Konzertperformance Babyn Jar: Yuriy Gurzhy und Mariana Sadovska

Com o Instituto Ucraniano, a dupla aborda o massacre de Babyn Yar em sua performance. Concepção espacial: Anna Mesniankina

Yuriy Gurzhy e Mariana Sadovska Concepção espacial: Anna Mesniankina

Juntamente com o Instituto Ucraniano, o conjunto aborda o massacre de Babyn Yar em sua performance como um envolvimento artístico com lugares históricos de horror e memória.

• “Entrada gratuita para refugiados e pessoas com passaporte de Berlim mediante apresentação do certificado.”

Sobre Yuriy Gurzhy e Mariana Sadovska:

Mariana Sadovska vem de Lviv e mora em Colônia. Quando não está viajando com um de seus diversos projetos, nos quais combina canções arcaicas de sua terra natal ucraniana com sons contemporâneos, ela compõe músicas para produções teatrais internacionais.

Yuriy Gurzhy cresceu em Kharkiv e mora em Berlim. Como músico, DJ e autor, combina tradição e cultura pop de forma inconfundível. Seus álbuns e compilações aparecem em gravadoras renomadas; Com o diário de guerra ucraniano para o Tagesspiegel criou uma crónica do presente na sua terra natal.

Em 2021 apareceram juntamente com a cantora e cantora Svetlana Kundish na produção Songs for Babyn Yar (diretor: Josephine Burton) em palcos de Londres, Berlim e Kiev - uma obra musical-teatral que não museiza o massacre de Babyn Yar, mas sim como uma ferida aberta que sangra no presente.

Quatro anos depois, Sadovska e Gurzhy estão retomando esse fio - com um concerto que vê a memória não como um exercício obrigatório, mas como uma necessidade artística: radicalmente subjetiva, sonoramente arriscada e apoiada pela convicção de que o passado está sempre presente. O que significa lembrar quando a guerra voltou, quando o ontem explodiu no hoje? Juntos eles buscam possíveis respostas.

14 © Marcus Lieberens, Oleksandr Osipov

Sobre a performance:

A dupla desenvolve um repertório de composições próprias, canções tradicionais e ambientações de poesia judaico-ucraniana de diferentes épocas. Os nigunim hassídicos deslizam para as melodias folclóricas ucranianas, as melodias de casamento na aldeia transformam-se em encantamentos e os drones do teclado de Sadovska entrelaçam-se com as linhas da guitarra eléctrica de Gurzhy, batidas fragmentadas e ecos sampleados do passado. A música dos dois torna-se um vibrante sistema de navegação através de um labirinto de identidades em que a memória é um ser vivo, por vezes desconfortável, muitas vezes exigente, sempre indispensável.

Sobre o Instituto Ucraniano:

O Instituto Ucraniano é uma instituição estatal dedicada à promoção e apresentação global da cultura ucraniana, bem como ao estabelecimento e manutenção de relações culturais com outros países. O objetivo do instituto é fortalecer a presença internacional da Ucrânia através da cooperação intercultural. Desde 2018, o instituto opera em todo o mundo, com sede em Kiev. Em 2023 abriu as suas primeiras filiais na Alemanha e em França. Em 2025, a representante do Instituto Ucraniano na Holanda iniciou o seu trabalho. O Instituto Ucraniano é afiliado ao Ministério das Relações Exteriores da Ucrânia.

Exposição:

Anna Mesniankina - Tríptico sobre Babyn Yar

A pintora Anna Mesniankina criou parte de um tríptico sobre o tema Babyn Yar, que é projetado no interior da igreja e apresentado como parte do evento. Neste trabalho ela trata da questão da memória na área de tensão entre a história e o presente. A imagem é apresentada paralelamente à performance, criando um espaço dialógico entre a reflexão artística e a experiência físico-performativa.