Fűje sarjad mezőknek

🇭🇺
A GRAMA CRESCE PARA OS CAMPOS
Seguindo o romance de Pál Száz

O fitolegendário de Pál Száz combina etnografia com ficção, à qual as plantas acrescentam uma linguagem simbólico-alegórica. Isto é uma raridade na história da literatura húngara, uma vez que o livro de ervas de Pál Száz é uma obra de ficção escrita em vernáculo, com notação fonética. Trata-se de plantas medicinais e destinos humanos, e o autor tenta aliar o dialeto Mátyusföld à poesia além de respeitar as plantas. Começou com histórias folclóricas apócrifas baseadas na Bíblia, nas quais as plantas desempenhavam um papel importante. A estrutura do volume também se baseia na ordem dos feriados e no conteúdo sagrado a eles associado.

Na produção do Csavar Színház, os espectadores podem obter um corte transversal especial do livro de ervas. Através da história de um homem e de uma mulher e do foco de sua relação, os dois atores Tamás Gál e Szilvia Kiss contam tempos históricos e pré-históricos. O conjunto de parábolas de Mátyusföld vai desde a expulsão do paraíso até a mudança de regime.

"Toda bobagem é bobagem, tudo passa neste mundo, exceto a vida. Nem a morte estabelece um limite para isso, o que vale para todo o resto. Ame a vida, seja ela qual for, porque ela é o maior tesouro! Abra o peito do seu coração, não pode haver mal nenhum."
Pál Száz: Fűje sjarjad mezőkők

Escrito / Autor: Pál Száz
Candidatura ao palco / Adaptação: Emese Varga a Tamás Gál
Dramaturgia / Dramaturgia: Emese Varga
Cenógrafo / Cenografia: Tamás Gál, Mari Prêmio Jászai
Figurinista / Figurinos: Andrea Szélyes Nagy
Música / Hudba: Gábor Varga
Diretor / Diretor: Tamás Gál, premiada Mari Jászai

Jogadores / Účinkujú: Szilvia Kiss a Tamás Gál

🔹 A performance é recomendada para espectadores maiores de 12 anos de idade.
🔹 Damos as boas-vindas ao público no Teatro de Dança Ifjú Szivek a partir das 18h30.
🔹 Duração: 80 minutos de apresentações
🔹 A apresentação é realizada com o apoio financeiro do Fundo Cultural Minoritário.

🇸🇰
TRÁVA V POLIACH BUJNIE
Podľa románu Pála Szaza

Vo fitolegendáriu Pála Szaza na etnografia prelína s beletriou, prástnye davú nápáshom simbolicamente e alegoriamente omás. É raro na literatura dejinách magyarskej, porque "bylinný" romeno Pála Száza é uma obra de artista escrita em nárečí, phonetickým prepisom. Como as plantas curativas são os destinos humanos; autor sa popri úcte k strolenám usilijue prepojja nárečie Matúšovej zeme s poéziou. Vychádza z biblických ľudových apokryfov, v kůho mali plastnye um papel importante. A estrutura do livro é vycháda z cyklus styktov a z ich duchovneho posolstva.
Na encenação de Divadla Csavar mochut diváci nahliadnuť do osobitého vyberu z tejto "bylinnej knihy". Prostredníctvom nápášu muža a ženy, áměstného na ich vážné, rastáljú dvaja herci – Tamás Gál e Szilvia Kiss – o časoch historickich aj pravekých. Mosaico de Matúšovéj zeme sa tiahne od žnania z raja až po eradů spécichných zmien po Nejnej revolúcii.

🔹 Predstavenie ochračneme divákom od 12 rokov.
🔹 Budova Tanečného divadla Young Szivek sa otrara pré-verejnosť às 18:30.
🔹 Duração: 80 minutos
🔹 Podujatie sa uskutoční s finanzku podorou Fondu na podporu kultury narodnostných less.