Prekladateľ Samo Marec: Ako vznikol slovenský preklad knihy Wellness

Alguns livros aparecem e desaparecem silenciosamente. Outros causarão agitação.

Wellness, de Nathan Hill, se enquadra na última categoria. O romance, que fez grande sucesso entre leitores e críticos, tornou-se objeto de discussões, recomendações e reações entusiásticas. E agora trazemos algo especial para ele: uma conversa com seu tradutor eslovaco.

Convidamos você para um encontro com Sam Marc, que está por trás da versão eslovaca deste título distinto. Você terá a oportunidade de analisar o trabalho de tradução, o processo de encontrar as palavras, o tom e o ritmo certos, que transferiram a história do inglês para o eslovaco. Como traduzir um romance cheio de humor gentil, percepções geracionais, conflitos de parceiros e referências culturais? Onde o texto se mantém fiel ao original e onde o tradutor precisa criar de novo?

Bem-estar é a história de duas pessoas unidas pelo amor juvenil, pelos sonhos comuns e pela crença de que viverão de maneira diferente das gerações anteriores. É um romance sobre o amor no século XXI, sobre o desejo de ser uma pessoa melhor e como somos moldados pelas histórias que contamos sobre nós mesmos.

Durante a noite você também poderá aprender mais sobre o trabalho anterior de tradução de Sam Marc, sobre os títulos em que trabalhou, e sobre o que o fascina nesta profissão e o que, pelo contrário, pode atormentá-lo.

Informação importante: o livro está atualmente esgotado. Se você tiver em casa, não esqueça de trazê-lo - Samo Marec certamente terá prazer em assiná-lo para você.

Venha ver o romance do outro lado. Daquele onde as palavras não nascem, mas são recriadas.