Cesty k Nobelově ceně: Překlad v hlavní roli

Noite de debate dedicada aos desafios da tradução no contexto do Prémio Nobel da Literatura. A história do laureado deste ano, Han Kang, ilustra o papel fundamental da tradução no mundo literário de hoje. Seu romance The Vegetarian, publicado na Coreia em 2007, só ganhou reconhecimento internacional após sua tradução para o inglês em 2016, quando recebeu o prestigiado Prêmio Man Booker. O seu último romance, I Don't Say Goodbye Forever, ainda não foi traduzido para inglês, mas foi publicado numa tradução sueca esta Primavera - um facto que sem dúvida desempenhou um papel na decisão da Academia Sueca de atribuir o Prémio Nobel. Este desenvolvimento levanta mais uma vez questões sobre as viagens da literatura através de línguas e culturas. Como a literatura de “pequenas” línguas chega aos leitores globais? O que significa traduzir do coreano, uma língua distante não só geograficamente, mas também estruturalmente? E qual o papel das traduções para o inglês como língua mediadora?

Essas e outras questões serão discutidas por Petra Ben-Ari, tradutora das obras de Han Kang para o tcheco, Miriam Löwensteinová, chefe de estudos coreanos da a Faculdade de Letras do Reino Unido e tradutor de literatura coreana, e Viktor Janiš, um renomado tradutor de inglês e especialista no cenário da tradução.

Anežka Charvátová, presidente da Vila dos Tradutores, acompanha a noite.

O evento acontece com o apoio financeiro da m. de Praga.