Este evento terminou!
Moi, Europe – Já, Evropa
Evento por: Kultura Brno, Alliance Française Brno
Localização: Український Центр (Ukrajinské centrum), Moravské náměstí 15, Brno-střed
Palestras e debates
Sobre o evento
Leitura do autor do próximo livro Moi, Europa da escritora Lenka Horňáková-Civade. Eu sou europeu. (…) Como nomear a Europa, identificá-la, curá-la, como contá-la e cantá-la, como apresentá-la deste ou daquele ponto de vista? Como fazer isso? Deixá-la falar por si e ouvir a sua voz, oferecendo-lhe a oportunidade de contar a sua própria história – essa pode ser a solução. Ouvir suas palavras - é disso que poderíamos estar falando."
A autora apresentará seu novo livro, que será publicado em francês pela editora Reconnaissance na França em março de 2025.
O texto em francês será lido por Claire Vidoni. O autor do livro lerá a tradução tcheca. A leitura é seguida de um debate sobre a criação deste projeto literário, sua implementação e tradução para o tcheco, que está sendo criado no âmbito da residência Villa Bohêma.
Entrada gratuita - o evento acontecerá em tcheco e francês
--- ---------------------------------------
Lecture d'extracts du livre Moi , Europe de Lenka Horňáková-Civade.
« Europe a toujours fait partie de moi et moi d'elle. Europeia, eu sou o seu. (…) Recoudre l’Europe, la nommer, l’identifier, la raconter, la chanter, la faire connaître de tel ou tel point de vue ? Comente o que você acha? Entenda a voz, laisser dire, e ofereça a possibilidade de se encontrar, para que seja a solução. Entender sa voix – cela me parle. »
Lenka Horňáková-Civade apresentará seu novo livro que será publicado em francês na edição Reconnaissance em março de 2025.
O texto em francês será publicado por Claire Vidoni. A tradução tchèque será lue par l’auteure du livre. A palestra será seguida de uma discussão sobre a génese deste projecto literário, a sua realização e a sua tradução em checo realizada no âmbito da residência Villa Bohêma em checo e francês.
A autora apresentará seu novo livro, que será publicado em francês pela editora Reconnaissance na França em março de 2025.
O texto em francês será lido por Claire Vidoni. O autor do livro lerá a tradução tcheca. A leitura é seguida de um debate sobre a criação deste projeto literário, sua implementação e tradução para o tcheco, que está sendo criado no âmbito da residência Villa Bohêma.
Entrada gratuita - o evento acontecerá em tcheco e francês
--- ---------------------------------------
Lecture d'extracts du livre Moi , Europe de Lenka Horňáková-Civade.
« Europe a toujours fait partie de moi et moi d'elle. Europeia, eu sou o seu. (…) Recoudre l’Europe, la nommer, l’identifier, la raconter, la chanter, la faire connaître de tel ou tel point de vue ? Comente o que você acha? Entenda a voz, laisser dire, e ofereça a possibilidade de se encontrar, para que seja a solução. Entender sa voix – cela me parle. »
Lenka Horňáková-Civade apresentará seu novo livro que será publicado em francês na edição Reconnaissance em março de 2025.
O texto em francês será publicado por Claire Vidoni. A tradução tchèque será lue par l’auteure du livre. A palestra será seguida de uma discussão sobre a génese deste projecto literário, a sua realização e a sua tradução em checo realizada no âmbito da residência Villa Bohêma em checo e francês.