Inklusion geht uns alle an 7.Edition

🇩🇪 🌈 7ª edição de “A inclusão diz respeito a todos nós”
Todos têm algo a dar, todos têm algo a aprender

A associação Artemisia está organizando a 7ª edição de “A inclusão diz respeito a todos nós”, em colaboração com Emergency Berlin e o centro de reuniões AWO,
sob o patrocínio do escritório distrital de Friedrichshain-Kreuzberg e do comitê Berlim-Brandemburgo.

O evento convida você a refletir sobre a inclusão e os direitos das pessoas com deficiência - direitos que infelizmente ainda são muitas vezes esquecidos.

Ao mesmo tempo, estamos comemorando o 10º aniversário da Artemisia, lançada em 2015 e fundada oficialmente em 2016 - por pessoas com e sem deficiência que estão comprometidas com um uso da sociedade inclusiva e solidária.

🕒 PROGRAMA

15h00 – Abertura
15h15 – Introdução de Artemisia, Emergency e AWO
16h00. – Cor dell’avvenir
16h30 – 17h45 – Atividades incluídas

Sala A: Dançaterapia com Maria Cristina Canta e Valentina Tonelli
Sala B: Arteterapia com Federica Falconi
2. Estoque: Documentação em vídeo Beyond The Beach

17h45. - Concerto "Melodias Ilimitadas"
18h15 - Documentário de EMERGENCY
18h30. - Abertura do buffet
18h45 - 19h45 - Concerto de encerramento com Michael Glucksmann e Merve Akildiz

👉 Entrada gratuita
💚 Doação ou compra de bolsas e mochilas feitas pela Artemisia para apoiar nossas atividades inclusivas são calorosamente bem-vindas.

📍 Local:
Centro de reuniões AWO
Adalbertstraße 23a, 10997 Berlim

🚇 U KottbusserTor (U8–U7–U3–U1) | 🚌 Ônibus M29 - 140

♿ Acessibilidade:
O acesso é gratuito e equipado com sistema de orientação para pessoas com deficiência cognitiva.

O evento será traduzido para linguagem de sinais.

Apoiado pela Aktion Mensch e pelo centro de reuniões AWO.

🧩 Atividades inclusivas e novos projetos

No curso No à tarde, acontecerão workshops inclusivos de dança e arteterapia.
Será também apresentado o novo projeto KuWohl - uma oferta multidisciplinar para pessoas com e sem deficiência, com ou sem histórico de migração e qualquer orientação sexual.
Aqui, os participantes podem vivenciar a criatividade, o bem-estar e a comunidade em um ambiente aberto e sem julgamentos.

Alguns cursos que serão oferecidos em vários locais de Berlim até 2027 podem ser experimentados neste dia.

🎶 Programa artístico

Entre outros, se apresentará o Cor dell'avvenir - um coro de canções antifascistas, partidárias e operárias.
Transforma a memória e o compromisso da sociedade civil em canto compartilhado, apoiado pela justiça, igualdade e direitos humanos, e rejeita qualquer forma de guerra.

O coro canta em italiano, espanhol, inglês e francês, criando assim um ambiente multicultural, atmosfera solidária Experiência que conecta diferentes vozes e histórias.

🌟 Também se apresentará a banda inclusiva “Limitless Melodies”, criada no âmbito dos projetos da Artemisia, com músicas de seu repertório.

🎤 Por fim: concerto com Michael Glucksmann e Merve Akildiz, seguido de buffet italiano.

📽️ Emergency Berlin também apresenta o Vídeo documentário
“Além da Praia: o Inferno e a Esperança”.

No dia 3 de dezembro, às 18h.
em IL KINO (Nansenstrasse 22,12047)
Filme
LONG NIGHT
(2025) de Lynzy Billing 40 minutos EN/DE - Afeganistão/Reino Unido

No ano de 2024 Lynzy Billing (jornalista investigativa britânica de origem afegã-paquistanesa, três vezes vencedora do Emmy) retornou ao Afeganistão.

🍞 O BOM PANETTONE de Vergani

O panettoni de EMERGÊNCIA pode ser encomendado online até 7 de dezembro (preço: 22€).
A entrega será feita durante o evento.

