Este evento terminou!
Di Shkatulkeles
Dee Shkatulkeles
Evento por: PANDA platforma
Localização: PANDA platforma, Knaackstraße 97, Berlin - Bezirk Pankow
Ingressos: Obter ingressos
Outros
Sobre o evento
PT
A poesia amadurece lentamente e é algo entre a prosa e o canto, entre a oração e a contagem de rimas, entre uma nota curta na correria do quotidiano e a produção de uma beleza inútil em forma de palavras como protesto contra esta vida quotidiana. Poesia é o que resta de quem quer que seja.
Foi assim que Marina Frenk se sentiu em relação aos poemas de Katerina Kuznetsova quando os descobriu.
Katerina Kuznetsova é poetisa, professora e ativista cultural iídiche em Berlim. Suas obras, publicadas em iídiche, Di goldene pave e Birobidzhaner shtern, dão nova voz e vitalidade à cena literária iídiche contemporânea.
Os poemas da autora radicada em Berlim, escritos em iídiche, inspiraram Marina Frenk a escrever melodias, que ela compartilhou com os dois músicos Lisa Hoppe e Paul Brody. Hoppe foi então inspirado a musicar outros poemas do poeta - o resultado foi um ciclo de canções entre balada e piada, contradição e jazz, ecos de klezmer ou não, performance falada improvisada e música clássica.
Esse estado "intermediário" também se reflete na língua iídiche, que raramente é ouvida na vida cotidiana hoje em dia, que conhece muitos dialetos, difere entre iídiche ucraniano, polonês, lituano, etc. soa muito parecido com o alemão, mas está escrito em letras hebraicas e, como leigo, você provavelmente estará interessado em descobrir mais sobre a origem e a história desta língua. Uma língua sem estado e sem exército - de alguma forma livre.
Di Shkatulkeles embarca numa viagem lúdica e musical até ao âmago da poesia escrita aqui e agora na língua iídiche. Em algo que permanece ou foi esquecido, mas que pode ser lembrado e aprendido, mas em qualquer caso reinventado - vegn paradoksn fun tsayt!
Entrada: 15 euros online / 20 euros na bilheteria
ENG
A poesia amadurece lentamente e é algo entre a prosa e a canção, entre a oração e a cantiga infantil, entre uma breve nota na azáfama do quotidiano e a criação de uma beleza inútil em forma de palavras como protesto contra este quotidiano. Poesia é o que resta de quem quer que seja.
Foi assim que Marina Frenk se sentiu em relação aos poemas de Katerina Kuznetsova quando os descobriu.
Katerina Kuznetsova é poetisa, professora e ativista cultural iídiche em Berlim. Seu trabalho, publicado em Yiddishland, Di goldene pave e Birobidzhaner shtern, traz nova voz e vitalidade à cena literária iídiche contemporânea.
Os poemas iídiche da autora radicada em Berlim inspiraram Marina Frenk a criar melodias, que ela compartilhou com os dois músicos Lisa Hoppe e Paul Brody. Hoppe, também inspirado por isso, musicou mais poemas do poeta - criando assim um ciclo de canções que oscila entre balada e humor, contradição e jazz, com ou sem toques de klezmer, performance improvisada de palavras faladas e música clássica.
Esse estado “intermediário” também se reflete na língua iídiche, que raramente é ouvida na vida cotidiana hoje em dia. Tem muitos dialetos, distingue entre o iídiche ucraniano, o iídiche polonês, o iídiche lituano, etc., e, especialmente na Alemanha, soa muito como o alemão, mas é escrito em letras hebraicas, inspirando esperançosamente o leigo a aprender mais sobre as origens e a história desta língua. Uma língua sem estado e sem exército - de alguma forma livre.
Di Shkatulkeles embarca numa viagem lúdica e musicalmente gravada até ao âmago da poesia iídiche escrita aqui e agora. Em algo que permanece ou foi esquecido, mas que pode ser lembrado e aprendido, mas definitivamente pode ser reinventado — vegn paradoksn fun tsayt!
Entrada: 15 euros online / 20 euros portas
Lisa Hoppe
www.lisa-hoppe.com
insta: lisahoppebass
Daniel Stawinski
https://www.daniel-stawinski.com
https://www.instagram.com/daniel_stawinski
Marina Frenk
https://de.wikipedia.org/wiki/Marina_Frenk
Paul Brody
https://paulbrody.net/
https://www.facebook.com/paul.brody.7/about
https://www.instagram.com/paul__brody/?hl=en
Katerina Kuznetsova
https://share.google/yeXGlYUkbuAQLyJb3
A poesia amadurece lentamente e é algo entre a prosa e o canto, entre a oração e a contagem de rimas, entre uma nota curta na correria do quotidiano e a produção de uma beleza inútil em forma de palavras como protesto contra esta vida quotidiana. Poesia é o que resta de quem quer que seja.
