LA BATALLA (Souboj dramatiků)

O MELHOR DOS DRAMAS CONTEMPORÂNEOS DE LÍNGUA ESPANHOLA SERÁ APRESENTADO NOVAMENTE EM UMA NOITE COMPETITIVA DE LEITURAS ENcenadas. O QUARTO DE PEÇAS REPRESENTA QUATRO POÉTICAS DIFERENTES DE AUTORES DE GERAÇÃO MÉDIA E UM QUARTO DE TEMAS DIFERENTES. POR QUE E COMO FALAR HOJE SOBRE AS GUERRAS DO SÉCULO XX? A SEXUALIDADE DAS PESSOAS COM DEFICIÊNCIA PERTENCE AO PALCO? COMO FALAR SOBRE O TEMA DE ÉDIPO? E O TEMA ETERNO DO AMOR? UMA TRINDADE DE AUTORES VIRÁ A PRAGA PARA DEFENDER SUAS PEÇAS.

Todos os anos formamos uma equipe de tradutores, diretores e atores para preparar leituras teatrais, convidamos diretores, dramaturgos, críticos para o júri especializado. Nos primeiros dois anos, trouxemos peças de oito autores espanhóis para o mundo teatral checo, cinco das quais foram ou serão apresentadas em palcos checos e como peças de rádio. Este ano apresentaremos os seguintes grandes autores espanhóis e seus tradutores checos.

O dramaturgo e ator Paco Gámez trará a Praga a sua última peça, que criou no âmbito do projeto europeu Land of Destruction for the Companhia de teatro madrilena LaJoven. Lacunas e Névoa, estreado em janeiro, reflete cenicamente alguns aspectos esquecidos da Guerra Civil Espanhola, por um lado, e a necessidade ou não da sua comemoração entre os jovens mais interessados ​​no futuro. Pela primeira vez, no âmbito de La Batalla de Praga, abordaremos um tema-chave da história espanhola moderna graças a uma peça cujo centro de gravidade é a concepção atualizada e universalista do tema. Uma peça que conta sobre uma guerra passada com a clara intenção de falar das guerras de hoje.

Meganormal é uma peça escrita em 2022 por Esther F. Carroguedas para o Centro Nacional de Teatro e que se tornou uma sensação no teatro. em Madri. A explosão de humor desenfreado do autor galego é lançada em situações em que os preconceitos sociais se chocam com a honestidade simples e crua. O que está em jogo aqui? Nada fora do comum. Pessoas com deficiência reivindicando seu direito ao sexo. Um manifesto de humanismo e amor, bem como um ataque honesto aos nossos próprios estereótipos, durante o qual nunca paramos de rir.

Dramaturgo, diretor e ator, que ficou famoso por seu conceito autoficcional de teatro Sergio Blanco, também visitará a República Tcheca pela primeira vez. Talvez a sua peça mais representada no mundo seja Thébyland, uma exploração cénica do tema do parricídio. No palco, o alter ego do autor é apresentado em diálogo com um jovem condenado por espancar o próprio pai, e ao mesmo tempo assistimos aos preparativos para uma performance sobre o tema em questão. A tensão do jogo vem do processo fascinante de passar constantemente da realidade para a ficção e vice-versa. No centro da peça está a história de um menino e seu ato desesperado, mas o tema principal aos poucos passa a ser a própria representação da história nas obras teatrais, selecionamos sua peça mais traduzida Uma espécie de terceiro lugar. Uma coleção de encontros amorosos e momentos de casais que nunca se tornarão eles. A peça Cupido que infalivelmente envia suas flechas em direções opostas é uma variação contemporânea neurótica e absurda da floresta encantada de Shakespeare.

Trechos de meia hora do quarteto de peças serão traduzidos por quatro tradutores e apresentado ao público na forma de leituras encenadas preparadas por quatro diretores de teatro. Juntos, eles competirão no picadeiro pelo favor do público e do júri especializado.

A noite será acompanhada por uma mostra musical e gastronômica da cultura espanhola.

Antes da noite de leituras cênicas, haverá um debate com o dramaturgo espanhol e o convidado especial, o editor de rádio e especialista em teatro espanhol Daniel Galindo, autor do popular programa LaSala, transmitido pela Rádio Nacional Espanhola.

Lá Batalla – Duelo de Dramaturgos é um projeto conjunto do Instituto Cervantes de Praga e dos Teatros Municipais de Praga. Curador da noite Petr Gojda, supervisão artística de Simon Petrů.