Este evento terminou!
Poetry Talks Prague with Sakari Happonen – The Plague Column by Jaroslav Seifert
Poesia fala sobre Praga com Sakari Happonen – A Coluna da Peste, de Jaroslav Seifert
Evento por: Poetry Talks Prague, Prague Literary Calendar, Sakari Happonen, Lydia Titterington
Localização: Mon Ami, Roháčova 135/20, Praha 3
Discussions and lectures
Sobre o evento
𝐓𝐡𝐞 𝐯𝐞𝐧𝐮𝐞 𝐡𝐚𝐬 𝐛𝐞𝐞𝐧 𝐜𝐡𝐚𝐧𝐠𝐞𝐝 𝐭𝐨 𝐑𝐞𝐬𝐭𝐚𝐮𝐫𝐚𝐜𝐞 𝐌𝐨𝐧 𝐀𝐦𝐢, 𝐝𝐮𝐞 𝐭𝐨 𝐩𝐨𝐬𝐬𝐢𝐛𝐥𝐞 𝐫𝐚𝐢𝐧. 𝐖𝐞 𝐰𝐢𝐥𝐥 𝐦𝐞𝐞𝐭 𝐢𝐧𝐬𝐢𝐝𝐞 𝐭𝐡𝐞 𝐫𝐞𝐬𝐭𝐚𝐮𝐫𝐚𝐧𝐭 𝐚𝐭 𝟔:𝟑𝟎 𝐏𝐌. 𝐀𝐝𝐫𝐞𝐬𝐬: 𝐑𝐨𝐡áč𝐨𝐯𝐚 𝟏𝟑𝟓/𝟐𝟎, 𝟏𝟑𝟎 𝟎𝟎 𝐏𝐫𝐚𝐡𝐚 𝟑-Ž𝐢ž𝐤𝐨𝐯
O Tcheco tem uma história literária excepcionalmente rica que o torna o país incrível que todos amamos hoje. Um dos escritores que forma a identidade literária checa é Jaroslav Seifert.
Jaroslav Seifert nasceu em Bořivojova em Žižkov. Nos encontraremos em Parukářka para discutir o poema The Plague Column da coleção The Plague Column aqui: https://allpoetry.com/The-Plague-Colemn. Você pode lê-los em qualquer idioma que encontrar. Sakari está lendo a tradução finlandesa, discutiremos em inglês.
AINDA PROCURAMOS UM LEITOR CHECO LOCAL PARA SE JUNTE A NÓS E LEIA A COLUNA DA PRAGA (MOROVÝ SLOUP) EM CHECO DURANTE O EVENTO. SE VOCÊ OU ALGUÉM QUE VOCÊ CONHECE ESTIVER INTERESSADO, AVISE-NOS :)
Através da discussão, usamos uns aos outros para nos ajudar a entender o poema. Você não precisa ser um especialista, não precisa estar tão familiarizado com poesia, tudo que você precisa é de curiosidade e através da discussão podemos aprender sobre nós mesmos, nossas culturas, Seifert e a identidade tcheca.
Qualquer dúvida, entre em contato pelo e-mail [email protected] ou pelo evento no Facebook. Se houver alguma alteração no evento, escreveremos na página do evento do Calendário Literário de Praga.
Mais informações e contexto abaixo de Sakari Happonen, um poeta e escritor residente finlandês.
__________________________________________________
Convidamos você a se juntar a nós para uma noite de leituras de poesia e discussão sobre o ganhador do Prêmio Nobel de Literatura tcheco, o grande velho da poesia tcheca e um poeta da morte e do desejo, Jaroslav Seifert (1901–1986), em sua cidade natal, Žižkov. Seifert foi um poeta do povo, cujo memorial fica na parada do bonde Lipanská. Ele também foi uma figura chave no Poetismo, um importante movimento poético e artístico na Tchecoslováquia que fazia parte da vanguarda.
Durante a noite, discutiremos a seção “A Coluna da Peste” (páginas 95–104) da coleção de poesia de Jaroslav Seifert, A Coluna da Peste (Morový sloup). O material de leitura estará disponível nesta página do evento. Por favor, envie-nos uma mensagem se tiver alguma dúvida ou encontrar algum problema para baixar ou abrir o material.
A discussão ocorrerá em inglês. Nós encorajamos você a ler o(s) poema(s) em sua língua nativa e trazer suas próprias perspectivas e interpretações para a discussão. Sakari Happonen trará para a noite uma tradução finlandesa de The Plague Column (Ruttopylväs, traduzido por Hannu Ylilehto, 1985) de Seifert. Atualmente é a única coleção de poesia tcheca destinada a leitores adultos que foi traduzida para o finlandês.
