Este evento terminou!
Ako vznikol slovenský preklad knihy Vigga Mortensena
Como foi criada a tradução eslovaca do livro de Viggo Mortensen
Evento por: Martinus, Martinus - Prešov OC Novum, FACE vydavateľstvo
Localização: Kníhkupectvo Martinus, Námestie legionárov 15267/1, Prešov
Discussions and lectures
Sobre o evento
Nem tudo pode ser nomeado. E nada fácil de traduzir.
Convidamos você para uma discussão do livro sobre o título Tudo o que não pode ser escrito, que o levará diretamente aos bastidores da criação do livro - desde as primeiras palavras até sua forma eslovaca.
A discussão será com Ján Gavur, o tradutor e editor do livro, que explicará como trabalhar com um texto frágil, pessoal e em alguns lugares quase incompreensível. Sobre decisões que não se veem, mas que mudam tudo. Também abordaremos o autor, Viggo Mortensen, que a maioria das pessoas conhece do cinema, mas neste livro ele revela uma posição completamente diferente e mais tranquila. Apresentado por Zuzana Balenčin.
Convidamos você para uma discussão do livro sobre o título Tudo o que não pode ser escrito, que o levará diretamente aos bastidores da criação do livro - desde as primeiras palavras até sua forma eslovaca.
A discussão será com Ján Gavur, o tradutor e editor do livro, que explicará como trabalhar com um texto frágil, pessoal e em alguns lugares quase incompreensível. Sobre decisões que não se veem, mas que mudam tudo. Também abordaremos o autor, Viggo Mortensen, que a maioria das pessoas conhece do cinema, mas neste livro ele revela uma posição completamente diferente e mais tranquila. Apresentado por Zuzana Balenčin.