Benyovszky Mánya Ágnes és Adél: Séta a Szent Miklós temetőben

Você sabia que aos pés de Várhegy, no bairro de Zuckermandel, existe um pequeno cemitério escondido em um romance selvagem, que quase foi recuperado pela natureza? Na tarde de 7 de junho, retirar-nos-emos nas sombras das árvores e do passado para passear pelo cemitério católico de São Nicolau em Terézváros, cuja história remonta ao século XVIII. Segundo a lenda, o escultor local Franz Xaver Messerschmidt, famoso por suas caretas de cabeças de personagens, foi sepultado aqui, e a cripta neogótica de Kittler vigia os sonhos dos antigos moradores de Bratislava do topo da colina, um digno local de sepultamento para um arquiteto cujas impressões de mãos toda a cidade carrega. Membros de famílias importantes da região, como os Linzboths ou os Ohnesorgs, também estão enterrados no cemitério Szent Miklós. Durante a caminhada, não apenas admiramos as lápides artisticamente desenhadas e mergulhamos na atmosfera especial do cemitério, mas também temos uma pequena visão da antiga vida cotidiana de Zuckermandel abaixo do castelo.

Líderes: Ágnes Mánya Benyovszky e Adél Benyovszky
Encontro: em frente ao monumento Chaszam Szófer
Entrada: conforme desejado
Idioma da caminhada: Húngaro
Duração da caminhada: 1,5 horas

O evento é apoiado pelo Fundo Cultural Minoritário 2026

*****************************

Prechádzka po Mikulášskom cintorín

Vedeli ste, že na úpätí hradného kopca, vo červít Zuckermandel, sa ukryvá malý cintorín romântico, kóry si už quase členy podmanila podmanila priodář? Siedmeho júna popoludní sa utiahneme do tieňa stromov a past, aby sme sa poprechádjali po katolickom Cintoríne sv. Mikuláša v Podhradí, cuja história remonta ao século XVIII. Podlagiend tu našiel miesto hješteho rušinu miestny sochár Franz Xaver Messerschmidt, kóry sa preslávil charakterovými hlavami zvečnůvícimi najróznejšie grimasy, kím z vrkocu kopca stráži spánok starých Bratislavčanov neogotická Kittlerova krypta, dôstojný hrob pre architekta, cujo manuscrito carrega toda a cidade. Na Cintoríne sv. Mikuláša pertence à família significativa členovia, por exemplo Linzbothovci ou Ohnesorgovci. Počas pračnápy sa nelenže pokocháme umelecky stvárnenými náhrobkami e ponoríme sa do časnástej atmosfera cintorína, ale trochu nahliadneme aj do niekdajšieho otožilého života Zuckermandla v podhradí.

Sprievodkyne: Ágnes Mánya Benyovszky e Adél Benyovszky
Miesto strukta: pred pamätníkom Chatama Sofera
Tradução: 90 minutos
Jazyk právlápy: majarský
Poplatok: voluntário

Realizovane s finankuu podorou Fondu na podporu kultury národnostných menjín 2026