📧 Encomende em: [email protected]



🔗 Mais informações no nosso site: https://www.artemisiaprojekt.de/de/inklusion-geht-uns-alle-an-7-edition/

🇮🇹 🌈 7ª edição de “A inclusão diz respeito a todos nós” – L’inclusione ci riguarda tutti-
Ognuno ha qualcosa da dare,
ognuno ha qualcosa da imparare

L’Associazione Artemisia organiza a settima edição de “A inclusão diz respeito a todos nós”
em colaboração com Emergency Berlin e centro de reuniões AWO,
com o patrocínio do escritório distrital de Friedrichshain-Kreuzberg e o Comitê Berlim-Brandeburgo No 10º ano da Associação Artemísia, de 2015 a 2016, a pessoa com deficiência, impegna a promoção de uma cultura inclusiva, participação e solidariedade.

A iniciativa é financiada pela Aktion Mensch e pelo centro de reuniões AWO.

🧩 Attività e new progetti

Durante la giornata si terranno laboratórios que incluem dança-terapia e arte-terapia, e agora apresentam o novo projeto KuWohl, recentemente lançado.
Trata-se de um percorso Multidisciplinar que oferece a uma pessoa sem deficiência, sem antecedentes migratórios, de orientação sessuale qualificada, a oportunidade de experimentar uma atividade dedicada ao bem-estar, à criatividade e ao condicionamento, em um ambiente acolhedor e privado de giudizio.

Alcuni corsi, che si svolgeranno in vari punti della città até 2027, potranno essere spermimentati proprio durante o evento.

🎶 Programa artístico

Si esibiranno diversos artistasi, tra cui il Cor dell'avvenir, Coro di musica popolare antifascista, partigiana e del lavoro.
The coro trasforma memoria e impegno civile in canto condiviso, ispirandosi a ideali di Giustizia, uguaglianza e diritti umani, ripudiando ogni forma di guerra.
Canta in italiano, spagnolo, inglese e francese, intrecciando cultura, vozes e histórias diversas em uma experiência unificada de participação, liberdade e solidariedade repertório.

🎤 A chiudere la serata: concerto finale de Michael Glucksmann & Merve Akildiz, acompanhado por um buffet italiano.

📽️ Apresentador de emergência também apresentará o vídeo-documentário
“Beyond The Beach: the Hell and the Hope”.

LONG NIGHT(2025) – Lynzy Billing
40 minutos | PT/DE | Afeganistão / Reino Unido

3 de dezembro de 18:00
pressione o Kino (Nansenstrasse 22,12047)

Em 2024, a jornalística investigativa Lynzy Billing — britânica, de origem afegã-paquistanesa e vencedora do Emmy — é um tornado no Afeganistão para contar com sguardo íntimo e rigoroso conseguenze umane dei conflitos que hanno segnato il Paese. Long Night segue o seu pessoal e profissional, intrecciando memória, pesquisa de verdade e depoimento direto. dell’associazione.
Os panettoni saranno consegnati durante o evento.

📧 Por ordem: [email protected]

🕒 PROGRAMAÇÃO

15:00 – Abertura
15:15 – Introduzione a cura di Artemisia, Emergency e AWO
16:00 – Cor dell’avvenir
16:30–17:45 – Attività inclusive

Sala A: Danzaterapia com Maria Cristina Canta e Valentina Tonelli
Sala B: Arteterapia com Federica Falconi
2° piano: Proiezione documentario Beyond The Beach

17:45 – Concerto “Limitless Melodias”
18:15 – Docufilm di Emergency
18:30 – Buffet de abertura
18:45–19:45 – Concerto final com Michael Glucksmann e Merve Akildiz

👉 Ingresso gratuito
💚 Sono benvenute donazioni o l’acquisto di bourse e zainetti realizzati da Artemisia, a sostegno delle nostre attività inclusive.

📍 Dove:
Centro de reuniões AWO
Adalbertstraße 23a, 10997 Berlim

🚇 U Kottbusser Tor (U8–U7–U3–U1) | 🚌 Ônibus M29 - 140

♿ Acessibilidade:
Acesso privado à barreira arquitetônica e dotado de um sistema de orientação para pessoas com deficiência cognitiva.

O evento será principalmente em tedesco e tradotto na língua dei segni tedesca.

🔗 Todas as informações no sul site:
https://www.artemisiaprojekt.de/it/linclusione-ci-riguarda-tutti-7-edizione/