Tamistad 26

Tamistad é um projeto literário que conecta escritores, tradutores e públicos, baseado no conceito de uma vizinhança literária globalTAMISTAD READING SESSIONS 26 Ana Marwan I Maša Dabić I Jelena Popržan & Flora Geißelbrecht

06/06 //\ 19:30 //\ Teatro Pigmalião
Ana Marwan apresentado por Maša Dabić
Concerto: Jelena Popržan & Flora Geißelbrecht

Ana Marwan cresceu em Ljubljana, Eslovênia, onde se formou em literatura comparada. Vive em Viena desde 2005 e escreve em alemão e esloveno. Seus livros incluem os romances Der Kreis des Weberknechts (Otto Müller Verlag, 2019) e Zabubljena (Beletrina, 2021), bem como duas coleções de prosa curta Wechselkröte (Otto Müller Verlag, 2022) e Sei Erich (Edition Thurnhof, 2024). Seu trabalho recebeu prêmios e distinções, incluindo o 2021 Kritiško sito para o melhor livro da Eslovênia e o 2022 Bachmannpreis 2022. Ela atuou como editora da revista Literatur und Kritik e atualmente atua como curadora do festival Literatur Kultursommer Wien.

Maša Dabić nasceu em Sarajevo. Ela estudou Tradução e Interpretação e obteve seu doutorado na Universidade de Viena, onde leciona tradução e interpretação com foco em russo. Ela traduz literatura, peças de teatro e poesia – principalmente da região dos Balcãs – para o alemão e colabora com instituições culturais e teatrais. A sua primeira tradução literária foi Ausgehen (Suhrkamp, ​​2009), de Barbi Marković. Mais recentemente, ela traduziu o romance Nationaltheater de Tanja Šljivar (Suhrkamp, ​​2026). Em 2017 publicou seu primeiro romance, Reibungsverluste (edição ateliê), que aborda a prática da interpretação em psicoterapia.

Jelena Popržan & Flora Geißelbrecht
Duas violas, duas vozes, dois músicos, intérpretes, improvisadores e compositores de formação clássica que não se sentem em casa em nenhum gênero, mas saqueiam os cofres de todos em vez disso, e antes que você possa capturá-los, eles já estão destinados a novas terras. Eles pesquisam tradições musicais e criam novas de improviso.
Jelena Popržan, presença constante na cena musical austríaca há mais de uma década, é considerada “uma das musicistas mais versáteis e adaptáveis ​​do país” (Ö1). Tanto em seus diversos projetos musicais quanto no teatro, ela cativa o público com sua presença de palco e carisma. ‘Para qualquer direção que o ouvido esteja voltado, ele se depara com uma múltipla intenção artística.’ (Der Standard)
Flora Geißelbrechts, com sua caixa de ferramentas repleta de técnicas experimentais de execução, preparação e canto, transforma a si mesma e sua viola em um meta-instrumento que é tão familiar quanto único no jazz, folk e Neue Musik. Através da exploração e mistura sonora, prestando atenção às mais finas subtilezas, ela funde a sua voz e a sua viola num todo perfeito.
Flora e Jelena eram fãs e modelos uma para a outra antes de se conhecerem pessoalmente pela primeira vez no verão de 2022, na Monday Improvisers’ Session, em Viena. Eles tinham apenas uma viola e fizeram uma breve apresentação com um instrumento, dois arcos e suas duas vozes, e assim nasceu a dupla.

A leitura será realizada em inglês.

Apoiado por Bundesministerium für Wohnen, Kunst, Kultur, Medien und Sport, Stadt Wien, Bezirk Margareten, Bezirk Josefstadt, Bezirk Neubau, Photo Cluster, ÖH e Hotel Korotan.