Poezie Za školou: Tim Postovit, Jana Kitzlerová + Vojtěch Frank, Kino Peklo

A série de leituras de poesia do autor é organizada pelo site Nědelní chvilka poezie e pelo clube Za školou. O tema da noite de novembro será V. V. Mayakovsky. Convidados Tim Postovit, Jana Kitzlerová + Vojtěch Frank, Kino Peklo. Apresentado por Jonáš Hájek.

A editora Academia publicou uma nova tradução dos poemas de Maiakovski em dois volumes. Para que serve a tradução do poeta agitador russo? Poderá ainda inspirar hoje, ou é apenas um valor histórico, inseparável do compromisso de Maiakovski com a revolução bolchevique? Mayakovsky foi o antepassado do slam? Debate, manifestações, performances de autores.

Tim Postovit (1996, Kiev). Em 2019 estreou-se com o livro Magistrála (Pointa) representado no anuário Melhores Poemas Checos. Traduz do ucraniano e do russo. Em 2019, conquistou o título compartilhado de campeão da República Tcheca no duo slam. Em 2021, publicou uma coletânea de poemas The Butterfly Pavilion (Guest). Em 2022, foi indicado ao Prêmio Václav Burian. Suas letras foram traduzidas para dez línguas europeias

Jana Kitzlerová (*1978), russa, tradutora, cujo interesse profissional está na poesia de Vladimir. Mayakovsky, assim como outros poetas, especialmente da primeira metade do século 20 (Velemir Khlebnikov, Andrej Platonov, Daniil Charms), desenvolveram interesse em traduzir suas obras para o tcheco. Juntamente com V. Frank, ela preparou, por ex. uma nova tradução tcheca dos poemas de Mayakovsky (Poemas, I – II, Praga: Academia 2021 e 2024) e um extenso comitê do trabalho de Velemir Chlebnikov (O presente da bruxa que tenho, irmãs do céu, Praga: Academia, em imprensa), ela traduziu de forma independente, por ex. obras de Igor Pomerancev, poemas de Viktor Pivovarov ou Andrej Platonov. Atualmente trabalha no comitê tcheco dos poemas de Daniil Charms.

Vojtěch Frank (*1995) é tradutor, compositor musical e dramaturgo. Ele lida com a tradução de poesia e prosa do russo e do letão, junto com Jana Kitzlerová criou uma nova tradução tcheca de poemas completos de Vladimir Mayakovsky (Poemas, I–II, Praga: Academia 2021 e 2024) e poemas selecionados de Velemir Khlebnikov (Dar charodějky mám, sestry nebeoké, Praga: Academia, no prelo), traduziu de forma independente os poemas de Maximilian Vološin e a prosa de Oleg Zobern (Autobiografia Jesus Cristo, Zlín: Kniha Zlín, 2020). Como compositora, especializou-se em música teatral e atualmente trabalha como dramaturga da Ópera de Pilsen.

Kino Peklo (nascido em 1993) é um poeta, intérprete e músico tcheco. Publicou até agora cinco livros, incluindo as coleções Borderline (Adolescent, 2022, em colaboração com Richard L. Kramár e Barbora Maleninská) e Fuga (Adolescent, 2024). Programaticamente, trata da morte, da destruição, do ruído, da vontade de sentido, da corporeidade e da estranheza. Os seus poemas foram traduzidos para várias línguas europeias e também incluídos no anuário dos Melhores Poemas Checos. Lançou diversas gravações musicais, atua no projeto musical paralelo Tmaruška, acaba de lançar uma gravação de Spievanky com o grupo Púčik (com Richard L. Kramár). Trabalha como editora e dramaturga na editora Adolescent, gerencia o selo musical a~scent (uma ramificação da editora) e prepara o podcast a~lotrium como produtora. Também escreve ensaios em diversos periódicos literários (Tvar, Revue Prostor). Como curadora, trabalha com a plataforma Psí víno.
https:// /www.psivino .cz/marching-with-the-gay-poetry-literature-society/
https://itvar.cz/lide/kino-peklo

Momento de poesia de domingo.CZ é poético um site que traz um bloco de poemas toda semana nas noites de domingo em salões literários e bares cuspidos, o presente e a história... Na quarta-feira, um Poema Rough para isso. E também poemas atuais.
https://www.nedelnichvilkapoezie.cz/
https://www.facebook.com/nedelnichvilkapoezie
https://www.instagram.com/nedelnichvilkapoezie/
https://teletext.ceskatelevize.cz/?p=670-1
https://medium.seznam.cz/.../nedelni-chvilka-poezie-cz- 14366
------------------------------------------- ---------------- ------------------------------
Taxa de entrada 150,-
reserva por e-mail: rezervaczaskolou@gmail .com