Anyone who has teeth can laugh - book premiere with Zyta Rudzka and her translator Lisa Palmes

Em seu romance premiado, quem tem dentes pode rir, Zyta Rudzka nos leva ao mundo de Wera – uma barbeira de língua afiada, senso de humor incansável e grande distanciamento de si mesma. Suas estratégias de sobrevivência baseadas na esperança a ajudam a superar os momentos mais difíceis. Seu marido, Jockey, morreu e ela precisa cuidar do funeral. Ela está perdendo tudo, mas precisa encontrar o mais importante: os sapatos para o caixão. Conhecemos uma mulher que viu de tudo e cuja réplica esconde a tristeza.

Com Wera, Zyta Rudzka criou uma artista de vida desafiadora. A sua inteligência linguística baseia-se na inventividade de quem tem de viver da mão à boca - e na arte da literatura. Lisa Palmes faz todos os esforços em sua tradução magistral.

Moderação: Karolina Golimowska (Instituto Polonês de Berlim)
Entrada gratuita

Zyta Rudzka, nascida em Varsóvia em 1964, é psicóloga e autora de romances, dramas e roteiros. Ela recebeu vários prêmios por suas peças teatrais e prosa. Até agora, seus romances Dr. Joseph's Most Beautiful (2009) e Mikveh (2014) foram publicados. Qualquer pessoa que tenha dentes pode rir ganhou o Prêmio Nike de Literatura em 2023 e esteve nas listas dos mais vendidos poloneses durante meses.

Lisa Palmes, nascida em Münster em 1975, traduziu do polonês, entre outras coisas. Joanna Bator e Olga Tokarczuk. Ela recebeu vários prêmios por seu trabalho, mais recentemente o Prêmio Karl Dedecius em 2017. Ela foi indicada para o Prêmio da Feira do Livro de Leipzig em 2024 por sua tradução do romance Bitternis de Joanna Bator.

Karolina Golimowska é tradutora e autora, e é responsável pelo programa de literatura e debate no Instituto Polonês de Berlim.

Um evento conjunto do Instituto Polonês de Berlim com Matthes & Seitz
https://www.matthes-seitz-berlin.de/buch/lachen-kann-wer-zaehne-hat.html?lid=1

A conversa será interpretada simultaneamente em Polonês<>Alemão

Foto: Laura Bielak