Este evento terminou!
Béowulf – Uvedenie prvého slovenského prekladu eposu Béowulf
Béowulf - A introdução da primeira tradução eslovaca do épico béowulf
Evento por: literarnyklub.sk
Localização: Zámočnícka 10, Zámočnícka 10, Bratislava - Staré Mesto
Palestras e debates
Sobre o evento
Béowulf
Sobre a primeira edição eslovaca do heróico épico béowulf é falado pelo tradutor Marián Andričík com o editor e editor Peter Milčák. Nos séculos, ainda não se tornou objeto do interesse dos tradutores eslovacos, embora em casa na Inglaterra ela já tenha encontrado muitas traduções modernas e prosaicas e levou, entre outras coisas, personalidades como J. R. R. Tolkien ou Seamus Heaney. O épico foi preservado em um único manuscrito, conhecido como parte da coleção Nowell Codex, em homenagem ao cartógrafo inglês do século XV Laurence Nowell e armazenado na biblioteca britânica. Paradoxalmente, eles não se ligam ao território da Inglaterra de hoje, mas acontece no sul da Escandinávia, na fronteira dos séculos V e VI. Seu herói Bēwulf, da tribo do norte do Gman, ġēats, habitando a parte sul da Suécia de hoje na Idade Média, e seus camaradas, e seus camaradas, partem para o mar para ajudar o rei de Hrōðgār da família real dinamarquesa de Scylding, cujo país é uma queda de monsteros. Ele vai primeiro com ele em Hrōðgār, Heorot, então ele também sobrecarrega a mãe de Grendel, que se vinga de seu filho e, finalmente, cinquenta anos depois, como um rei de ġēats e um dragão em uma luta em que ele próprio perde a vida. O esqueleto do épico é, portanto, os atos heróicos do protagonista e seu séquito, mas também haverá canções de Bardov sob o telhado de Heorota sobre os atos heróicos do passado e o leitor do texto obtém uma imagem valiosa da vida das tribos alemãs antigas nas Escandinávia na virada dos tempos antigos e modernos. Os parceiros do evento são a Bratislava City Foundation, Staré Mesto, Lita, National Trust n. o. e Roma House.
Sobre a primeira edição eslovaca do heróico épico béowulf é falado pelo tradutor Marián Andričík com o editor e editor Peter Milčák. Nos séculos, ainda não se tornou objeto do interesse dos tradutores eslovacos, embora em casa na Inglaterra ela já tenha encontrado muitas traduções modernas e prosaicas e levou, entre outras coisas, personalidades como J. R. R. Tolkien ou Seamus Heaney. O épico foi preservado em um único manuscrito, conhecido como parte da coleção Nowell Codex, em homenagem ao cartógrafo inglês do século XV Laurence Nowell e armazenado na biblioteca britânica. Paradoxalmente, eles não se ligam ao território da Inglaterra de hoje, mas acontece no sul da Escandinávia, na fronteira dos séculos V e VI. Seu herói Bēwulf, da tribo do norte do Gman, ġēats, habitando a parte sul da Suécia de hoje na Idade Média, e seus camaradas, e seus camaradas, partem para o mar para ajudar o rei de Hrōðgār da família real dinamarquesa de Scylding, cujo país é uma queda de monsteros. Ele vai primeiro com ele em Hrōðgār, Heorot, então ele também sobrecarrega a mãe de Grendel, que se vinga de seu filho e, finalmente, cinquenta anos depois, como um rei de ġēats e um dragão em uma luta em que ele próprio perde a vida. O esqueleto do épico é, portanto, os atos heróicos do protagonista e seu séquito, mas também haverá canções de Bardov sob o telhado de Heorota sobre os atos heróicos do passado e o leitor do texto obtém uma imagem valiosa da vida das tribos alemãs antigas nas Escandinávia na virada dos tempos antigos e modernos. Os parceiros do evento são a Bratislava City Foundation, Staré Mesto, Lita, National Trust n. o. e Roma House.