Pedro Kadivar: Unendlich ist die Nacht – Eine musikalische Lesung

»Pedro Kadivar: Infinite é a noite« é uma leitura musical com:
.
Pedro Kadivar (ir/de) - voz, texto, conceito
Katia Guedes (BR/de) - Voz
Susanne Stelzenbach (de) - Klavier
Sigrid Brinkmann (DE) - moderação
. 21.09.2025 | 20:00
Berlim exploratório, saal
mais: 19:00
Reserva de ingressos: exploratorium-berlin.de/events/buehne/pedro-kadivar-unlich-stie-nacht-musikalische- Reading | Mude para EN para inglês
____

O autor e diretor de teatro Pedro Kadivar nasceu em Schiras (Irã) e fugiu para a França em 1983 durante a Guerra do Irã-Irak. Ele vive em Berlim desde 1996. Seu romance "Infinite Is the Night" foi publicado em abril de 2023 no Bremer Sujet Verlag, que estava particularmente comprometido com os tópicos de liberdade e migração.
.
Os narradores e personagens principais são dois homens: um alemão que fugiu para a República Federal um ano antes do Muro do Muro e um iraniano que veio para a França no mesmo ano. Eles são um casal e moram juntos. O romance é sobre seu relacionamento, seu encontro em Berlim, sobre suas diferentes histórias de fuga em conexão com a realidade atual e o tópico de refugiados em geral. É um romance de Berlim no qual a capital alemã e seus lugares desempenham um papel central.
.
Por sua leitura musical de "Infinite is the Night", Pedro Kadivar convidou a vocalista Katia Guedes e a pianista Susanne Stelzenbach. A característica do desempenho interdisciplinar e improvisado é um manuseio muito livre do texto, com o objetivo de permitir acesso mais profundo ao romance e revelá -lo em sua diversidade e em relação a seus vários motivos e tópicos. O nível musical atua como uma espécie de tradução dialógica sem o dobro do texto. Isto é seguido por uma conversa com o crítico literário Sigrid Brinkmann (DeutschlandRadio Kultur) e o autor sobre o romance e a leitura musical.
______

• Após sua fuga do Irã, Pedro Kadivar estudou literatura e estudos de teatro na Universidade de Paris III-Sorbonne Nouvelle. Impressionado com Berlim e seu encontro com Heiner Müller durante uma viagem organizada para o jovem diretor de teatro francês, a decisão seguiu para se estabelecer em Berlim. Em 2002, ele recebeu seu doutorado no Instituto de Estudos de Romance da Universidade Humboldt, em Berlim, sobre Marcel Proust antes de se dedicar ao seu trabalho no teatro novamente. Suas peças foram tocadas na França (Odéon - Théâtre da Europa, Festival d'Avignon etc.), na Alemanha e na Inglaterra, pelas quais ele recebeu vários prêmios. Em 2018, seu pequeno livro de migrações (dos franceses de Gernot Krämer) e em 2023 seu romance é infinito. No teatro Erfurt, sua obra de arte de voo (Premiere Maxim-Gorki Theatre) foi exibida em 2021 e sua peça de uma pessoa, eu ouço seu monólogo de respiração da atriz de refugiados em seu estadiamento em 2024. Em 2024, ele era um detentor de bolsas de estudos do Senado de Berlim no campo da literatura.
.
• A cantora e compositora Katia Guedes, do Brasil, estudou oboé, cantando e composição no USP São Paulo e no HFM Hanns Eisler Berlin. Além disso, ela completou os estudos de mestrado em estudos de música e teatro na TU e Fu Berlin. Como soprano, ela foi ouvida internacionalmente em festivais como a Bienal de Salzburgo, Maerzmusik, ultrassom ou no Teatro Real Madrid, inclusive com Ensemble Mosaik, Klangforum Vienna, Nieuw Ensemble Amsterdam, Muzzles e The New Vocalist Sloart.
.
• Nascido em Reudnitz (Thuringia), Susanne Stelzenbach vive como compositor e pianista freelancer em Berlim. Ela estudou no HFM Hanns Eisler Berlin, onde ocupou uma posição de ensino para o piano de 1976 a 1983. Como intérprete de música contemporânea, era música solista e de câmara com cerca de 2000 - experiências que moldavam sua composição sustentável. Um trabalho diversificado para o conjunto de câmara, orquestra, teatro musical, formatos de áudio e texto foi criado desde 1987. Suas peças foram listadas internacionalmente e enviadas no rádio. De 2002 a 2021, liderou o Festival de Arte Pyramidale em Berlim-Marzahn. Stelzenbach é membro do grupo compositor Atonale. Ela recebeu inúmeros prêmios, bolsas de estudos e ordens.
.
• Sigrid Brinkmann estudou romance e estudos alemães em Montpellier, Paris e Berlim. Seu foco como revisor e autor de recursos (por exemplo, para estações de rádio ARD) está na literatura francofonosa e israelense. De 2004 a 2024, ela moderou a conclusão de Kulturmagazin no Deutschlandfunk Kultur e, desde 2023, faz parte do moderador do mercado de livros no DLF. Em 2013, ela pesquisou no Marrocos como uma bolsa de estudos transfronteiriça da Fundação Robert Bosch. De 2021 a 2024, ela foi membro da estréia do Prix. Em 2021, ela fundou o podcast bilíngue http://xn-littramours-bb.com/ , incluindo suas próprias traduções de todas as discussões guiadas, em 2021 com Clarisseisis.
______

O evento faz parte do mês da música contemporânea Berlin | https://www.field-notes.berlin

Detalhes:
• Admissão: 15/12/6 € (preço normal/preço reduzido/autorização id)
Por favor, pague em dinheiro; O pagamento do cartão não é possível.