Concert: Breaths from Aleppo – A Musical Journey Through Aleppo’s Oral Heritage with Nawa Band

🎶 Concerto: Breaths from Aleppo - Uma viagem musical pela herança oral de Aleppo com Nawa Band (فرقة نوا)

Os Amigos do Museu de Arte Islâmica no Pergamonmuseum e.V. e o Museu de Arte Islâmica (Pergamonmuseum) convidam você cordialmente para uma noite de concerto especial na James-Simon-Galerie na Ilha dos Museus de Berlim.

📅 Terça-feira, 25 de novembro de 2025
🕖 Início às 19h (entrada a partir das 18h30)
📍 James-Simon-Galerie, Bodestraße, Berlim
🎟️ Entrada gratuita - inscrição até 18 de novembro de 2025: [email protected]
🌐 https:// www.smb.museum/en/events/detail/breaths-from-aleppo-a-musical-journey-through-aleppos-oral-heritage-2025-11-25-190000-154952/

Experiência uma viagem musical pela rica herança oral de Aleppo com o grupo musical Nawa Band, sob a direção artística de Ibrahim Muslimani. O programa combina formas tradicionais como Muwashahat, Qudud Halabiya e Ashghal - formas sonoras poéticas que combinam espiritualidade, poesia e musicalidade.

🎵 Músicos participantes:
Ibrahim Muslimani - percussão e voz
Martin Stoke - Qanun
Derya Türkan - Kemençe
Ahmad Al Khatib - Oud
Mustafa Büyükipekçi - Ney
Abeer Albatal - vocais

Uma noite cheia de som, história e continuidade cultural - uma homenagem à vitalidade viva da música clássica árabe.

📸Foto: Close da Sala Aleppo, Ident. Nº: I. 2862, Museu de Arte Islâmica / Georg Niedermeiser

*********************************

الحفل الموسيقي: أنفاس من حلب – رحلة موسيقية عبر التراث الشفهي الحلبي مع فرقة نوى
جمعية أصدقاء متحف الفن الإسلامي, ومتحف الفن الإسلامي (متحف البيرغامون), يتشرفان بدعوتكم إلى أمسية موسيقية خاصة في غاليري جيمس-سيمون في جزيرة 25 de novembro de 2025 📅
يبدأ 7:00 de maio (الدخول من الساعة) 18h30) 🕖
James-Simon-Galerie, Bodestraße, Berlin :المكان 📍
الدخول مجاني – dia 18 de novembro de 2025 : [email protected] 🎟️

استمتعوا برحلة موسيقية عبر التراث الشفهي الحلبي العريق, مع فرقة نوى بقيادة الفنان إبراهيم مسلماني
يقدّم برنامج الحفل مزيجًا من الأشكال الموسيقية التقليدية مثل الموشحات والقدود الحلبية والأشغال – وهي أنماط صوتية شعرية تجمع بين الروحانية والشعر والموسيقى.


الموسيقيون المشاركون 🎶
إبراهيم مسلماني – إيقاع وغناء
مارتن ستوك – قانون
ديريا توركان – كمنجة
أحمد الخطيب – العود
مصطفى بويكيبيكجي – الني
عابر البطال – غناء

أمسية مليئة بالأنغام والتاريخ والتراث الثقافي الحي – تحيةٌ إلى الحيوية المتجددة للموسيقى العربية الكلاسيكية

****************************************************

🎶 Konzert: Breaths from Aleppo – Uma jornada musical pela herança oral de Aleppo com a banda Nawa فرقة نوا

Os Amigos dos Museus para Arte Islâmica no Pergamonmuseum e.V. und das Museum für Islamische Kunst (Pergamonmuseum) carregado herzlich zu einem besonderen Konzertabend in der James-Simon-Galerie auf der Museumsinsel Berlin ein. 18h30)
📍 James-Simon-Galerie, Bodestraße, Berlim
🎟️ Eintritt frei – Anmeldung até 18 de novembro de 2025: [email protected]
🌐 https://www.smb.museum/veranstaltungen/detail/breaths-from-aleppo-a-musical-journey-through-aleppos-oral-heritage-2025-11-25-190000-154952/

Erleben Sie eine musikalische Reise durch Aleppos reiches mündliches Erbe mit der Musikgruppe Nawa Band, unter der künstlerischen Leitung von Ibrahim Muslimani. O Programa é überlieferte Formen wie Muwashahat, Qudud Halabiya und Ashghal – poetische Klangformen, die Spiritualität, Poesie und Musikalität verbinden. Qanun
Derya Türkan – Kemençe
Ahmad Al Khatib – Oud
Mustafa Büyükipekçi – Ney
Abeer Albatal – Gesang

Ein Abendvoller Klang, Geschichte und kultureller Kontinuität – uma homenagem e a vitalidade vital der Música clássica árabe.

#BreathsFromAleppo #NawaBand #Aleppo #MuseumFürIslamischeKunst #JamesSimonGalerie #Pergamonmuseum #ArabischeMusik #CulturalHeritage #AleppoMusic #Muwashahat #QududHalabiya #LivingHeritage