Dinara Rasuleva, Book Launch for Lostlingual

Olá, estamos lançando Lostlingual, livro de poemas de Dinara Rasuleva. É o primeiro volume da série sdvig da Rab-Rab Press, dedicado à escrita translíngue de vanguarda. Nesta coleção, Rasuleva, poetisa radicada em Berlim, regressa ao tártaro, a língua da sua infância. Ela raramente a usava quando adulta e nunca antes como escritora criativa – a língua nacional do seu povo, sufocada pelo colonialismo russo. Ela se propõe a compor poesia em tártaro como ela se lembra, sem consultar dicionários e gramáticas. O resultado é uma coleção de poemas translinguais frágeis e libertadores, nos quais tártaro, inglês, alemão e russo chamam, respondem e transformam uns aos outros.