Foi assim que Marina Frenk se sentiu em relação aos poemas de Katerina Kuznetsova quando os descobriu.
Katerina Kuznetsova é poetisa, professora e ativista cultural iídiche em Berlim. Suas obras, publicadas em iídiche, Di goldene pave e Birobidzhaner shtern, dão nova voz e vitalidade à cena literária iídiche contemporânea.
Os poemas da autora radicada em Berlim, escritos em iídiche, inspiraram Marina Frenk a escrever melodias, que ela compartilhou com os dois músicos Lisa Hoppe e Paul Brody. Hoppe foi então inspirado a musicar outros poemas do poeta - o resultado foi um ciclo de canções entre balada e piada, contradição e jazz, ecos de klezmer ou não, performance falada improvisada e música clássica.
Esse estado "intermediário" também se reflete na língua iídiche, que raramente é ouvida na vida cotidiana hoje em dia, que conhece muitos dialetos, difere entre iídiche ucraniano, polonês, lituano, etc. soa muito parecido com o alemão, mas está escrito em letras hebraicas e, como leigo, você provavelmente estará interessado em descobrir mais sobre a origem e a história desta língua. Uma língua sem estado e sem exército - de alguma forma livre.
Di Shkatulkeles embarca numa viagem lúdica e musical até ao âmago da poesia escrita aqui e agora na língua iídiche. Em algo que permanece ou foi esquecido, mas que pode ser lembrado e aprendido, mas em qualquer caso reinventado - vegn paradoksn fun tsayt!
Entrada: 15 euros online / 20 euros na bilheteria
ENG
A poesia amadurece lentamente e é algo entre a prosa e a canção, entre a oração e a cantiga infantil, entre uma breve nota na azáfama do quotidiano e a criação de uma beleza inútil em forma de palavras como protesto contra este quotidiano. Poesia é o que resta de quem quer que seja.
Foi assim que Marina Frenk se sentiu em relação aos poemas de Katerina Kuznetsova quando os descobriu.
Katerina Kuznetsova é poetisa, professora e ativista cultural iídiche em Berlim. Seu trabalho, publicado em Yiddishland, Di goldene pave e Birobidzhaner shtern, traz nova voz e vitalidade à cena literária iídiche contemporânea.
Os poemas iídiche da autora radicada em Berlim inspiraram Marina Frenk a criar melodias, que ela compartilhou com os dois músicos Lisa Hoppe e Paul Brody. Hoppe, também inspirado por isso, musicou mais poemas do poeta - criando assim um ciclo de canções que oscila entre balada e humor, contradição e jazz, com ou sem toques de klezmer, performance improvisada de palavras faladas e música clássica.
Esse estado “intermediário” também se reflete na língua iídiche, que raramente é ouvida na vida cotidiana hoje em dia. Tem muitos dialetos, distingue entre o iídiche ucraniano, o iídiche polonês, o iídiche lituano, etc., e, especialmente na Alemanha, soa muito como o alemão, mas é escrito em letras hebraicas, inspirando esperançosamente o leigo a aprender mais sobre as origens e a história desta língua. Uma língua sem estado e sem exército - de alguma forma livre.
Di Shkatulkeles embarca numa viagem lúdica e musicalmente gravada até ao âmago da poesia iídiche escrita aqui e agora. Em algo que permanece ou foi esquecido, mas que pode ser lembrado e aprendido, mas definitivamente pode ser reinventado — vegn paradoksn fun tsayt!
Entrada: 15 euros online / 20 euros portas
Lisa Hoppe
www.lisa-hoppe.com
insta: lisahoppebass
Daniel Stawinski
https://www.daniel-stawinski.com
https://www.instagram.com/daniel_stawinski
Marina Frenk
https://de.wikipedia.org/wiki/Marina_Frenk
Paul Brody
https://paulbrody.net/
https://www.facebook.com/paul.brody.7/about
https://www.instagram.com/paul__brody/?hl=en
Katerina Kuznetsova
https://share.google/yeXGlYUkbuAQLyJb3