Este evento terminou!
Alexandra Salmela - stretnutie s laureátkou ceny Anasoft litera 2025
Alexandra Salmela – encontro com a laureada do prémio Anasoft litera 2025
Evento por: Anasoft litera, Pod Vŕškom - kníhkupectvo, antikvariát a libresso, ASPEKT
Localização: Kupecká 1353/8, Kupecká 8, Nitra
Palestras e debates
Sobre o evento
Planeámos há muito tempo o encontro com Alexandra Salmela em cooperação com a Anasoft Litera e a editora ASPEKT. O facto de podermos recebê-la como vencedora do prémio Anasoft Litera também nos agradou e certamente falaremos sobre isso também. Mas há mais.
Alexandra Salmela estudou dramaturgia teatral na Academia de Artes Cênicas de Bratislava e filologia e literatura finlandesa na Universidade Charles, em Praga. Ele mora na Finlândia, em Tampere. Publica em finlandês e eslovaco e traduz. Seu primeiro romance 27 ou Death Makes an Artist (Sol. Q 111, 2011; orig. 27 eli kuolema teee taiteilijan, 2010) ganhou o Helsingin Sanomat Daily Prize. Em eslovaco, chegou à final do prêmio Anasoft litera, assim como o romance Antihero (Slovak Artforum, 2017; orig. Antisankari, 2015). Na tradução do primeiro romance de Salmela colaborou com Silvia Žilinská, os demais textos são traduções exclusivamente de autoria. Juntamente com a ilustradora Martina Matlovičová, cria livros infantis: Girafa Mamãe e Outros Monstros, Árvore, Amigo Fantasmagórico. Ela reescreveu as duas primeiras séries da popular série animada Mimi e Líza em formato literário e radiofônico. Ela está interessada em fronteiras de todos os tipos, mudanças físicas e mentais, forma e linguagem. Ocasionalmente, dedica-se ao teatro e às artes cênicas. Nas horas vagas, ele caminha.
Em 2024, a tradução do autor da prosa episódica 56, či? (56, oletan).
Alexandra Salmela com prosa 56, ou? tornou-se o laureado com o prêmio Anasoft litera 2025. O livro está indicado ao prêmio René.
Desta vez, textos curtos e fragmentos de textos de vários estilos estão escondidos sob o título conciso. Em cada uma delas, o Eu reencarna em uma forma diferente – Esta mulher, Penélope, Jane, Salomé... ou Pandora. A tradução do autor do finlandês para o eslovaco reexamina a diversidade da expressão linguística e os aspectos visuais do texto. Triste e sorridente, baixo e alto, poético e realista, comovente e comovente, trágico e irônico se misturam aqui. O processo de escrita do livro seguiu o curso real do ano, que, além dos desastres pessoais, também foi afetado pela pandemia global: toda semana, o texto e mais alguma coisa.
Processamento gráfico e ilustrações: Kristína Soboň
A tradução do livro em forma de bolsa e sua publicação foi apoiada com recursos públicos pelo Fundo de Apoio à Arte.
Este trabalho foi foi publicado com o apoio financeiro da FILI - Finnish Literature Exchange
Alexandra Salmela estudou dramaturgia teatral na Academia de Artes Cênicas de Bratislava e filologia e literatura finlandesa na Universidade Charles, em Praga. Ele mora na Finlândia, em Tampere. Publica em finlandês e eslovaco e traduz. Seu primeiro romance 27 ou Death Makes an Artist (Sol. Q 111, 2011; orig. 27 eli kuolema teee taiteilijan, 2010) ganhou o Helsingin Sanomat Daily Prize. Em eslovaco, chegou à final do prêmio Anasoft litera, assim como o romance Antihero (Slovak Artforum, 2017; orig. Antisankari, 2015). Na tradução do primeiro romance de Salmela colaborou com Silvia Žilinská, os demais textos são traduções exclusivamente de autoria. Juntamente com a ilustradora Martina Matlovičová, cria livros infantis: Girafa Mamãe e Outros Monstros, Árvore, Amigo Fantasmagórico. Ela reescreveu as duas primeiras séries da popular série animada Mimi e Líza em formato literário e radiofônico. Ela está interessada em fronteiras de todos os tipos, mudanças físicas e mentais, forma e linguagem. Ocasionalmente, dedica-se ao teatro e às artes cênicas. Nas horas vagas, ele caminha.
Em 2024, a tradução do autor da prosa episódica 56, či? (56, oletan).
Alexandra Salmela com prosa 56, ou? tornou-se o laureado com o prêmio Anasoft litera 2025. O livro está indicado ao prêmio René.
Desta vez, textos curtos e fragmentos de textos de vários estilos estão escondidos sob o título conciso. Em cada uma delas, o Eu reencarna em uma forma diferente – Esta mulher, Penélope, Jane, Salomé... ou Pandora. A tradução do autor do finlandês para o eslovaco reexamina a diversidade da expressão linguística e os aspectos visuais do texto. Triste e sorridente, baixo e alto, poético e realista, comovente e comovente, trágico e irônico se misturam aqui. O processo de escrita do livro seguiu o curso real do ano, que, além dos desastres pessoais, também foi afetado pela pandemia global: toda semana, o texto e mais alguma coisa.
Processamento gráfico e ilustrações: Kristína Soboň
A tradução do livro em forma de bolsa e sua publicação foi apoiada com recursos públicos pelo Fundo de Apoio à Arte.
Este trabalho foi foi publicado com o apoio financeiro da FILI - Finnish Literature Exchange