante, 2021), traduzido para o inglês como The Digital Pandemic (Bloomsbury, 2022), e Verdade e Enigma: Ensaio sobre o Pensamento Estético de Adorno (Vendaval, 2013), que recebeu o Prêmio do PEN Clube Português na categoria Primeira Obra em 2014. Entre outras obras, co-editou Rancière and Music (Edinburgh University Press, 2020). Traduziu para o português Georges Didi-Huberman, Jacques Rancière e Theodor W. Adorno.
É essa questão, bem como os aspectos históricos, políticos e tecnológicos do romance de Thomas Mann, que João Pedro Cachopo aborda em seu livro recém-publicado, O Escândalo da Distância: uma leitura d'A Montanha Mágica para o século XXI, com edição da Tinta-da-China. O ponto de partida é uma reflexão sobre as vantagens e os inconvenientes da distância para o pensamento. A distância — simbolizada pela montanha — é um incentivo à reflexão? Ou será um pretexto para a inação, a desistência e a covardia? E qual seria a alternativa? Um retorno aos negócios e às guerras da planície? Em que consiste a boa distância?
Para discutir essas questões e a atualidade do romance, propomos um debate entre João Pedro Cachopo e António Sousa Ribeiro, o autor da mais recente tradução portuguesa do romance, publicada pela Relógio d'Água em 2019.
António Sousa Ribeiro é professor catedrático aposentado da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra e investigador do Centro de Estudos Sociais. Ao longo de sua trajetória como docente e pesquisador, ocupou diversos cargos de direção, tanto na Faculdade de Letras quanto no CES. Publicou extensivamente sobre temas de literatura de expressão alemã (com foco especial em Karl Kraus e na modernidade vienense), literatura comparada, estudos de cultura, estudos pós-coloniais, estudos de memória e estudos sobre violência. Dedica-se também à tradução literária, tendo sido agraciado com o Prêmio Nacional de Tradução 2017 pela tradução portuguesa d’Os Últimos Dias da Humanidade, de Karl Kraus. Além de Karl Kraus, traduziu, entre outros autores, Walter Benjamin, Bertolt Brecht, Hermann Broch, Jenny Erpenbeck, Rainer Werner Fassbinder Peter Handke, Elfriede Jelinek, Franz Kafka, Robert Musil, Thomas Mann, Friedrich Nietzsche, Arthur Schopenhauer e W.G. Sebald.
João Pedro Cachopo leciona Filosofia da Música na Universidade Nova de Lisboa, onde é membro do Centro de Estudos de Sociologia e Estética Musical e colaborador do Instituto de Filosofia da Nova. Seus interesses, especialmente nos campos da musicologia e da filosofia, incluem o impacto da revolução digital na cultura contemporânea, a relação entre as artes e questões de performance e dramaturgia. Ele é o autor de Callas e Seus Duplos (Sistema Solar, 2023), A Torção dos Sentidos (Sistema Solar, 2020; Elefante, 2021), traduzido para o inglês como The Digital Pandemic (Bloomsbury, 2022), e Verdade e Enigma: Ensaio sobre o Pensamento Estético de Adorno (Vendaval, 2013), que recebeu o Prêmio do PEN Clube Português na categoria Primeira Obra em 2014. Entre outras obras, co-editou Rancière and Music (Edinburgh University Press, 2020). Traduziu para o português Georges Didi-Huberman, Jacques Rancière e Theodor W. Adorno.