Este evento terminou!
TRANZ 2026 — festival literárneho prekladu
TRANZ 2026 — festival de tradução literária
Evento por: Literárna bašta, Verzia, OZ DoSlov, Záhrada - Centrum nezávislej kultúry, TRANZ - festival literárneho prekladu
Localização: Garden - Center for Independent Culture, N. O., Banská Bystrica
Ingressos: Obter ingressos
Discussions and lectures
Sobre o evento
Também em 2026, nos encontraremos em Banská Bystrica para celebrar a tradução literária e tudo o que a acompanha. Desta vez em data anterior a Abril, mas novamente com uma programação rica e repleta de debates e animação literária ✨
ℹ Pré-venda de bilhetes aqui: https://www.ticketlive.sk/sk/event/tranz-banska-bystrica-24-25-05-2026
⬇️ Programa do festival ⬇️
➡️ SEXTA-FEIRA — 24 DE ABRIL DE 2026 ⬅️
local: Záhrada – CNK, Námestie SNP 16
14:30 ⛑ WORKSHOP: LIMITES EDITORIAIS NA PRÁTICA
No ano passado, no festival, discutimos onde e se na prática existe um limite entre a responsabilidade de um tradutor artístico e um editor/corretor. Desta vez iremos refletir sobre este tema num workshop prático. A capacidade é limitada. Você pode se inscrever através do formulário de inscrição: https://forms.gle/7Jz8ZkthgTaz3Rwj9
Docente: Mons. Martina Kubealaková, PhD. (Departamento de Literatura Eslovaca e Ciência Literária FF UMB)
17:30 🗯 PAINEL DE PRIMEIRAS TRADUÇÕES
O que une os tradutores que estão começando a traduzir seu primeiro livro? No próximo painel de primeiras traduções, aprenderemos como um livro de cinquenta anos de um autor famoso se sente ao ser traduzido, como os recém-chegados procuram e adotam temas de tradução, mas também sobre o fato de que nunca é tarde para sua primeira tradução. ACADEMIA DE ARTES DIVADLO: EU, A CRIANÇA DA ESTAÇÃO ZOOLÓGICA
Um monodrama baseado na história real e no romance agora cult Meus filhos da estação ZOOLÓGICA. Uma dura história sobre a adolescente Christiana F., que se vê no mundo das drogas aos treze anos. A apresentação do workshop de Teatro da Academia de Artes será complementada após a apresentação por uma discussão com Paulína Čuhová, tradutora da edição eslovaca do livro Meus filhos da estação ZOO.
intérprete: Alžbeta Kráľová
diretor: Jana Ovšonková
roteiro: Alžbeta Kráľová, Jana Ovšonková
20:30 🗯 O QUE VOCÊ TRADUZ? AO VIVO
Quem disse que o trabalho de tradução não é uma espécie de performance? A popular série de tradução Denníka N será apresentada novamente ao vivo no festival Tranz. Sete personalidades da tradução, sete livros a serem lançados e sete minutos no palco. Como eles vão lidar com esse momento?
artistas: Juraj Štubner, Alexandra Strelková, Petra Mikulášová, Eva Lavríková, Lucia Szaboová, Michal Švec, Lenka Fifková Školníková
apresentado por: Paulína Čuhová
➡️ SÁBADO — 25 DE ABRIL, 2026 ⬅️
local: Záhrada – CNK, Námestie SNP 16
10:00 - 19:00 📚 MERCADO DE LITERATURA TRADUZIDA
Artforum Publishing House, E.J. Editora, Baluarte Literário, Instituto Português, Vlna/Drewo a srd e revista Verzia e apresentarão a sua produção de tradução das 10h00 às 19h00. no parque do jardim (em caso de mau tempo no interior do café).
10h00 🗯 PEQUENO ALMOÇO DE POESIA
A manhã de sábado no Tranza não pode começar de outra forma. O estudioso literário, poeta e tradutor Viliam Nádaskay aceitou o convite para o café da manhã com Eva Urbanová, que trará ao Jardim do Despertar um vislumbre de sua oficina poética, bem como a leitura de seus poemas preferidos. Ele também apresentará seu atual esforço de tradução, o livro do jornalista anglo-alemão Philip Oltermann, Básnici zo Stasi.
discutido por: Viliam Nádaskay
moderado por: Eva Urbanová
11:30 🗯 VERSÃO AO VIVO: QUESTÃO HOLANDESA E AUSTRÍACA
Apesar do fato de que a literatura austríaca possa ser intimamente familiar para nós com base na geografia proximidade, não sabemos muito sobre isso. As traduções de livros de prosa holandesa contemporânea têm uma representação ainda menor em nosso país. Os dois últimos números da revista Verzia são dedicados a estas duas literaturas. Seus compiladores* nos apresentarão autores e fenômenos que representam a forma atual da prosa austríaca e holandesa e também chegaram às páginas da revista.
discutido por: Benjamin Bossaert, Paulína Čuhová
moderado por: Gabriela Magová
13:00 🎉 PREKLADISK FINALE 2026
Tranz Festival em 2026 abriu o segundo ano da plataforma de apresentação Prekladisko para tradutores e tradutoras que desejam realizar seu sonho de tradução. Desta vez, mais de trinta projetos se inscreveram na convocatória, da qual o comitê de especialistas selecionou os oito finalistas. Ela se apresentará ao vivo como parte da programação do festival para apresentar seus sonhos de tradução a editoras renomadas. Você pode estar lá!
