Eurabia & 99 years of Egyptian Songs

O Eurabia Trio tem o prazer de apresentar uma seleção de canções clássicas do mundo árabe.

Desta vez, o seu repertório levará o público numa viagem musical que vai de 1892 a cerca de 1991. Mesmo naqueles primeiros tempos, não havia apenas músicos e cantores masculinos, mas também mulheres que compunham e executavam obras notáveis. Ao longo desta jornada, o Eurabia Trio oferecerá uma visão geral dos ricos e diversos gêneros da música egípcia.

Lamis Sires nasceu e cresceu em Aleppo. Em 1991, ela se mudou para a Alemanha com o marido para se estabelecer em Berlim, cidade natal de sua mãe. A música, no entanto, continua sendo sua paixão. Ela é cantora e percussionista e, nas horas vagas, gosta de desenhar e escrever letras. Lamis não apenas traduziu e adaptou canções de Natal para o árabe, mas também traduziu árias barrocas e um espetáculo de marionetes, incluindo suas canções, para o árabe. Além disso, ela traduziu letras de músicas infantis em árabe do alemão e as gravou em um CD como parte de um projeto.

Wassim Mukdad é um músico da Síria. Ele rege, compõe e toca oud (alaúde árabe de pescoço curto). O seu estilo musical abrange diversos géneros como Tarab (a palavra Tarab significa “deleite e inspiração”), música de dança e música medieval, que gosta de misturar com elementos de outras culturas musicais. Wassim está convencido de que através da música é possível conectar pessoas de diferentes origens culturais e linguísticas e evocar emoções profundas. Esta é a sua visão musical, e ele a mantém.

Serdar Saydan nasceu em Berlim Ocidental em 1981. Aos 15 anos, ele se apresentou no palco pela primeira vez ao lado de seu pai em um grupo de música folclórica curda, onde toca darbuka desde então. Desde então, ele abriu seu próprio caminho na cena musical oriental de Berlim e expandiu suas habilidades de tocar, concentrando-se no darbuka (tambor de cálice), riqq (pandeiro) e bendir (tambor de quadro).Serdar Saydan está atualmente explorando a música eletroacústica para encontrar interfaces que permitam novas formas de performance e apresentação para esses três instrumentos.

Entrada: 15 euros online / 20 euros portas
-----------------

Das Eurabia Trio freut sich, eine Auswahl klassischer Lieder aus der arabischen Welt zu präsentieren.

Dieses Mal nimmt ihr Repertoire das Publikum mit auf eine musikalische Reise, die sich von 1892 bis etwa 1991 estreckt. Schon in jenen frühen Jahren gab é nicht nur männliche, sondern auch weibliche Musiker:innen und Sänger:innen, die bemerkenswerte Werke komponierten und aufführten.

Im Verlauf dieser Reise bietet das Eurabia Trio einen Überblick über die reichen und vielfältigen Genres der ägyptischen Musik.



Lamis Sires wurde in Aleppo geboren und ist dort aufgewachsen. Em Jahr 1991, zog sie mit ihrem Ehemann nach Deutschland, um sich em Berlim – der Heimatstadt ihrer Mutter – niederzulassen. A música é uma época em que a grande Leidenschaft está sendo construída. Sie ist Sängerin und Perkussionistin und widmet sich in ihrer Freizeit dem Zeichnen und dem Schreiben von Liedtexten. Lamis hat nicht nur Weihnachtslieder ins Arabische übersetzt und angepasst, sondern auch Barockarien und ein Puppentheaterstück – einschließlich seiner Lieder – ins Arabische übertragen. Außerdem hat sie arabische Kinderlieder aus dem Deutschen übersetzt e em Rahmen eines Projekts auf CD aufgenommen.

Wassim Mukdad ist ein Musiker aus Syrien. Er dirigido, composto e interpretado pelo Oud (o árabe Kurzhalslaute). Sein musikalischer Stil umfasst verschiedene Gêneros como Tarab (das Wort Tarab bedeutet „Freude und Inspiration“), Tanzmusik e mittelalterliche Musik, die er gerne mit Elementen anderer Musikkulturen verbindet. Wassim ist überzeugt, dass Musik Menschen unterschiedlicher kultureller und sprachlicher Hintergründe miteinander verbinden und tiefe Emotionen hervorrufen cann. Das ist seine musikalische Vision, und zu ihr steht er.

Serdar Saydan nasceu em 1981 em Berlim Ocidental. Em Alter von 15 Jahren stand er zum primeiro Mal gemeinsam mit seinem Vater auf der Bühne – em einer curdischen Volksmusikgruppe, in der er seither die Darbuka spielt. Seitdem hat er seinen eigenen Weg in der Berliner orientalischen Musikszene eingeschlagen und seine Spieltechnik erweitert, indem é sich auf die Darbuka (Bechertrommel), die Riqq (Tamburin) e die Bendir (Rahmentrommel) konzentriert. Derzeit erforscht Serdar Saydan die elektroakustische Musik, um Schnittstellen zu finden, die neue Formen des Spiels und der Präsentation thiser drei Instrumente ermöglichen.

Eintritt: 15 Euro Online / 20 Euro Abendkasse