Este evento terminou!
The song of wind, the song of fire. Polish "Dziady" Ceremony
A canção do vento, a canção do fogo. Cerimônia Polonesa "Dziady"
Evento por: Surowica
Localização: Bülowstraße 94, Bülowstraße 94, Berlin - Bezirk Tempelhof-Schöneberg
Sobre o evento
Junte-se a nós na festa dos mortos: uma cerimônia “Dziady” contemporânea.
Encontramo-nos no dia 12.10.2025, às 19h, no Nachbarschaftstreffpunkt HUZUR (Bülowstraße 94, 10783 Berlim).
🖌 Inscreva-se aqui: [email protected]
🌘 O a noite se abrirá com vozes.
Vamos nos reunir em círculo — respirando, cantando e relembrando juntos. Inspirada no rito pagão polonês de Dziady, outrora realizado para homenagear os espíritos dos mortos, esta noite é uma interpretação viva e moderna: uma tecelagem de antigas tradições, canções folclóricas e rituais compartilhados.
🌙 Através de canções da Polônia e de outras tradições do Leste Europeu, deixaremos que nossas vozes atravessem limiares - entre o passado e o presente, a vida e a memória. As melodias, ensinadas em simples repetição, convidarão todos a participar. Haverá silêncio também. E momentos na escuridão. Colocaremos oferendas – pedras, ervas, pequenos presentes – na mesa da memória, enviando-as com intenção àqueles que vieram antes de nós.
🌒 A noite se desenvolverá em etapas: um círculo de canções, uma passagem performática, um momento de oferenda e, finalmente, o retorno da luz, risos e banquete modesto. Encerraremos com o espírito de comunidade, compartilhando comida, bebida e o calor da presença.
🔖 Observação:
- esta não é uma reconstrução, mas a nossa interpretação de uma antiga tradição,
- as músicas e rituais fazem referência à morte, aos espíritos e ao invisível - às vezes diretamente, às vezes de forma divertida,
- pediremos que você silencie os telefones e evite fotos ou gravações, para homenagear o círculo,
- a entrada após as 19h pode não ser possível,
- evento em inglês.
Todos são bem-vindos a entrar neste espaço - seja para cantar, para ouvir ou simplesmente para estar presente. Traga sua voz, sua respiração e talvez um pensamento para aqueles que você deseja lembrar. O evento é baseado em doações.
*** PL ***
Dziady: Głos Dymów, Głos Przejścia
Performance · Śpiew · Obrzęd
12.10.2025, 19:00 | Nachbarschaftstreffpunkt HUZUR (Bülowstraße 94, 10783 Berlim).
🖌 Zapisy: [email protected]
🌒 Wieczór rozpoczniemy we współbrzmieniu. Spotkamy się w kręgu oddychając, śpiewając e wspominając. Inspiracją dla nas będzie obrzęd Dziadów, obchodzony, por uczcić zmarłych e nakarmić dusze, które jeszcze wędrują między światami. Para, co wydarzy się tego wieczoru, nie będzie rekonstrukcją lecz współczesną interpretacją, splotem tradycji, pieśni i rytuału.
🌙 Będziemy śpiewać pieśni z Polski i innych tradycji z Europy Wschodniej. Powtarzać wspólnie proste melodie, aby otworzyć się na bycie razem e odnaleźć swój głos. Nasze śpiewy staną się mostem – pomiędzy przeszłością a teraźniejszością.
🌘 Będzie też cisza. Eu chwile w ciemności. Będziemy składać podarunki – kamyki, zioła, drobne upominki – na stole pamięci, wysyłając je z intencją do tych, którzy byli przed nami.
Wieczór potoczy się etapami: krąg śpiewu, performatywne przejście, momento ofiarowania, a na końcu – powrót światła i wspólna skromna uczta. Zakończymy go we wspólnocie, dzieląc się jedzeniem i obecnością.
🔖 Ważne informacje:
- to nie jest rekonstrukcja, ale nasza interpretacja starodawnego obrzędu,
- pieśni i rytuały odnoszą się do śmierci, duchów i niewidzialnego czasem wprost, czasem bardziej simbólicoznie,
- będziemy prosić o wyciszenie telefonów i powstrzymanie się od robienia zdjęć czy nagrań, aby uszanować przestrzeń wydarzenia,
- wejście na wydarzenie po godzinie 19:00 może nie być możliwe,
- wydarzenie w języku angielskim.
