Csaba Székely: 10

🇸🇰
Ifjú Szivek Dance Theatre apresenta o drama premiado do autor Csaba Székely: 10. Na primeira apresentação eslovaca, você será presenteado com um elenco extremamente diversificado. Dez pessoas do conjunto habitacional de Nádej irão revelar-lhe a sua história entrelaçada de pecado e pedir-lhe perdão. As fatídicas quedas dos personagens são reveladas em um quebra-cabeça tenso, que no final se encaixa – e acerta com exatidão. Uma história cativante cheia de humor afiado e emoções fortes retrata a teia tragicômica de nossas vidas.

Podemos concordar que trair seu parceiro é pecado. O sentimento de amor por si só, por mais belo que seja, não justifica a infidelidade. Você não cometerá adultério!
Também concordamos que cuidar da minha mãe doente é dever do meu cachorro. Mesmo que ela só tenha machucado durante toda a vida. Por que? Porque fomos comandados de cima. De que outra forma saberíamos o que é certo?
E que não tenho o direito de tirar a vida de alguém. Só se essa vida ainda estiver na minha barriga e não tiver mais de 12 semanas.
Podemos concordar com isso? Se não, então...

Então vamos fazer um acordo.

Elenco:

Rebeka Poláková
Éva Bandor
István Ficza
Kamil Mikulčík
Dávid Uzsák
Eszter Katona
Kristóf Melecsky
Katarína Novotková
Veronika Kiniková
Adam Madeja

🔸 Autor: Csaba Székely
🔸 Diretor: Bence Hégli
🔸 Dramaturgia: Kati Csikmák
🔸 Tradução: Kati Csikmák, Bence Hégli, Julianna Kmeť Gaál
🔸 Palco: Zuzana Čupajová
🔸 Figurino: Katarína Hollá
🔸 Direção: Zora Bezáková

Estreia: 13 de junho de 2026
Duração: 180 minutos com um intervalo

A performance é apresentada em eslovaco com legendas em húngaro.
A performance não é adequada para espectadores menores de 15 anos.
A performance envolve filmagem, usa efeitos de iluminação significativos e expressivos. linguagem.
Para alunos da VŠMU, a entrada é gratuita se a sala não estiver esgotada (capacidade da sala: 76).

🇭🇺
Az Ifjú Szivek Táncszínház Székely Csaba 10 c. mzlerösen díjazott drámáját zátá be. Kivetelesen sokśląt kaslogárdával kerül színpadra az darab erőe szlovák szlóvák szálőtőja. Um Remény lakótelep tíz lakója tárja elénk bênbeesésük szövetes storényét, é um Ti megbutsötokat kéri. Sorsfordító bukásaik feszült kirakósa storneytünk égén öszé egy nagy képpé. A sodró, lendüles élés humorral és étömekkel telve teilsja meg életeink tragikomikus hálóját. Önmagában a szerelem hánesése, áður hébázú, nem ment fel a megcsalás bêine alól. Ne paraználkodj!
Abban é szászátünk, hogy az ítós anyámról kutya gyóðségem morzágni. Akkor é, ha égés líða bántott. Miért? Mert ezt a geðot kaptunk fentről. Honnan váznárink mkerben, hogy mi a hálej? Csak akkor, ha az az elelet a hasamban van, é nem mal 12 hétnél. Ha nem, akkor. Kristóf
Katarína Novotková
Veronika Kiniková
Adam Madeja

🔸Szerző: Székely Csaba
🔸Rendezte: Hégli Bence
🔸Dramaturgia: Csikmák Kati
🔸Forditotta: Csikmák Kati, Hégli Bence, Kmeť Gaál Julianna
🔸Díszlet: Zuzana Čupajová
🔸Jelmez: Katarína Hollá
🔸Szervezés: Zora Bezáková

Estreia: 2026. 6. 13.
Időtartam: 180 minutos egy pasztel
Az szlószt szlovák nyelven játsszuk, magyar szállattal.
Az szlózsat 15 éven aluliak számára nem prójsed.
Az szlózsát a nyugalom megzavarására állás képi és hanghatászákós azázt.