Navracení jmen 2024 | Připomínka památky obětí sovětských represí

Como todos os anos, também este ano, na reunião denominada DEVOLUÇÃO DOS NOMES, honraremos a memória das vítimas do terror estatal soviético lendo os seus nomes em público.

(текст на русском ниже)

🗓 O evento acontecerá no dia 29 de outubro de 2024 às 18h, caracteristicamente no Monumento às Vítimas do Comunismo em Újezda, em Praga , Malá Strana.

br/>🌑 Entre os milhões de vítimas da repressão soviética estavam também milhares de checos e cidadãos da Checoslováquia. Os seus nomes também serão ouvidos na reunião deste ano, que tradicionalmente acontece na véspera do Dia Russo em Memória das Vítimas da Repressão Política. Em várias cidades do mundo e na própria Rússia, milhares de pessoas fazem fila todos os anos e leem seus nomes um por um.

🕯 Venha prestar homenagem à memória das vítimas da monstruosa repressão soviética sistema junto conosco!
Nomes incluindo medalhões curtos, iremos prepará-los para você e distribuí-los no local nas versões tcheca e russa.

O retorno dos nomes ocorreu pela primeira vez em 2007 em a pedra Solovetsky em Lubyanka, Moscou, e gradualmente se espalhou por várias cidades da Rússia e do mundo. Seu iniciador é a associação russa Memorial. Desde 2017, também aderimos ao Retorno de Nomes na República Tcheca.

O evento está sendo preparado pelo Gulag.cz e Memorial República Tcheca em cooperação com o Comitê Russo Anti-Guerra de Praga e Общество Мемориал .

- ---------------------------------------- --

Queridos amigos! Como todos os anos, voltamos a convidá-lo ao «Regresso dos nomes». Venha ler em voz alta os nomes das vítimas do terror estatal soviético e honrar desta forma a sua memória.

Esperamos por você na terça-feira, 29 de outubro de 2024, às 18h, no monumento a. as vítimas da repressão comunista (Újezd, Malá Strana, Praga 1).

«Возвращение имен» tradicionalmente acontece todos os anos em 29 de outubro, na véspera do Dia em Memória das Vítimas da Repressão Política em toda a Rússia. O principal iniciador desta ação é a sociedade russa «Memorial», no entanto, os nomes das vítimas da repressão soviética têm sido lembrados há muitos anos nas mais diferentes cidades e países do mundo.

Entre os milhões de vítimas da repressão soviética estavam milhares de checos e cidadãos da Checoslováquia. Em «Возвращении имен» em Praga, tradicionalmente lemos primeiro os seus nomes. Prepararemos antecipadamente folhetos com nomes e breves biografias em dois idiomas (tcheco e russo) e os distribuiremos no local. Se você quiser ler outros nomes no evento, traga-os com você. Você pode pegar nomes, por exemplo, no banco de dados «Memorial» base.memo.ru.

A ação «Возвращение имен» começou em Moscou, na pedra Solovetsky em Lubyanka, espalhando-se gradualmente por diferentes cidades de A Rússia e o mundo. Todos os anos, no dia 29 de outubro, milhares de pessoas fazem fila e, trocando-se, lêem em voz alta os nomes dos fuzilados pelo governo soviético. Em 2017, "O Retorno dos Nomes" aconteceu em Praga pela primeira vez.

O evento é organizado pelo Gulag.cz e pelo "Memorial" tcheco em cooperação com o Movimento Antiguerra Russo de Praga. Comitê e a sociedade "Memorial".