Samer Abu Hawwash in conversation with Robin Moger

**[COMPRE O LIVRO AQUI!](https://backstorybookshop.shop/product/from-the-river-to-the-sea/)**
O poeta palestino **Samer Abu Hawwash** se juntará a nós para o lançamento da tradução para o inglês de sua nova coleção, *From the River to the Sea* (Banipal Books, 2025), acompanhado por seu tradutor **Robin Moger**.

Publicados originalmente em árabe no verão de 2024, **estes 24 poemas confrontam os horrores do genocídio de Gaza enquanto os entrelaçam na longa história do exílio e do trauma palestino.** Com imagens nítidas e inesquecíveis, Abu Hawwash captura tanto a brutalidade da destruição quanto o peso insuportável do testemunho: os olhares congelados das crianças, os escombros que se recusam a ficar em silêncio, o tormento da própria linguagem diante da guerra.

Este livro é mais que poesia: é **um léxico de resistência, lembrança e testemunho**. Pergunta como a arte pode testemunhar quando as próprias palavras parecem quebradas – e insiste na necessidade de tentar.

Junte-se a nós para uma noite de conversas e leituras enquanto refletimos sobre o papel da literatura na documentação da violência, na preservação da memória e na fala além-fronteiras.

### **Biografia do autor**

**Samer Abu Hawwash** (nascido em 1972, Sidon, Líbano) é um poeta, escritor e tradutor palestino. *From the River to the Sea* é sua décima primeira coleção de poesia, publicada em árabe em 2024 e agora disponível em inglês. Sua primeira coleção, *Life is Printed in New York*, foi publicada em 1997. Além de seu próprio trabalho, ele traduziu para o árabe a poesia de Charles Bukowski, Langston Hughes, Robert Bly e Kim Addonizio, bem como mais de quarenta obras em prosa de autores internacionalmente aclamados, incluindo Jack Kerouac, Yann Martel e Paul Auster.

### **Bio do tradutor**

**Robin Moger** é um renomado tradutor literário do árabe para o inglês. Suas traduções incluem obras de poetas e romancistas de todo o mundo árabe, trazendo consistentemente novas vozes vitais para o inglês com precisão e sensibilidade. A sua colaboração com Samer Abu Hawwash em *From the River to the Sea* capta tanto o ritmo como a força bruta do árabe original, tornando esta coleção acessível a novos públicos, preservando ao mesmo tempo a sua intensidade poética abrasadora.