Cultural Evening: Let’s talk about the Nakba/Mluvme o Nakbě

É maio novamente, e com ele o 78º aniversário da Nakba, a catástrofe que tornou os palestinos estranhos em sua própria terra, conforme descrito por Elia Suleiman no filme Time That Remains, por Edward Said em seu livro de memórias Out of Place - I Belonged Nowhere (publicado em uma tradução tcheca(!), Mahmoud Darwish em seu poema monumental 'Madeeh al-Thill al-'Aaly' In Praise of the High Shadow, que reconstruiremos em tcheco e inglês Durante a noite, apresentaremos a Palestina antes da Nakba, capturada pelos pioneiros da fotografia palestina, Karimeh Abbud e Khalil Raad. O cineasta palestino que estuda na FAMU, Moatasem Taha, mostrará não apenas os acontecimentos da Nakba em 1948 e sua continuação, mas também descreveremos como o mundo ocidental, incluindo a Tchecoslováquia, predeterminou o caminho para esse destino trágico. Mas não vamos ficar com os factos históricos. Deixaremos que você veja a alma palestina através da sua cultura, na qual o tema da Nakba, o exílio sem fim, desempenha um papel fundamental. Também falaremos sobre o sionismo e as reações a ele dentro das comunidades judaicas na Europa e nos Estados Unidos, todos os judeus eram sionistas. Lorrie Lynn King, especialista palestino-judaico-árabe, e renomada tradutora tcheca de árabe e hebraico - a arabista Jitka Jeníková e a hebraísta Magdalena Jehličková Ponto cruz.

Tatriz (Tatreez) é parte integrante da cultura palestina - bordado cruzado que decora os vestidos tradicionais de mulheres e meninas palestinas e muitos outros objetos.
Cada cidade na Palestina histórica tem seu próprio padrão Tatriz Luce típico. Solfronková, que lidera as oficinas de bordado palestino no Instituto Escoteiro pelo terceiro ano, concordou em transferir a reunião de quarta-feira de Tatriz para a nossa à noite, para que você possa ver como esse bordado é feito e talvez até fazer um marcador de página decorado para um livro ou uma pequena imagem para suas roupas Taha é um cineasta palestino que atualmente trabalha em Praga, onde está cursando mestrado em direção na Faculdade de Cinema e Televisão da Academia de Artes Cênicas (FAMU).

Lorrie Lynn King é uma especialista especializada em estudos sobre Holocausto e genocídio. Sua pesquisa trata de padrões globais de resistência e reparações, e da pedagogia da educação sobre genocídio. Em sua pesquisa atual, intitulada "The Tattooed Talmud", Lorrie explora como o envolvimento comunitário e o diálogo com base no compartilhamento de narrativas bilaterais podem apoiar uma correção empática. Jitka Jeníková está entre os principais tradutores tchecos e divulgadores da cultura do Oriente Médio. Seu trabalho se concentra principalmente em obras que refletem as atuais mudanças sociais e políticas no mundo árabe. Também é traduzido o aclamado romance Tafasīl Thānawiyya da escritora palestina Adania Shibli. e editores de todo o mundo O enredo do romance segue uma unidade militar israelense no deserto de Negev em 1949. Soldados capturam uma jovem beduína, que estupram, assassinam e enterram na areia...

No dia em que liguei para Jitka, ela tinha acabado de traduzir o autor palestino Emil Habibi e sua obra "O Otimista: Eventos Incríveis com um Final Feliz da Vida de Sa'id Abu an-Nahs, best-seller". (no original Al-Waqa'i' al-Ghariba fi Sa'id al-Mutasha'il) Esta obra de 1974 é considerada uma das obras mais importantes da literatura árabe moderna. É uma história satírica e tragicômica que usa elementos de humor negro e ficção científica significa "Feliz, Pai dos Infortúnios".

Habibi combina a narrativa árabe tradicional com comentários políticos modernos. Sa'íd constantemente se encontra em situações absurdas onde ele tenta. cumprir as autoridades para permanecer no país, o que leva a uma constante luta interna entre sua lealdade e identidade.


Magdalena Křížová é uma renomada hebraísta, historiadora e acadêmica tcheca que trabalha há muito tempo no estudo da história, literatura e cultura judaica. Ela também é membro da Voz Judaica da Solidariedade e traduz basicamente todos os filmes que exibimos :) Majda traduziu vários títulos, entre eles as obras do Palestino-Israelense. autor Sajjid Kašuya, que reflete muito os mencionados sentimentos de desenraizamento e estranheza no próprio país. No entanto, Majda também traduziu Dez Mitos sobre Israel, de Ilan Pappé. E recentemente, na sua tradução checa, Peter Beinart, Ser Judeu após a destruição de Gaza, foi publicado.
al-'Aaly).

Durante a noite, apresentaremos a Palestina antes da Nakba capturada pelos pioneiros da fotografia palestina, Karimeh Abbud e Khalil Raad. Seu trabalho e memórias da Palestina serão apresentados a nós por Moatasem Taha, um cineasta palestino que estuda na FAMU.

