Osman Lins - Avalovara

Apresentação da tradução tcheca do romance Avalovar do escritor brasileiro Osman Lins.

O romance Avalovaro (1973) de Osman Lins, um dos gigantes da literatura brasileira do século XX, representa uma obra ímpar da literatura latino-americana, cuja tradução os leitores tchecos tiveram que esperar meio século.

Num romance reconhecidamente construído de forma geométrica, desenrola-se a história de um caso de amor entre um homem e três mulheres, que é também uma história de busca por um significado superior e uma ordem cósmica de estar no fosso entre a América do Sul e o velho continente com sua cultura. Acima de tudo, porém, é uma canção de amor de tirar o fôlego como uma esperança para o renascimento do mundo em uma época de falta de liberdade.

Programa:
Introdução e leitura de um trecho em português brasileiro: Luciana Molina (professora brasileira na Faculdade de Letras, Reino Unido)

Discussão do livro: Václav Jamek (moderador e autor do posfácio), Vlasta Dufková (tradutor) e Vít Kazmar (editor).

Acompanhamento musical: Camões h.b.

O evento faz parte de um programa mais amplo de comemorações por ocasião do Dia da Língua Portuguesa, organizado pelo Centro Português em Praga e apoiado pela Embaixada do Brasil em Praga e pelo Instituto Guimarães Rosa.


Apresentação da tradução para o checo do romance Avalovara, do escritor brasileiro Osman Lins.
O romance Avalovara (1973), de Osman Lins, um dos grandes nomes da literatura brasileira do século XX, representa uma obra única da literatura latino-americana, cuja tradução os leitores checos tudem de esperar meio século.
Neste romance de construção geométrica assumida, desenrola-se uma história de uma relação amorosa entre um lar e, sucessivamente, três mulheres, que é simultaneamente uma história de procura de um sentido superior e de uma ordem cósmica, num arco que se estende entre a América do Sul e o velho continente com a sua cultura. Acima de tudo, perérom, é um canto arrebatador do amor como esperança de renascimento do mundo numa época de opressão.

Introdução e leitura de um excerto em português: Luciana Molina (leitora brasileira na Faculdade de Letras UK)

Debate sobre o livro: Václav Jamek (moderador e autor do
posfácio), Vlasta Dufková (tradutor) e Vít Kazmar (editor).
Acompanhamento musical: Camões h.b.

O evento faz parte de um programa mais amplo de comemorações do Dia Mundial da Língua Portuguesa, organizado pelo Centro Português de Praga e apoiado pela Embaixada do Brasil em Praga e pelo Instituto Guimarães Rosa.