Audiovízia bez bariér V: O (ne)plnení požiadaviek na prístupnosť v kinodistribúcii

Imagine que você vem ao cinema. Ansioso pelo filme de que todos estão falando. Mas em vez de uma ótima experiência, você se depara repetidamente com as mesmas barreiras. Você obtém informações confusas, falta de legendas, nenhum comentário em áudio e a tecnologia que deveria ser considerada um dado adquirido, de alguma forma, não está disponível. Embora se fale cada vez mais sobre acessibilidade e inclusão, a realidade da distribuição e exibição de cinema ainda mostra que o esforço para apresentar obras audiovisuais de uma forma que seja também acessível a espectadores com deficiência auditiva ou visual ainda não se está a transformar numa realidade comum. Porque é que isto acontece?

No quinto ano do debate dedicado à acessibilidade e inclusão de pessoas com deficiência visual e auditiva no mundo do cinema e da exibição de filmes, estamos a acompanhar as iniciativas crescentes destinadas a apoiar a inclusão e a acessibilidade no ambiente cinematográfico, cinematográfico e mediático em toda a Europa, após um ano. Juntamente com especialistas em acessibilidade audiovisual, especialistas em cinema, gestores de projetos de sucesso, instituições relevantes e representantes de comunidades, pensaremos em conjunto sobre onde a situação na Eslováquia evoluiu nesta direção.

Congratulamo-nos com o facto de as coisas também estarem a avançar no nosso país. No entanto, pode ser mais lento do que gostaríamos. Onde notámos desenvolvimentos positivos e onde estamos a girar num círculo vicioso? O que pode mudar a configuração do sistema para tornar o cinema um espaço verdadeiramente aberto? Quanto nos custa a acessibilidade, onde perdemos e quanto nos pode trazer? E quem é o responsável por isso?

Venha ouvir um debate aberto e junte-se à discussão sobre como os requisitos de acessibilidade são (não) cumpridos, onde as soluções técnicas estão vinculadas e o que teria de acontecer para que todos pudessem realmente desfrutar de filmes nos cinemas eslovacos.

Convidados:
- Josélia Neves, especialista internacional em design e criação de acessibilidade e inclusão, Portugal
- Joanna Stankiewicz, chefe de desenvolvimento, promoção e construção de relacionamento no projeto internacional Cinema sem Barreiras, Centro Cultural ZAMEK em Poznań, Polônia
- Richard Kováčik, dramaturgo de programas de cinema, membro do Conselho do Fundo Audiovisual
- Renáta Majerčáková, representante dos espectadores com deficiência auditiva, membro do comitê da Associação Eslovaca de Jovens Surdos Clubes
- Peter Kozák, representante de espectadores com deficiência visual, ator e profissional de marketing

Emília Perez, especialista em acessibilidade, Departamento de Translatologia FF UKF em Nitra, modera.

A discussão será interpretada simultaneamente de/para a linguagem de sinais eslovaca, bem como de eslovaco para inglês.

O o co-organizador do painel de discussão é o Departamento de Tradução do FF UKF em Nitra. A discussão é um resultado do projeto VEGA 2/0092/23 Tradução e tradução na história e presente do espaço cultural eslovaco.
A entrada é gratuita.