Krzysztof Wodiczko (PL/US): Mestská veža rozpráva

🏰 A torre da cidade observou Trenčín silenciosamente durante séculos. Nas quatro noites de agosto, ela ganhará voz.

✨ De 17 a 20 de agosto, sempre a partir das 20h30, uma projeção de vídeo em grande formato, criada para Trenčín pelo artista polonês-americano Krzysztof Wodiczko, será iluminada na fachada da City Tower. Nele serão ouvidas declarações autênticas das pessoas que aqui vivem – sobre o que temem, o que esperam, o que as moldou e que futuro desejam para a sua cidade. A entrada é gratuita.

🎥 O que você verá

Os rostos e vozes dos habitantes de Trenčín, jovens e velhos, artistas, estudantes e voluntários aparecerão na torre. Um homem que encontrou aqui um novo lar depois de fugir da guerra na Ucrânia. Mulheres que conectam pessoas através de gerações através do bordado comunitário. Voluntários que trabalham com crianças ciganas. Cada um deles traz sua própria perspectiva sobre a vida na cidade e juntos criam uma imagem de Trenčín que não podemos ver da rua.

💬 Wodiczko faz perguntas que normalmente respondemos apenas para nós mesmos. Suas respostas são então exibidas em letras grandes no prédio por onde passam diariamente. A projeção é diferente a cada noite. Os depoimentos gravados durante o dia serão processados ​​e passarão a fazer parte da projeção na noite seguinte. A torre recolhe assim cada vez mais vozes ao longo de quatro dias.

🌍 As declarações serão em eslovaco com legendas em inglês.

🗣️ "Queríamos criar uma obra em que o próprio Trenčín falasse através das pessoas que aqui vivem, trabalham, ajudam os outros ou trouxeram aqui as suas histórias de vida. Cada um deles representa uma experiência diferente, mas só juntos criam uma imagem da cidade que é feita pelos seus habitantes", afirma O arquiteto de Trenčín, Alexander Topilin, que trabalha em estreita colaboração com Krzysztof Wodiczkom no projeto.

🙋 Dê sua voz

Qualquer pessoa pode se tornar parte do trabalho. O encontro com o artista acontece individualmente, diante da câmera e sem plateia. Wodiczko fará algumas perguntas e sua resposta poderá aparecer na City Tower na noite seguinte.

📅 As filmagens acontecem todos os dias de 17 a 20 de agosto, das 17h00 às 19h30. O número de vagas é limitado, sendo necessária inscrição prévia. Após a inscrição entraremos em contato e combinaremos o horário exato da entrevista.

ℹ️ A participação é voluntária e sem direito a cobrança de taxa. Antes de filmar, você assina seu consentimento para processar e publicar a gravação. Duração da entrevista: até 60 minutos.

📝 Link para login:
htt ps://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScbPNpBlGGg6KzjjYgOK7PhKSQPN67csT_JtnIPZU5zI2k9GA/viewform?usp=header

🎨 Quem é Krzysztof Wodiczko

Ele é um dos artistas mais importantes que trabalham com público espaço. Desde a década de 1980, realizou mais de 90 projeções e instalações de grande formato em edifícios e monumentos em todo o mundo, dos Estados Unidos ao Japão e de Israel à Polónia. As suas projeções baseiam-se sempre em pessoas que normalmente não conseguem falar no espaço público: imigrantes, sem-abrigo, veteranos de guerra ou vítimas de violência.

🏆 Em 1998 ganhou o Prémio de Arte de Hiroshima pela sua contribuição para a paz mundial, em 2009 representou a Polónia na Bienal de Veneza. Ele é professor emérito da Harvard Graduate School of Design. Ele criou o trabalho para Trenčín especialmente para o programa Capital Europeia da Cultura Trenčín 2026 como uma resposta direta à comunidade local e suas histórias.

🤝 Por que fazemos isso

O trabalho faz parte do projeto Nova Paz. Wodiczko fala há muito tempo sobre paz, que não é apenas um estado sem guerra, mas um processo activo, falar em público e ouvir publicamente coisas que são difíceis de dizer. "A Torre da Cidade fala" transmite essa ideia ao centro de Trencin e a coloca nas mãos das pessoas que aqui vivem. séculos, a Torre da Cidade vigiava silenciosamente Trencin. Durante quatro noites de agosto, ela terá voz.

