Este evento terminou!
Пхенц-фест! 100 лет Андрею Синявскому
Festival Phenz! 100º aniversário de Andrei Sinyavsky
Evento por: Babel Books Berlin, Tamizdat Project
Localização: Bernauer Str. 49, Bernauer Straße 49, Berlin - Mitte
Ingressos: Obter ingressos
Palestras e debates
Sobre o evento
Convidamos você a comemorar conosco o centenário de Andrei Sinyavsky! Mini-palestras sobre tamizdat, censura e publicações contrabandeadas durante a era da Guerra Fria serão ministradas por Denis Larionov (“Não contestando o envolvimento no que foi escrito”) e Yakov Klots (“Projeto Tamizdat de Abram Tertz”). A história "Phents" (1957) de Abram Tertz - no original e traduzida para o inglês e armênio - será lida por Evgeny Ostashevsky e Sona Mnatsakanyan.
"Phents" de Sinyavsky-Tertz é um texto marcante do Degelo sobre a vida de um contador soviético comum, mas na verdade um alienígena, forçado a se disfarçar, evitando a ameaça de exposição. Seu corpo semelhante a um cacto requer rega constante e se desgasta pela assimilação a um ambiente estranho. Ele sonha em voltar para casa, em seu planeta natal, e protege as poucas evidências que ainda possui: seu corpo bizarro e desumano e restos de uma língua quase esquecida. Escrita em 1957, a história foi publicada pela primeira vez em Tamizdat após o julgamento de Sinyavsky e Yuli Daniel (Nikolai Arzhak) em fevereiro de 1966 (os escritores foram condenados a cinco e sete anos nos campos, respectivamente, por publicarem escritos “caluniosos” no Ocidente). Hoje, “Phents” é interpretado como um testemunho artístico das experiências não apenas de dissidentes e presos políticos, mas também de pessoas queer, emigrantes e refugiados.
Phents foi publicado pela primeira vez como uma edição separada no outono passado pelo Projeto Tamizdat (numa nova tradução para o inglês de Ainsley Morse), e agora pela primeira vez em armênio, traduzido por Sona Mnatsakanyan.
"Phents" de Sinyavsky-Tertz é um texto marcante do Degelo sobre a vida de um contador soviético comum, mas na verdade um alienígena, forçado a se disfarçar, evitando a ameaça de exposição. Seu corpo semelhante a um cacto requer rega constante e se desgasta pela assimilação a um ambiente estranho. Ele sonha em voltar para casa, em seu planeta natal, e protege as poucas evidências que ainda possui: seu corpo bizarro e desumano e restos de uma língua quase esquecida. Escrita em 1957, a história foi publicada pela primeira vez em Tamizdat após o julgamento de Sinyavsky e Yuli Daniel (Nikolai Arzhak) em fevereiro de 1966 (os escritores foram condenados a cinco e sete anos nos campos, respectivamente, por publicarem escritos “caluniosos” no Ocidente). Hoje, “Phents” é interpretado como um testemunho artístico das experiências não apenas de dissidentes e presos políticos, mas também de pessoas queer, emigrantes e refugiados.
Phents foi publicado pela primeira vez como uma edição separada no outono passado pelo Projeto Tamizdat (numa nova tradução para o inglês de Ainsley Morse), e agora pela primeira vez em armênio, traduzido por Sona Mnatsakanyan.