Der Zauber des Kené

[Inglês abaixo] A magia de Kené. Visões, sons e canções na arte Shipibo

Kené significa “desenho” ou “desenho” na língua Shipibo. É a expressão artística mais complexa e significativa do povo Shipibo-Konibo - e provavelmente de toda a região amazônica peruana - devido à variedade e complexidade de seus padrões, à delicadeza de sua execução e à profundidade de seus significados. Kené é um mistério profundo (shini): um mapa do céu, o fluxo dos rios, a pele das cobras, as veias das plantas e as visões causadas pela medicina.

Embora tanto homens como mulheres possam ver kené, tradicionalmente são as mulheres que sempre desenharam esses padrões em roupas, cerâmicas e objetos do cotidiano. Enraizada nesta tradição coletiva, a artista e ativista indígena Olinda Silvano aparecerá pela primeira vez em Berlim para falar sobre sua trajetória artística, seu trabalho para sua comunidade e seu coletivo criativo Soi Noma, com o qual levou o kené às muralhas da cidade e assim mudou a face de cidades inteiras através da arte em espaços públicos.

Ela estará acompanhada pelo curador, autor e DJ Alfredo Villar (também conhecido como DJ Sabroso), que falará sobre a história da arte Shipibo e falará sobre processos criativos coletivos como Koshi Kené. Ele também traz consigo os sons característicos da música amazônica - sons que surgem do rao (plantas medicinais), das visões da ayahuasca e dos cantos de cura associados, os chamados ícaros, que Olinda Silvano também cantará ao vivo para o público.

Mais informações: https://kurzlinks.de/ra9h


___
[EN] Encantamento de Kené. Visões, sons e canções na arte Shipibo

Kené na língua Shipibo significa “design”. É a expressão artística mais elaborada do povo Shipibo-Konibo — e talvez de toda a Amazônia peruana — pela variedade e complexidade de seus padrões, pela delicadeza de seu artesanato e pela profundidade de seus significados. Kené é um mistério profundo (shini): um mapa do céu, dos caminhos dos rios, da pele das cobras, das veias das plantas e das visões produzidas pela medicina.

Embora tanto os homens quanto as mulheres Shipibo possam ver o kené, são tradicionalmente as mulheres que, desde tempos imemoriais, traçam esses desenhos em suas roupas, cerâmicas e em suas vidas diárias. Herdeira desta tradição coletiva, a artista e líder indígena Olinda Silvano aparecerá pela primeira vez em Berlim para falar sobre sua jornada artística, seu trabalho para sua comunidade e seu coletivo criativo Soi Noma, com o qual levou o kené às muralhas da cidade - transformando espaços urbanos através da arte pública.

Olinda será acompanhada pelo curador, escritor e DJ Alfredo Villar (também conhecido como DJ Sabroso), que falará sobre a história da arte Shipibo e o processo de criação coletiva em projetos como Koshi Kené. Ele também tocará os sons mais representativos da música amazônica – sons que surgem do rao, ou plantas medicinais, das visões da ayahuasca e dos cantos de cura conhecidos como ícaros, que Olinda Silvano apresentará ao vivo para o público.

Mais informações: https://kurzlinks.de/weyq


Créditos da imagem: Retrato de Olinda Silvano, artista amazônica da comunidade Shipibo-Conibo © Miski Mazzini