Litauen im Wandel - literarischer Abend

LITUÂNIA em transição
uma noite literária

8. Novembro de 2025 | 19h
LINA SIMUTYTE
VIRGINIJA KULVINSKAITE

e Markus Roduner como tradutor

KLAK Verlag
c/o livraria buch|bund
Sanderstr. 8 | 12047 Berlim

em cooperação com o Instituto Cultural Lituano

Virginija Kulvinskaitė
Vier. Histórias
Do lituano por Markus Roduner

Quatro contos de uma cidade portuária fictícia no Mar Báltico - quatro personagens principais: Lukas, Inga, Marius, Nora - todos com idades entre trinta e quarenta anos. Lukas, o escritor que regressou do estrangeiro, conhece senhoras da alta sociedade numa situação macabra. A divorciada Inga se envolve nas histórias dos homens para encontrar a felicidade. Marius, o oprimido na escola, procura sobreviver fazendo valer os direitos dos mais fortes. E finalmente encontramos Nora drogada com seu amante mais jovem.
O lituano Kulvinskaitė examina de perto as pessoas que supostamente buscam a felicidade à margem da sociedade. Emocionante, com humor macabro e uma resolução imprevisível.

Virginija Kulvinskaitė
é uma autora lituana e crítica literária influente. Depois de uma elogiada coletânea de poesias (2017) e de um romance premiado (2019), publicou a coletânea de contos “Vier” (2023). Sua poesia e prosa foram traduzidas para inglês, alemão, russo, letão e francês.

Lina Simutytė
The Town Festival
Histórias
Do lituano por Markus Roduner

Mažeikiai – uma pequena cidade na Lituânia – é o cenário para essas histórias mágicas sobre crescer e atingir a maioridade. Seja um grande incêndio, experiências sexuais ou uma busca pelo sentido da vida, o autor sempre desenrola uma queima de fogos de cor, atmosfera, emoções, onde Hollywood, pop e cultura de consumo se unem. Com uma caneta afiada, ela revela as camadas da vida cotidiana e da psique humana.
O volume de histórias “O Festival da Cidade” é cheio de ficção e fantasia e é a estreia literária de Lina Simutytė.

Lina Simutytė
nascida em 1990, é editora cultural, prosa e roteirista. Estudou arte cinematográfica e literatura intermedia e faz parte da nova geração da cena cultural lituana. O projeto literário que iniciou, “Blunkanti Sofa” (“Fading Sofa”), explora o tema da inquietação interior e da ansiedade. Os seus textos foram traduzidos para inglês, holandês, alemão, georgiano, polaco e letão. Recebeu o Prémio Jurga Ivanauskaitė em 2020 pela lista “Festival da Cidade”, e o volume também esteve na lista “Livro do Ano”. O autor mora em Vilnius.

Markus Roduner (tradutor)
nascido. 1967 na Suíça, estudou estudos eslavo-bálticos e linguística histórico-comparada em Berna e traduz literatura lituana e letã desde 2002. Recebeu o Prêmio do Livro Georg Dehio em 2018 e vive como editor e tradutor freelance em Vilnius.
Suas traduções dos romances de Valdas Papievis (2020), Jaroslav Melnik (2021), Laurynas Katkus (2023), poesia de Aušra Kaziliūnaitė (2023) e a antologia de poesia foram publicadas pela KLAK "Devil's dozen. Poetry from Lithuania" (2022). Depois de Lina Simutytė (“The City Festival”, 2024), Virginija Kulvinskaitė é a sua segunda tradução de uma jovem autora da Lituânia para a KLAK.