Este evento terminou!
neue Texte von etcetera press berlin
novos textos da etcetera press berlim
Evento por: Erec Schumacher
Localização: Galerie Oqbo, Brunnenstraße 63, Berlin - Mitte
Palestras e debates
Sobre o evento
Elke Heinemann, Susan Madsen e Christiane Quandt leem suas obras que serão publicadas recentemente ou em breve pela etcetera press berlin e conversam com a editora Erec Schumacher sobre elas Conversa.
Elke Heinemann "nuvens de rochas e águas" (07/2025)
Três ciclos de poemas, 78 textos de sete versos cada um em forma justificada: um claro, forma estrita que abre espaços surpreendentemente amplos para o material natural na sua diversidade, no seu movimento, nas suas transições. Elke Heinemann, poetisa, escritora e ensaísta, recebeu vários prémios pelo seu trabalho, mais recentemente com o Prémio de Literatura Bad Godesberg 2023 e a Bolsa de Veneza do BKM 2022. Na sua poesia combina observação da natureza com reflexão, fantasia com sentimento, associação com permeabilidade poética. As observações microscópicas e as perspectivas mitológicas encontram-se, misturam-se e desenham finas redes através do que é visível e do que pode ser dito, através do mundo exterior e do interior. A poetisa Nora Gomringer chama a isto uma “visão do mundo” que permite ambos – “tanto um exterior como um interior”. Os poemas foram escritos em várias ilhas da Europa - em Anglesey, no Mar da Irlanda, em Naxos, no Egeu, e nas ilhas da cidade velha de Veneza. Não são protocolos de viagem, mas transformam a percepção em densidade, a luz em estrutura, a paisagem em texto.
Susan Madsen "Histórias verdadeiras sobre crianças falsas" (10/2025)
Em sua estreia em prosa, a autora e fotógrafa Susan Madsen reconstrói sua infância antiautoritária na Dinamarca. São contos, muitas vezes os mais curtos, nos quais ela descreve laconicamente as condições de vida supostamente precárias de sua infância em um tom quase prosaico e muitas vezes humorístico. As histórias são como se fossem destruídas; bastam algumas linhas para capturar e iluminar uma cena, um clima. O foco está no relacionamento com a mãe solteira: sua natureza excêntrica como mulher autossuficiente e praticante de ioga e membro do Partido Comunista Dinamarquês, suas parcerias em mudança, sua proximidade com simpatizantes ocultos da RAF. Uma mãe que tira folga, para que o narrador em primeira pessoa e sua irmã fiquem temporariamente alojados com pais adotivos ou em um orfanato, ou tenham que viver sem teto em barracas ou casas demolidas. Há histórias sobre uma avó com problemas mentais que sofre de epilepsia, sobre um menino vizinho que atira uma bala na cabeça da irmã durante um jogo, sobre um professor de alemão pedófilo e um bêbado. Uma vida cheia de aventura e pequenos momentos de felicidade, uma vida com baratas, fadas, trolls e outros espíritos da casa. Madsen fala sobre ouriços-do-mar fossilizados que ela embrulha em papel de seda ou como “uma mistura de produtos de limpeza, sal e outras coisas nojentas” é cozida no fogão quebrado e passada como cacau.
Christiane Quandt "Spiegelneuroses (09/2025)
"90 mirrorneuroses" é o segundo volume de poesia de Christiane Quandt depois de "na montanha mágica não há mais espaço para todos" na etcetera press berlin. Também aqui os verbetes autobiográficos-autoficcionais publicados regularmente nas redes sociais são o ponto de partida, que em Descrevendo situações cotidianas em uma forma poética e condensada, classificando estados emocionais e identidades e misturando-os novamente. É uma linguagem sem enfeites, em constante metamorfose, com humor mordaz e palhaçadas auto-irônicas sobre a vulnerabilidade, a neurodiversidade e a própria doença crônica, sempre com a noção da lacuna imediata que aparece no texto Cotidiano, na vida. É também um bestiário no qual Quandt expressa a sua ligação a todas as criaturas animais, transformando-as xamânica ou os convida a participar ativamente de sua vida. Quandt saúda borboletas, carrega lagartas pela rua ou faz um passeio selvagem nas costas de uma tartaruga. Christiane Quandt é uma estudiosa latino-americana e, como tradutora, escreveu vários livros em espanhol e... Traduzido do português para o alemão. Mais recentemente, obras de Andrea Abreu, Alana Portero, Layla Martínez e Beatriz Serrano apareceu em sua tradução. Ela vive e trabalha no assentamento High Deck em Berlim-Neukölln.
