Este evento terminou!
Poznejte svého překladatele: Z Česka na Tchaj-wan a zpět
Conheça o seu tradutor: Da República Tcheca a Taiwan e vice-versa
Evento por: Za školou, Obec překladatelů
Localização: Klub Za školou, Uralská 770, Praha 6
Discussions and lectures
Sobre o evento
Como está a literatura taiwanesa na República Tcheca e o que está sendo traduzido do tcheco em Taiwan? Como os tradutores lidam com as diferenças culturais entre os dois países? Isto e muito mais serão discutidos pela tradutora Pavlína Krámská e excepcionalmente também pelo tradutor do tcheco Kai Shih.
Pavlína Krámská falará sobre o livro Letní dešte (Mi:Lù Publishing 2024), a prosa experimental de Tong Wei-ger com elementos autobiográficos, pela qual a tradutora recebeu o Prêmio Criativo da Comunidade de Tradutores em 2025. E ela relembra isso edição deste ano da feira do livro de Praga World of Books, que contou com a visita dos autores taiwaneses Wu Ming-Yi e Liao Hung-Chi e cujos livros também teve oportunidade de traduzir. Pavlína Krámská co-fundou a Mi:Lù Publishing, através da qual promove a literatura taiwanesa na República Checa.
O boémio Kai Shih, residente em Praga, apresentará a sua tradução do romance Lover/Fighter (Dokořán 2024) de Kristina Hamplová. Pela tradução, ele também ganhou o Prêmio Susanna Roth em 2025, que é organizado pelos Centros Tchecos como parte da promoção da divulgação da literatura tcheca no exterior.
Além das especificidades da tradução entre tcheco e chinês, os títulos mencionados levarão os tradutores a, por exemplo, a questão da maioridade e a influência do meio ambiente na literatura.
O evento acontece normalmente no clube Za školou, mas desta vez excepcionalmente em Segunda-feira, 1º de junho de 2026, a partir das 18h00. Moderado por Josef Straka.
O evento acontece com apoio financeiro da Prefeitura. cidade de Praga. Obrigado.
Pavlína Krámská falará sobre o livro Letní dešte (Mi:Lù Publishing 2024), a prosa experimental de Tong Wei-ger com elementos autobiográficos, pela qual a tradutora recebeu o Prêmio Criativo da Comunidade de Tradutores em 2025. E ela relembra isso edição deste ano da feira do livro de Praga World of Books, que contou com a visita dos autores taiwaneses Wu Ming-Yi e Liao Hung-Chi e cujos livros também teve oportunidade de traduzir. Pavlína Krámská co-fundou a Mi:Lù Publishing, através da qual promove a literatura taiwanesa na República Checa.
O boémio Kai Shih, residente em Praga, apresentará a sua tradução do romance Lover/Fighter (Dokořán 2024) de Kristina Hamplová. Pela tradução, ele também ganhou o Prêmio Susanna Roth em 2025, que é organizado pelos Centros Tchecos como parte da promoção da divulgação da literatura tcheca no exterior.
Além das especificidades da tradução entre tcheco e chinês, os títulos mencionados levarão os tradutores a, por exemplo, a questão da maioridade e a influência do meio ambiente na literatura.
O evento acontece normalmente no clube Za školou, mas desta vez excepcionalmente em Segunda-feira, 1º de junho de 2026, a partir das 18h00. Moderado por Josef Straka.
O evento acontece com apoio financeiro da Prefeitura. cidade de Praga. Obrigado.