Ivana Hostová: Chvála odchýlok. Slovenská poézia a preklad po roku 1989

A tradução da poesia é uma comunicação profundamente íntima e emocionante. A aventura da criação e leitura da tradução poética é, por exemplo, em como ela pode revelar claramente a fragilidade do acordo social sobre significado e sentido, bem como a fragilidade da construção de nossas identidades. O louvor do tradutor, tradutor, tradutor e cientista literário Ivana Hostová mergulha nesses contextos. Ele conecta a pesquisa sociológica da tradução de poesia com reflexão íntima da linguagem, identidade e criatividade. A história pessoal do autor encontra pesquisas no livro e excede a estrutura do discurso acadêmico em relação às autotorias. Ele cria um espaço no qual a pesquisa literária e tradatológica se mistura com a experiência de tradução, sensibilidade à poesia e elementos da vida do autor.
Os elogios dos desvios, sobre a leitura de uma distância e de perto, sobre tradução, teoria e vida serão falados com a autora Jana Cviková.