Este evento terminou!
Finissage & Poesie: Ein Abend mit Rim Battal und Odile Kennel
Finissage & Poetry: Uma noite com Rim Battal e Odile Kennel
Evento por: Institut français Berlin
Localização: Kurfürstendamm 211, Kurfürstendamm 211, Berlin - Bezirk Charlottenburg-Wilmersdorf
Sobre o evento
No final da exposição Breaking this Silence, convidamo-lo cordialmente para uma noite literária na Galeria Alice Guy em cooperação com a Casa da Poesia. O foco está em duas vozes marcantes da poesia contemporânea: o poeta marroquino-francês e arabofone Rim Battal e a poetisa franco-alemã Odile Kennel.
Numa conversa bilíngue, os dois autores falam sobre corpos, feminilidade, linguagem e autonomia - acompanhados de seus poemas, textos e experiências. Uma noite de proximidade, troca e poesia - inserida numa exposição que tenta escrever novas narrativas.
Depois está cordialmente convidado a terminar a noite com uma bebida, ver a exposição e iniciar uma conversa.
Moderado por Anna Julian Mendlik.
Evento em francês e alemão, com tradução simultânea para alemão. Entrada gratuita.
Na Galeria Alice Guy.
Em cooperação com a House for Poetry.
Sobre a exposição Breaking this Silence:
A exposição Breaking this Silence vê a arte como um lugar de contra-discurso, resistência e reescrita. O foco está não apenas em retratar a endometriose, doença invisível e há muito reprimida, mas também em criar novas narrativas sobre ela - artística, política e poeticamente.
Os artistas convidados - eles próprios afetados ou aliados - mostram trabalhos que abordam o corpo feminino a partir de uma perspectiva autopatográfica, ativista e crítica. Eles não abordam apenas a experiência física de uma doença colonizada e silenciada, mas também as construções sociais, históricas, religiosas e médicas que continuam a moldar a visão do corpo feminino hoje.
Quebrar este silêncio segue a abordagem “paciente como parceira” - um modelo que coloca o conhecimento experiencial dos pacientes em pé de igualdade com o conhecimento médico e leva a uma mudança ética e epistêmica no sistema de saúde.
A exposição faz parte do European Projeto Erasmus+ #ENDOs, apoiado pela L’Agence Créative no âmbito da Endometriosis Academy. É acompanhado por oficinas, performances, palestras e encontros entre artistas, pacientes e profissionais de saúde - com o objetivo de criarmos juntos novos conhecimentos e superarmos velhos modelos de pensamento.
Odile Kennel vive em Berlim como poetisa e tradutora de poesia predominantemente contemporânea de francês, português, espanhol e inglês. Escreve em alemão e francês e gosta de incluir outros idiomas em seus textos. Seu primeiro volume de poesia ou como se chama esse ar interplanetário (2013) foi publicado pela dtv, assim como os dois romances What Ida Says (2011) e With a View of Sea (2017). Por este último foi indicada ao Prêmio Alfred Döblin. Na editora de Berlim publicou o ensaio Lust (2021), bem como as coletâneas de poesia Hors Texts (2019) e algo intermediário (2023). Em 2022 recebeu o Prêmio Paul Scheerbart por suas traduções de poesia. Algo intermediário recebeu o Prêmio Dörlemann da Hotlist de Editores Independentes em 2024.
Rim Battal nasceu em Casablanca em 1987 e agora vive em Paris. Depois de estudar jornalismo, dedicou-se inteiramente à escrita e à fotografia. Hoje ela é considerada uma das vozes definidoras de uma nova geração de poetas arabófonos.
Ela publicou, entre outros:
Vingt poèmes et des poussières (Lanskine),
L'eau du bain,
Les Quatrains de l'all inclusive,
X et excès (Le Castor Astral).
Seu primeiro romance foi publicado em 2025: Je me approxerai dans les yeux.
Numa conversa bilíngue, os dois autores falam sobre corpos, feminilidade, linguagem e autonomia - acompanhados de seus poemas, textos e experiências. Uma noite de proximidade, troca e poesia - inserida numa exposição que tenta escrever novas narrativas.
Depois está cordialmente convidado a terminar a noite com uma bebida, ver a exposição e iniciar uma conversa.
Moderado por Anna Julian Mendlik.
Evento em francês e alemão, com tradução simultânea para alemão. Entrada gratuita.
Na Galeria Alice Guy.
Em cooperação com a House for Poetry.
Sobre a exposição Breaking this Silence:
A exposição Breaking this Silence vê a arte como um lugar de contra-discurso, resistência e reescrita. O foco está não apenas em retratar a endometriose, doença invisível e há muito reprimida, mas também em criar novas narrativas sobre ela - artística, política e poeticamente.
Os artistas convidados - eles próprios afetados ou aliados - mostram trabalhos que abordam o corpo feminino a partir de uma perspectiva autopatográfica, ativista e crítica. Eles não abordam apenas a experiência física de uma doença colonizada e silenciada, mas também as construções sociais, históricas, religiosas e médicas que continuam a moldar a visão do corpo feminino hoje.
Quebrar este silêncio segue a abordagem “paciente como parceira” - um modelo que coloca o conhecimento experiencial dos pacientes em pé de igualdade com o conhecimento médico e leva a uma mudança ética e epistêmica no sistema de saúde.
A exposição faz parte do European Projeto Erasmus+ #ENDOs, apoiado pela L’Agence Créative no âmbito da Endometriosis Academy. É acompanhado por oficinas, performances, palestras e encontros entre artistas, pacientes e profissionais de saúde - com o objetivo de criarmos juntos novos conhecimentos e superarmos velhos modelos de pensamento.
Odile Kennel vive em Berlim como poetisa e tradutora de poesia predominantemente contemporânea de francês, português, espanhol e inglês. Escreve em alemão e francês e gosta de incluir outros idiomas em seus textos. Seu primeiro volume de poesia ou como se chama esse ar interplanetário (2013) foi publicado pela dtv, assim como os dois romances What Ida Says (2011) e With a View of Sea (2017). Por este último foi indicada ao Prêmio Alfred Döblin. Na editora de Berlim publicou o ensaio Lust (2021), bem como as coletâneas de poesia Hors Texts (2019) e algo intermediário (2023). Em 2022 recebeu o Prêmio Paul Scheerbart por suas traduções de poesia. Algo intermediário recebeu o Prêmio Dörlemann da Hotlist de Editores Independentes em 2024.
Rim Battal nasceu em Casablanca em 1987 e agora vive em Paris. Depois de estudar jornalismo, dedicou-se inteiramente à escrita e à fotografia. Hoje ela é considerada uma das vozes definidoras de uma nova geração de poetas arabófonos.
Ela publicou, entre outros:
Vingt poèmes et des poussières (Lanskine),
L'eau du bain,
Les Quatrains de l'all inclusive,
X et excès (Le Castor Astral).
Seu primeiro romance foi publicado em 2025: Je me approxerai dans les yeux.
Eventos em Berlim hoje · Eventos em Berlim neste fim de semana