✨ De 17 a 20 de agosto, todas as noites às 20h30, a fachada da City Tower ganhará vida com uma projeção de vídeo em grande escala criada para Trenčín pelo artista polonês-americano Krzzysztof Wodiczko. Apresenta testemunhos autênticos de pessoas que vivem aqui – sobre os seus medos, as suas esperanças, o que os moldou e o futuro que desejam para a sua cidade. A entrada é gratuita.

🎥 O que você verá

A torre se tornará o rosto e a voz do povo de Trenčín: jovens e idosos, artistas, estudantes e voluntários. Um homem que encontrou aqui um novo lar depois de fugir da guerra na Ucrânia. Uma mulher que une gerações através do bordado comunitário. Voluntários que trabalham com crianças ciganas. Cada um deles oferece uma perspectiva única sobre a vida na cidade e, juntos, criam um retrato de Trenčín que não podemos ver da rua.

💬 Wodiczko faz perguntas que a maioria de nós responde apenas em nossas próprias mentes. Suas respostas são então projetadas no próprio prédio por onde passam todos os dias. A projeção de cada noite é diferente. As entrevistas gravadas durante o dia são editadas e passam a fazer parte da projeção da noite seguinte. Ao longo de quatro dias, a torre vai gradualmente reunindo cada vez mais vozes.

🌍 Os testemunhos serão apresentados em eslovaco com legendas em inglês.

🗣️ "Queríamos criar uma obra em que o próprio Trenčín falasse através das pessoas que vivem aqui, trabalham aqui, ajudam os outros ou trouxeram as suas histórias de vida para esta cidade. Cada pessoa representa uma experiência diferente, mas juntos criam a imagem de uma cidade moldada pelas suas gentes", afirma O arquiteto de Trenčín, Alexander Topilin, que trabalhou em estreita colaboração com Krzysztof Wodiczko no projeto.

🙋 Adicione sua voz

Qualquer pessoa pode fazer parte da obra de arte. Os encontros com o artista acontecem individualmente, diante de uma câmera e sem público. Wodiczko fará algumas perguntas e suas respostas poderão aparecer na City Tower já na noite seguinte.

📅 As filmagens acontecem diariamente de 17 a 20 de agosto, entre 17h e 19h30. A lotação é limitada, pelo que é necessária inscrição prévia. Após a inscrição, entraremos em contato para combinar o horário exato da sua entrevista.

ℹ️ A participação é voluntária e não remunerada. Antes da filmagem, você será solicitado a assinar um termo de consentimento permitindo a gravação e publicação de sua entrevista. Duração da entrevista: até 60 minutos.

📝 Inscrições:
htt ps://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScbPNpBlGGg6KzjjYgOK7PhKSQPN67csT_JtnIPZU5zI2k9GA/viewform?usp=header

🎨 Quem é Krzysztof Wodiczko?

Krzysztof Wodiczko é um dos principais artistas do mundo que trabalha no espaço público. Desde a década de 1980, ele criou mais de 90 projeções e instalações em grande escala em edifícios e monumentos em todo o mundo, dos Estados Unidos ao Japão, Israel e Polônia. As suas obras amplificam as vozes de pessoas que raramente são ouvidas em espaços públicos: imigrantes, pessoas em situação de sem-abrigo, veteranos de guerra e sobreviventes de violência.

🏆 Em 1998, recebeu o Prémio de Arte de Hiroshima pela sua contribuição para a paz mundial e, em 2009, representou a Polónia na Bienal de Veneza. Ele é professor emérito da Harvard Graduate School of Design. O seu trabalho para Trenčín foi criado especialmente para o programa Trenčín 2026 Capital Europeia da Cultura como uma resposta direta à comunidade local e às suas histórias.

🤝 Por que estamos fazendo isso?

A obra de arte faz parte do projeto Nova Paz. Wodiczko há muito que fala sobre a paz não apenas como a ausência de guerra, mas como um processo activo de falar publicamente e ouvir publicamente coisas que muitas vezes são difíceis de dizer. "The City Tower Speaks" traz esta ideia ao coração de Trenčín e coloca-a nas mãos – e nas vozes – das pessoas que aqui vivem.