Este evento terminou!
Dinara Rasuleva and Sand Journal at Shakespeare and Sons
Dinara Rasuleva e Sand Journal em Shakespeare and Sons
Evento por: Eugene Ostashevsky
Localização: Shakespeare & Sons - Fine Bagels, Warschauer Straße 74, Berlin - Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg
Sobre o evento
Sand Journal e Rab-Rab Press apresentam:
Um lançamento para Lostlingual, uma coleção de poesia translíngue de Dinara Rasuleva.
Em Lostlingual, a poetisa Dinara Rasuleva, residente em Berlim, retorna ao tártaro, a língua de sua infância. Ela raramente a usava quando adulta e nunca antes como escritora criativa – a língua nacional do seu povo, sufocada pelo colonialismo russo. Ela se propõe a compor poesia em tártaro como ela se lembra, sem consultar dicionários e gramáticas. O resultado é uma coleção de poemas translinguais frágeis e libertadores, nos quais tártaro, inglês, alemão e russo chamam, respondem e transformam uns aos outros. A mistura de línguas de Rasuleva abre uma nova fronteira na poética da descolonização.
Lostlingual é o primeiro volume de sdvig, uma série de escrita translíngue da Rab-Rab Press, editada por Eugene Ostashevsky.
Dinara e Eugene estarão conversando com Raphael Koranda, editor de poesia do SAND Journal.
Dinara Rasuleva é tártara. escritora e poetisa radicada em Berlim. Ela é autora da coleção de poesia “Su e do romance “Traumagotchi”.
Raphael Koranda escreve, edita e traduz entre inglês e alemão. Os textos e autotraduções de Raphael apareceram em diversas antologias e revistas e, mais recentemente, foram exibidos na Galerie im Turm e no Literarisches Colloquium Berlin.
Eugene Ostashevsky é poeta e tradutor radicado em Nova York. e Berlim. É autor, mais recentemente, de The Feeling Sonnets (Carcanet + NYRB Poets, 2022).
Um lançamento para Lostlingual, uma coleção de poesia translíngue de Dinara Rasuleva.
Em Lostlingual, a poetisa Dinara Rasuleva, residente em Berlim, retorna ao tártaro, a língua de sua infância. Ela raramente a usava quando adulta e nunca antes como escritora criativa – a língua nacional do seu povo, sufocada pelo colonialismo russo. Ela se propõe a compor poesia em tártaro como ela se lembra, sem consultar dicionários e gramáticas. O resultado é uma coleção de poemas translinguais frágeis e libertadores, nos quais tártaro, inglês, alemão e russo chamam, respondem e transformam uns aos outros. A mistura de línguas de Rasuleva abre uma nova fronteira na poética da descolonização.
Lostlingual é o primeiro volume de sdvig, uma série de escrita translíngue da Rab-Rab Press, editada por Eugene Ostashevsky.
Dinara e Eugene estarão conversando com Raphael Koranda, editor de poesia do SAND Journal.
Dinara Rasuleva é tártara. escritora e poetisa radicada em Berlim. Ela é autora da coleção de poesia “Su e do romance “Traumagotchi”.
Raphael Koranda escreve, edita e traduz entre inglês e alemão. Os textos e autotraduções de Raphael apareceram em diversas antologias e revistas e, mais recentemente, foram exibidos na Galerie im Turm e no Literarisches Colloquium Berlin.
Eugene Ostashevsky é poeta e tradutor radicado em Nova York. e Berlim. É autor, mais recentemente, de The Feeling Sonnets (Carcanet + NYRB Poets, 2022).
Eventos em Berlim hoje · Eventos em Berlim neste fim de semana