Elke Heinemann "nuvens de rochas e águas" (07/2025)
Três ciclos de poemas, 78 textos de sete versos cada um em forma justificada: um claro, forma estrita que abre espaços surpreendentemente amplos para o material natural na sua diversidade, no seu movimento, nas suas transições. Elke Heinemann, poetisa, escritora e ensaísta, recebeu vários prémios pelo seu trabalho, mais recentemente com o Prémio de Literatura Bad Godesberg 2023 e a Bolsa de Veneza do BKM 2022. Na sua poesia combina observação da natureza com reflexão, fantasia com sentimento, associação com permeabilidade poética. As observações microscópicas e as perspectivas mitológicas encontram-se, misturam-se e desenham finas redes através do que é visível e do que pode ser dito, através do mundo exterior e do interior. A poetisa Nora Gomringer chama a isto uma “visão do mundo” que permite ambos – “tanto um exterior como um interior”. Os poemas foram escritos em várias ilhas da Europa - em Anglesey, no Mar da Irlanda, em Naxos, no Egeu, e nas ilhas da cidade velha de Veneza. Não são protocolos de viagem, mas transformam a percepção em densidade, a luz em estrutura, a paisagem em texto.
Susan Madsen "Histórias verdadeiras sobre crianças falsas" (10/2025)
Em sua estreia em prosa, a autora e fotógrafa Susan Madsen reconstrói sua infância antiautoritária na Dinamarca. São contos, muitas vezes os mais curtos, nos quais ela descreve laconicamente as condições de vida supostamente precárias de sua infância em um tom quase prosaico e muitas vezes humorístico. As histórias são como se fossem destruídas; bastam algumas linhas para capturar e iluminar uma cena, um clima. O foco está no relacionamento com a mãe solteira: sua natureza excêntrica como mulher autossuficiente e praticante de ioga e membro do Partido Comunista Dinamarquês, suas parcerias em mudança, sua proximidade com simpatizantes ocultos da RAF. Uma mãe que tira folga, para que o narrador em primeira pessoa e sua irmã fiquem temporariamente alojados com pais adotivos ou em um orfanato, ou tenham que viver sem teto em barracas ou casas demolidas. Há histórias sobre uma avó com problemas mentais que sofre de epilepsia, sobre um menino vizinho que atira uma bala na cabeça da irmã durante um jogo, sobre um professor de alemão pedófilo e um bêbado. Uma vida cheia de aventura e pequenos momentos de felicidade, uma vida com baratas, fadas, trolls e outros espíritos da casa. Madsen fala sobre ouriços-do-mar fossilizados que ela embrulha em papel de seda ou como “uma mistura de produtos de limpeza, sal e outras coisas nojentas” é cozida no fogão quebrado e passada como cacau.
Christiane Quandt "Spiegelneuroses (09/2025)
"90 mirrorneuroses" é o segundo volume de poesia de Christiane Quandt depois de "na montanha mágica não há mais espaço para todos" na etcetera press berlin. Também aqui os verbetes autobiográficos-autoficcionais publicados regularmente nas redes sociais são o ponto de partida, que em Descrevendo situações cotidianas em uma forma poética e condensada, classificando estados emocionais e identidades e misturando-os novamente. É uma linguagem sem enfeites, em constante metamorfose, com humor mordaz e palhaçadas auto-irônicas sobre a vulnerabilidade, a neurodiversidade e a própria doença crônica, sempre com a noção da lacuna imediata que aparece no texto Cotidiano, na vida. É também um bestiário no qual Quandt expressa a sua ligação a todas as criaturas animais, transformando-as xamânica ou os convida a participar ativamente de sua vida. Quandt saúda borboletas, carrega lagartas pela rua ou faz um passeio selvagem nas costas de uma tartaruga. Christiane Quandt é uma estudiosa latino-americana e, como tradutora, escreveu vários livros em espanhol e... Traduzido do português para o alemão. Mais recentemente, obras de Andrea Abreu, Alana Portero, Layla Martínez e Beatriz Serrano apareceu em sua tradução. Ela vive e trabalha no assentamento High Deck em Berlim-Neukölln.