Durante o evento, ouviremos uma leitura de “A Coluna da Peste” em pelo menos dois idiomas diferentes. Ainda estamos procurando um leitor local de Praga que possa ler o poema em seu idioma original (tcheco), portanto, se você ou alguém que você conhece estiver interessado, entre em contato. :)
É importante ressaltar que esta não é uma palestra, mas sim uma noite onde descobrimos e aprendemos uns com os outros. Traga seu próprio conhecimento, perspectivas e curiosidade para a discussão! Como a discussão ocorrerá em grupo, é importante tratar todos com respeito e ouvir com atenção. Esta noite dedicada a Seifert oferece uma oportunidade única e rara para compreender melhor os movimentos - poéticos e outros - que moldaram a República Checa no que é hoje.
O escritor checo Bohumil Hrabal disse uma vez que os jovens poetas escrevem sobre a morte, enquanto os velhos poetas escrevem sobre sexo. No caso de Seifert, ambos são igualmente verdadeiros, e em nenhum outro lugar isso é mais aparente do que na sua coleção The Plague Column (1978). Se possível, encorajamos fortemente todos os participantes a lerem a coleção inteira, em vez de apenas a seção “A Coluna da Peste”, pois isso proporcionará ao leitor uma compreensão mais profunda dos tópicos e temas da coleção como um todo. Qualquer coleção de poesia que valha a pena se esforça para ser mais do que a soma de suas partes, com fios de urdidura correndo por baixo da experiência de leitura – uma espécie de dramaturgia subjacente que une os poemas. A Coluna da Peste é talvez a coleção mais coesa de Seifert, na qual poemas individuais se complementam para criar um todo mais unificado. Envie-nos uma mensagem se desejar ler a coleção completa; podemos fornecer uma cópia.
LEITURA ADICIONAL:
Joseph Grim Feinberg escreveu sobre Seifert e a vanguarda tcheca entre guerras para aqueles que desejam se aprofundar: https://ojs-gr.zrc-sazu.si/primerjalna_knjizevnost/article/download/9784/9201
Sobre o monumento Seifert: https://umeleckepamatky.udu.cas.cz/en/object/101-monument-to-jaroslav-seifert
Site do Prêmio Nobel — quatro poemas completos:
Autobiography / An Umbrella from Piccadilly / Fragmento de uma carta / Para ser um poeta
https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1984/seifert/poetry/
kresadlo.cz —
http://kresadlo.cz/seifert.htm
Rádio Praga Internacional —
https://english.radio.cz/czech-books-you-must-read-8506310/14
Blog Poetry Dispatch —
https://poetrydispatch.wordpress.com/2008/01/02/jaroslav-seifert-stasten-happy/
AllPoetry.com
https://allpoetry.com/Jaroslav-Seifert
Poetry Foundation — apenas página biográfica, sem poemas completos:
https://www.poetryfoundation.org/poets/jaroslav-seifert
Kavárna Slavia (poema de Seifert sobre Cafe Slavia e a importância do poeta francês Apollinaire para os poetas tchecos)
https://praha.mkc.cz/en/place/po-stopach-kafkova-popisu-jednoho-zapasu/kavarna-slavia
O Tcheco tem uma história literária excepcionalmente rica que o torna o país incrível que todos amamos hoje. Um dos escritores que forma a identidade literária checa é Jaroslav Seifert.
Jaroslav Seifert nasceu em Bořivojova em Žižkov. Nos encontraremos em Parukářka para discutir o poema The Plague Column da coleção The Plague Column aqui: https://allpoetry.com/The-Plague-Colemn. Você pode lê-los em qualquer idioma que encontrar. Sakari está lendo a tradução finlandesa, discutiremos em inglês.
AINDA PROCURAMOS UM LEITOR CHECO LOCAL PARA SE JUNTE A NÓS E LEIA A COLUNA DA PRAGA (MOROVÝ SLOUP) EM CHECO DURANTE O EVENTO. SE VOCÊ OU ALGUÉM QUE VOCÊ CONHECE ESTIVER INTERESSADO, AVISE-NOS :)
Através da discussão, usamos uns aos outros para nos ajudar a entender o poema. Você não precisa ser um especialista, não precisa estar tão familiarizado com poesia, tudo que você precisa é de curiosidade e através da discussão podemos aprender sobre nós mesmos, nossas culturas, Seifert e a identidade tcheca.
Qualquer dúvida, entre em contato pelo e-mail [email protected] ou pelo evento no Facebook. Se houver alguma alteração no evento, escreveremos na página do evento do Calendário Literário de Praga.
