Este evento terminou!
„Die Tiefe“ – Buchpremiere, Lesung und Gespräch mit Ishbel Szatrawska
“The Depth” – estreia do livro, leitura e conversa com Ishbel Szatrawska
Evento por: Polnisches Institut Berlin
Localização: Hogan Lovells, Burgstraße 27, Berlin - Mitte
Sobre o evento
Moderação: Karolina Kuszyk
Entrada gratuita
O romance “The Deep” (“Toń”) conta a história de várias gerações de uma família cujo destino está intimamente ligado ao da antiga Prússia Oriental, uma região onde as identidades polonesa, masúria, alemã e lituana estão interligadas há séculos. Acompanhamos o destino da vida dos protagonistas, começando pelo tempo da guerra - a queda de Königsberg e Rastenburg e o avanço imparável do Exército Vermelho -, passando pela era da Polónia comunista, em que o passado não é falado de todo ou apenas em sussurros, até ao presente, em que um novo conflito se desenvolve.
E assim conhecemos a história da avó Janka, da aristocrata Gudrun, do seu amante Max, um cirurgião alemão, da tia Gertraud, do filho de Janka, Wolf, e de Alicja, o membro mais jovem da família e antropóloga que está tendo dificuldades para lidar com a venda da casa dos pais no Guber - um prédio misterioso e cheio de lembranças.
Ishbel Szatrawska conversa com Karolina Kuszyk sobre o romance, que agora está disponível em alemão e traduzido por Andreas Volk.
O evento terá interpretação simultânea polonesa<>alemã
Ishbel Szatrawska, nascida em Olsztyn (antiga Allenstein, Polônia), estudou literatura polonesa e teatro na Universidade Jaguelônica de Cracóvia, onde vive e escreve até hoje. Ela é autora de seis peças, incluindo “A Vida e a Morte do Sr. Hersh Libkin de Sacramento, CA” (Seleções Eurodram 2022). O seu romance de estreia "Toń" (Eng. "The Deep") foi número um na lista dos mais vendidos da literatura polaca e foi eleito um dos "10 melhores livros do ano".
Karolina Kuszyk, nascida em Legnica, vive em Berlim, onde trabalha como autora e tradutora literária. O seu livro “Nas Casas dos Outros” (“Poniemieckie”, Czarne Verlag 2019) provocou uma discussão animada na Polónia sobre como lidar com os legados alemães e tornou-se um best-seller da Spiegel na Alemanha. Em 2020, Karolina Kuszyk recebeu o Prêmio Arthur Kronthal, em 2023 o Prêmio de Cultura da Silésia do Estado da Baixa Saxônia e em 2024 o Prêmio do Livro Georg Dehio.
Um evento conjunto do Instituto Polonês de Berlim, do Fórum Cultural Alemão para a Europa Oriental e Voland & Quist
https://www.voland-quist.de/werke/die-tiefe/
https://www.kulturforum.info/de/
Entrada gratuita
O romance “The Deep” (“Toń”) conta a história de várias gerações de uma família cujo destino está intimamente ligado ao da antiga Prússia Oriental, uma região onde as identidades polonesa, masúria, alemã e lituana estão interligadas há séculos. Acompanhamos o destino da vida dos protagonistas, começando pelo tempo da guerra - a queda de Königsberg e Rastenburg e o avanço imparável do Exército Vermelho -, passando pela era da Polónia comunista, em que o passado não é falado de todo ou apenas em sussurros, até ao presente, em que um novo conflito se desenvolve.
E assim conhecemos a história da avó Janka, da aristocrata Gudrun, do seu amante Max, um cirurgião alemão, da tia Gertraud, do filho de Janka, Wolf, e de Alicja, o membro mais jovem da família e antropóloga que está tendo dificuldades para lidar com a venda da casa dos pais no Guber - um prédio misterioso e cheio de lembranças.
Ishbel Szatrawska conversa com Karolina Kuszyk sobre o romance, que agora está disponível em alemão e traduzido por Andreas Volk.
O evento terá interpretação simultânea polonesa<>alemã
Ishbel Szatrawska, nascida em Olsztyn (antiga Allenstein, Polônia), estudou literatura polonesa e teatro na Universidade Jaguelônica de Cracóvia, onde vive e escreve até hoje. Ela é autora de seis peças, incluindo “A Vida e a Morte do Sr. Hersh Libkin de Sacramento, CA” (Seleções Eurodram 2022). O seu romance de estreia "Toń" (Eng. "The Deep") foi número um na lista dos mais vendidos da literatura polaca e foi eleito um dos "10 melhores livros do ano".
Karolina Kuszyk, nascida em Legnica, vive em Berlim, onde trabalha como autora e tradutora literária. O seu livro “Nas Casas dos Outros” (“Poniemieckie”, Czarne Verlag 2019) provocou uma discussão animada na Polónia sobre como lidar com os legados alemães e tornou-se um best-seller da Spiegel na Alemanha. Em 2020, Karolina Kuszyk recebeu o Prêmio Arthur Kronthal, em 2023 o Prêmio de Cultura da Silésia do Estado da Baixa Saxônia e em 2024 o Prêmio do Livro Georg Dehio.
Um evento conjunto do Instituto Polonês de Berlim, do Fórum Cultural Alemão para a Europa Oriental e Voland & Quist
https://www.voland-quist.de/werke/die-tiefe/
https://www.kulturforum.info/de/
Eventos em Berlim hoje · Eventos em Berlim neste fim de semana