Prezentácia knihy / Könyvbemutató / Buchvorstellung

Continuação do álbum de fotos trilíngue de enorme sucesso My sme stari Prešporáci 2 - convida você a um mundo bem conhecido, mas ainda completamente desconhecido: a velha Bratislava.

Em cada um dos 18 capítulos, um Prešporák/um Prešporáčka conta sobre os seus antepassados, a história da sua família, mas também sobre a relação calorosa que os liga a esta cidade através de gerações. Além das histórias, a atmosfera da velha Bratislava – este mundo multilíngue, aberto e tolerante com um espírito que vale a pena seguir – é revivida por fotos de álbuns de família, que em grande parte nunca foram publicadas em lugar nenhum.

Associação cívica Bratislavské rozhky convida você cordialmente para a apresentação do livro

Somos velhos Prešporáci / Régi pozsonyaik vyangyuk / Wir sind alte Pressburger 2.

Boas-vindas e palavras introdutórias: Eva Bolemant, presidente da OZ Bratislavské rozhky.

Noite moderador: Peter Janoviček, publicitário, autor do livro e um dos compiladores do livro.

Intérpretes: Katarína Hradská, Zsolt Lehel, Roman Delikát e Mihály Staudt

O livro ganhará vida por: Elena Kurincová

O livro "Somos velhos Prešporáci" estará disponível para compra no evento. Preço 30 EUR

Organizadores: Associação Cívica Bratislavské rožky, V-club, Centro Nacional de Conscientização
Entrada: gratuita
Idioma do evento: Eslovaco

HU:

A Régi pozsonyaik vyányk 2 apresentação do álbum de fotos
Időpont: 24 de novembro de 2025 (hétfő)
Időpont: 18h
Helyszín: V-klub, Nemzeti Közmůvelődési Központ (Pozsony, Szlovák Nemzeti Felkelés tere 12.).
Um encontro nyelve: Szlovák
Belépő: ingyenes
A könyv a száldenen megávalható, ára 30 euros

Modelo: Peter Janoviček
Vendégeink: Roman Delikát, Katarína Hradská, Lehel Zsolt, Staudt Mihály e Elena Kurincová.
A 18 fejetasben egy-egy pozsonyi polgár felmenőiről, száládja mútjáról, sásáldja mútjáról, assún a bensőséges szállásról, amely generációkon átívelően köti ahat Pozsonyhoz.
A háromyőlí, szlovák-magyar-német kötetet Bolemant Éva, ifj. Papp Sándor, Hernádi Henriett e Peter Janoviček juntos; e gráficos e edição de Szabó Réka munkaja.