Mais informações e contexto abaixo de Sakari Happonen, um poeta e escritor residente finlandês.
__________________________________________________
Convidamos você a se juntar a nós para uma noite de leituras de poesia e discussão sobre o ganhador do Prêmio Nobel de Literatura tcheco, o grande velho da poesia tcheca e um poeta da morte e do desejo, Jaroslav Seifert (1901–1986), em sua cidade natal, Žižkov. Seifert foi um poeta do povo, cujo memorial fica na parada do bonde Lipanská. Ele também foi uma figura chave no Poetismo, um importante movimento poético e artístico na Tchecoslováquia que fazia parte da vanguarda.
Durante a noite, discutiremos a seção “A Coluna da Peste” (páginas 95–104) da coleção de poesia de Jaroslav Seifert, A Coluna da Peste (Morový sloup). O material de leitura estará disponível nesta página do evento. Por favor, envie-nos uma mensagem se tiver alguma dúvida ou encontrar algum problema para baixar ou abrir o material.
A discussão ocorrerá em inglês. Nós encorajamos você a ler o(s) poema(s) em sua língua nativa e trazer suas próprias perspectivas e interpretações para a discussão. Sakari Happonen trará para a noite uma tradução finlandesa de The Plague Column (Ruttopylväs, traduzido por Hannu Ylilehto, 1985) de Seifert. Atualmente é a única coleção de poesia tcheca destinada a leitores adultos que foi traduzida para o finlandês.
Durante o evento, ouviremos uma leitura de “A Coluna da Peste” em pelo menos dois idiomas diferentes. Ainda estamos procurando um leitor local de Praga que possa ler o poema em seu idioma original (tcheco), portanto, se você ou alguém que você conhece estiver interessado, entre em contato. :)
É importante ressaltar que esta não é uma palestra, mas sim uma noite onde descobrimos e aprendemos uns com os outros. Traga seu próprio conhecimento, perspectivas e curiosidade para a discussão! Como a discussão ocorrerá em grupo, é importante tratar todos com respeito e ouvir com atenção. Esta noite dedicada a Seifert oferece uma oportunidade única e rara para compreender melhor os movimentos - poéticos e outros - que moldaram a República Checa no que é hoje.
O escritor checo Bohumil Hrabal disse uma vez que os jovens poetas escrevem sobre a morte, enquanto os velhos poetas escrevem sobre sexo. No caso de Seifert, ambos são igualmente verdadeiros, e em nenhum outro lugar isso é mais aparente do que na sua coleção The Plague Column (1978). Se possível, encorajamos fortemente todos os participantes a lerem a coleção inteira, em vez de apenas a seção “A Coluna da Peste”, pois isso proporcionará ao leitor uma compreensão mais profunda dos tópicos e temas da coleção como um todo. Qualquer coleção de poesia que valha a pena se esforça para ser mais do que a soma de suas partes, com fios de urdidura correndo por baixo da experiência de leitura – uma espécie de dramaturgia subjacente que une os poemas. A Coluna da Peste é talvez a coleção mais coesa de Seifert, na qual poemas individuais se complementam para criar um todo mais unificado. Envie-nos uma mensagem se desejar ler a coleção completa; podemos fornecer uma cópia.
LEITURA ADICIONAL:
Joseph Grim Feinberg escreveu sobre Seifert e a vanguarda tcheca entre guerras para aqueles que desejam se aprofundar: https://ojs-gr.zrc-sazu.si/primerjalna_knjizevnost/article/download/9784/9201
Sobre o monumento Seifert: https://umeleckepamatky.udu.cas.cz/en/object/101-monument-to-jaroslav-seifert
Site do Prêmio Nobel — quatro poemas completos:
Autobiography / An Umbrella from Piccadilly / Fragmento de uma carta / Para ser um poeta
https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1984/seifert/poetry/
kresadlo.cz —
http://kresadlo.cz/seifert.htm
Rádio Praga Internacional —
https://english.radio.cz/czech-books-you-must-read-8506310/14
Blog Poetry Dispatch —
https://poetrydispatch.wordpress.com/2008/01/02/jaroslav-seifert-stasten-happy/
AllPoetry.com
https://allpoetry.com/Jaroslav-Seifert
Poetry Foundation — apenas página biográfica, sem poemas completos:
https://www.poetryfoundation.org/poets/jaroslav-seifert
Kavárna Slavia (poema de Seifert sobre Cafe Slavia e a importância do poeta francês Apollinaire para os poetas tchecos)
https://praha.mkc.cz/en/place/po-stopach-kafkova-popisu-jednoho-zapasu/kavarna-slavia