Każda osoba jest zaproszona do kręgu – por śpiewać, słuchać lub po prostu być. Wystarczy głos, oddech i myśl o tych, których chcesz wspominać. Wstęp wolny, mile widziana donacja.
Encontramo-nos no dia 12.10.2025, às 19h, no Nachbarschaftstreffpunkt HUZUR (Bülowstraße 94, 10783 Berlim).
🖌 Inscreva-se aqui: [email protected]
🌘 O a noite se abrirá com vozes.
Vamos nos reunir em círculo — respirando, cantando e relembrando juntos. Inspirada no rito pagão polonês de Dziady, outrora realizado para homenagear os espíritos dos mortos, esta noite é uma interpretação viva e moderna: uma tecelagem de antigas tradições, canções folclóricas e rituais compartilhados.
🌙 Através de canções da Polônia e de outras tradições do Leste Europeu, deixaremos que nossas vozes atravessem limiares - entre o passado e o presente, a vida e a memória. As melodias, ensinadas em simples repetição, convidarão todos a participar. Haverá silêncio também. E momentos na escuridão. Colocaremos oferendas – pedras, ervas, pequenos presentes – na mesa da memória, enviando-as com intenção àqueles que vieram antes de nós.
🌒 A noite se desenvolverá em etapas: um círculo de canções, uma passagem performática, um momento de oferenda e, finalmente, o retorno da luz, risos e banquete modesto. Encerraremos com o espírito de comunidade, compartilhando comida, bebida e o calor da presença.
🔖 Observação:
- esta não é uma reconstrução, mas a nossa interpretação de uma antiga tradição,
- as músicas e rituais fazem referência à morte, aos espíritos e ao invisível - às vezes diretamente, às vezes de forma divertida,
- pediremos que você silencie os telefones e evite fotos ou gravações, para homenagear o círculo,
- a entrada após as 19h pode não ser possível,
- evento em inglês.
Todos são bem-vindos a entrar neste espaço - seja para cantar, para ouvir ou simplesmente para estar presente. Traga sua voz, sua respiração e talvez um pensamento para aqueles que você deseja lembrar. O evento é baseado em doações.
*** PL ***
Dziady: Głos Dymów, Głos Przejścia
Performance · Śpiew · Obrzęd
12.10.2025, 19:00 | Nachbarschaftstreffpunkt HUZUR (Bülowstraße 94, 10783 Berlim).
🖌 Zapisy: [email protected]
🌒 Wieczór rozpoczniemy we współbrzmieniu. Spotkamy się w kręgu oddychając, śpiewając e wspominając. Inspiracją dla nas będzie obrzęd Dziadów, obchodzony, por uczcić zmarłych e nakarmić dusze, które jeszcze wędrują między światami. Para, co wydarzy się tego wieczoru, nie będzie rekonstrukcją lecz współczesną interpretacją, splotem tradycji, pieśni i rytuału.
🌙 Będziemy śpiewać pieśni z Polski i innych tradycji z Europy Wschodniej. Powtarzać wspólnie proste melodie, aby otworzyć się na bycie razem e odnaleźć swój głos. Nasze śpiewy staną się mostem – pomiędzy przeszłością a teraźniejszością.
🌘 Będzie też cisza. Eu chwile w ciemności. Będziemy składać podarunki – kamyki, zioła, drobne upominki – na stole pamięci, wysyłając je z intencją do tych, którzy byli przed nami.
Wieczór potoczy się etapami: krąg śpiewu, performatywne przejście, momento ofiarowania, a na końcu – powrót światła i wspólna skromna uczta. Zakończymy go we wspólnocie, dzieląc się jedzeniem i obecnością.
🔖 Ważne informacje:
- to nie jest rekonstrukcja, ale nasza interpretacja starodawnego obrzędu,
- pieśni i rytuały odnoszą się do śmierci, duchów i niewidzialnego czasem wprost, czasem bardziej simbólicoznie,
- będziemy prosić o wyciszenie telefonów i powstrzymanie się od robienia zdjęć czy nagrań, aby uszanować przestrzeń wydarzenia,
- wejście na wydarzenie po godzinie 19:00 może nie być możliwe,
- wydarzenie w języku angielskim.
Każda osoba jest zaproszona do kręgu – por śpiewać, słuchać lub po prostu być. Wystarczy głos, oddech i myśl o tych, których chcesz wspominać. Wstęp wolny, mile widziana donacja.
Eventos em Berlim hoje · Eventos em Berlim neste fim de semana