Iremos guiá-lo não apenas pelos eventos da Nakba de 1948 e sua continuação, mas também delinearemos como o mundo ocidental - incluindo a Tchecoslováquia - predeterminou o caminho da Palestina em direção a esse destino trágico.

No entanto, não vamos parar nos fatos históricos. Ofereceremos um vislumbre da alma palestiniana através da sua cultura, onde o tema da Nakba, o exílio sem fim e a separação desempenham papéis fundamentais.

Também discutiremos o sionismo e as reações passadas e presentes a ele nas comunidades judaicas na Europa e nos Estados Unidos. Desmascararemos o mito de que todos os judeus são sionistas e apresentaremos a tradição judaica anti-sionista.

A noite será apresentada por Jana Ridvanová do SPP e seus ilustres convidados. O cineasta palestino Moatasem Taha, a especialista em estudos de genocídio americano-judeu-árabe Lorrie Lynn King. E renomados tradutores tchecos de árabe e hebraico. A arabista Jitka Jeníková e a hebraísta Magdalena Jehličková Křížová.

Tatríz (Tatreez) - um bordado cruzado que decora os vestidos tradicionais das mulheres e meninas palestinas e muitos outros itens, é parte integrante da cultura palestina. Cada cidade na Palestina histórica tem seu próprio padrão típico de Tatriz. Luce Solfronková, que lidera oficinas de bordado palestino no Instituto Escoteiro pelo terceiro ano, concordou em transferir a reunião de quarta-feira em Tatriz para a nossa noite, para que você possa ver como esse bordado é criado e talvez até experimentá-lo e fazer um marcador de página decorado para um livro ou uma pequena imagem para uma moldura ou em roupas durante a noite.

Estamos ansiosos para vê-lo lá!

O idioma de trabalho será principalmente o inglês. Também apresentaremos textos de autores palestinos em tcheco e inglês.

Sobre os convidados

Moatasem Taha é um cineasta palestino atualmente radicado em Praga, onde cursa mestrado em direção cinematográfica na Escola de Cinema e TV da Academia de Artes Cênicas (FAMU)
Fotografias Moatasem de Karimeh Abbud e Khalil Raad

Prof. Lorrie Lynn King
Especialista em estudos sobre Holocausto e genocídio, sua pesquisa se concentra em padrões globais de resistência e reparações, bem como na pedagogia da educação sobre genocídio. Em seu projeto de pesquisa atual, intitulado “The Tattooed Talmud”, Lorrie explora como o envolvimento comunitário e o diálogo baseado no compartilhamento de narrativas mútuas podem promover a cura empática. No Inverno passado, Lorrie visitou a Cisjordânia palestiniana para poder relatar a situação ali a partir de experiência própria.

Jitka Jeníková está entre os principais arabistas, tradutores e divulgadores tchecos da cultura do Oriente Médio. O seu trabalho é crucial para apresentar a literatura árabe moderna aos leitores checos, concentrando-se principalmente em obras que refletem as atuais transformações sociais e políticas do mundo árabe. Entre os muitos títulos que Jitka traduziu está o aclamado romance *Detailed Sketch* (originalmente *Tafasīl Thānawiyya*) da autora palestina Adania Shibli. Tanto o livro como o autor tornaram-se objeto de debate global no outono de 2023, quando a cerimónia de entrega de prémios a Shibl na Feira do Livro de Frankfurt foi cancelada devido ao dia 7 de outubro, provocando protestos de centenas de escritores e editores em todo o mundo. O romance segue uma unidade militar israelense no deserto de Negev em 1949. Os soldados capturam uma jovem beduína...

No dia em que liguei para Jitka, ela tinha acabado de traduzir a obra do autor palestino Emile Habibi, intitulada A Vida Secreta de Saeed: O Pessoptimista Malfadado (originalmente Al-Waqa'i' al-Ghariba fi Ikhtifa' Sa'id Abi al-Nahsh al-Mutasha'il). Esta obra de 1974 é considerada uma das peças mais importantes da literatura árabe moderna. É uma história satírica e tragicômica que utiliza elementos de humor negro e ficção científica.

O protagonista, Saeed, é um arquétipo "simplório" que tenta sobreviver no recém-criado estado de Israel. Seu nome se traduz literalmente como "Feliz, o pai do infortúnio".

Habibi combina a narrativa tradicional árabe com comentários políticos modernos. Saeed constantemente se encontra em situações absurdas ao tentar obedecer às autoridades para permanecer no país, levando a uma luta interna contínua entre sua lealdade e sua identidade.

Magdalena Křížová é uma renomada hebraísta, historiadora e pesquisadora tcheca que há muito se dedica ao estudo da história, literatura e cultura judaica. Ela também é membro da Voz Judaica da Solidariedade e traduz praticamente todos os filmes que exibimos :)

Majda traduziu vários títulos, incluindo obras do autor palestino-israelense Sayed Kashua, cuja escrita reflete profundamente os sentimentos acima mencionados de desenraizamento e de ser um estranho em sua própria terra. Majda também traduziu Dez Mitos Sobre Israel, de Ilan Pappé e, mais recentemente, Ser Judeu Depois da Destruição de Gaza, de Peter Beinart, foi publicado em sua tradução tcheca.


O idioma de trabalho será inglês e tcheco.