finalistas: Kristína Böhmer, Anna Ďurišíková, Kristína Juríková, Eva Kopecká, Lucia Turi Nagyová, Veronika Pračko, Alexandra Šušoliaková, Dominika Šušolová
15:30 🗯 PAINEL DE NOVAS TRADUÇÕES
Quem está por trás das traduções do obras mais importantes da prosa moderna europeia e estrangeira? Seus nomes aparecem cada vez com mais frequência nas capas dos livros, mas mesmo isso não é algo natural hoje. Apresentaremos três personalidades, graças às quais os livros de Ernest Hemingway, Thomas Mann e Dorothy Parker foram recentemente publicados em tradução eslovaca.
discutidos por: Lenka Cinková, Tomáš Hučko, Andrej Zahorák
moderado por: Andrea Makýšová Volárová
16h45. 🎙️ KULT KNIHY – GRAVAÇÃO PÚBLICA DO PODCAST SIEDYKH&TALLO
Participe da gravação ao vivo dos quartos episódios do podcast CULT of Books com Anna Siedykh e Michal Tall, nos quais abordam os fenômenos da literatura contemporânea – principalmente traduzida. Em uma edição especial do festival, eles lançarão luz sobre a prosa feminista hispano-americana e o atual romance Casas Vazias, da autora mexicana Brenda Navarro, traduzido por Eva Lalkovičová.
18:00 🎥 A TENTATIVA SOBRE B.H. (FILME)
Em 2026, comemoramos dois aniversários pessoais (110 anos desde o nascimento e 25 anos desde a morte) da personalidade da cultura literária eslovaca, o tradutor e escritor Blahoslav Heček. Pequeno perfil documental de 1982 dirigido por Ján Fajnor st. traz a reflexão sincera do artista sobre a tradução nascente no ambiente agradável do jardim de sua casa.
o filme será apresentado por: Miroslava e Stanislav Vallovci
19:00 🗯 56 PERGUNTA PARA ALEXANDRA SALMELA, ČI?
A autora e tradutora eslovaco-finlandesa Alexandra Salmela tem diversas obras de sucesso em prosa para adultos e crianças. Ela os escreveu em finlandês e depois os traduziu para o eslovaco. No festival TRANZ, ela será a protagonista de uma discussão performática inescrutável, na qual não haverá necessidade de superar (nenhuma) fronteira.
discutido por: Alexandra Salmela
moderado por: Andrea Makýšová Volárová, Michal Tallo e Zuzana Bariaková
20:15 🙏 PRÊMIO GALERIA DE TRADUTORES – IN MEMORIAM: VIERA HEGEROVÁ
Ponto após o quarto ano do festival TRANZ será a entrega do prêmio honorário da galeria de tradução, que este ano tem o inesperado título de in memoriam. Atribuiremos o prémio por muitos anos de contribuição no campo da tradução artística à Sra. Viera Hegerová, que foi uma das principais personalidades do panorama da tradução e publicação eslovaca. Ela enriqueceu o fundo dourado da tradução artística na Eslováquia com traduções inconfundíveis de Boris Pasternak (Doutor Jivago), Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky e outros (O Diabo Possuído, Crime e Castigo). Ela morreu em 6 de abril de 2026, aos 92 anos.
20:30 🎶 CONCERTO: DELÍCIA HERMÉTICA
Delicadeza musical de Estrasburgo! A banda Hermetic Delight conta com mais de duzentos shows, três álbuns e diversos EPs e singles. No início, eles se moviam musicalmente entre o shoegaze e o noise, mas a virada em seu trabalho veio com o álbum Vow de 2016. Uma abordagem pop mais suave e sensível veio à tona. A voz da cantora Zeynep Kaya carrega as músicas de forma impressionante e completa o clima cativante. Claro, há bateria, baixo, guitarras e sintetizadores ao vivo.
O programa é continuamente atualizado.
O programa está sujeito a alterações.
O festival é organizado por Literárná bašta com a associação cívica DoSlov.
Parceiros do festival:
LITA, empresa do autor
Stredoslovenská vodárenská opčná spoločnost, a. p.
Embaixada da Espanha na Eslováquia
Fórum Cultural Austríaco
Instituto Goethe
Antikvariátik.sk
IKAR, a. com a
Faculdade de Artes Dramáticas - Academia de Artes Banská Bystrica
Universidade Matej Bel em Banská Bystrica
UMB Engage
ℹ Pré-venda de bilhetes aqui: https://www.ticketlive.sk/sk/event/tranz-banska-bystrica-24-25-05-2026
⬇️ Programa do festival ⬇️
➡️ SEXTA-FEIRA — 24 DE ABRIL DE 2026 ⬅️
local: Záhrada – CNK, Námestie SNP 16
14:30 ⛑ WORKSHOP: LIMITES EDITORIAIS NA PRÁTICA
No ano passado, no festival, discutimos onde e se na prática existe um limite entre a responsabilidade de um tradutor artístico e um editor/corretor. Desta vez iremos refletir sobre este tema num workshop prático. A capacidade é limitada. Você pode se inscrever através do formulário de inscrição: https://forms.gle/7Jz8ZkthgTaz3Rwj9
Docente: Mons. Martina Kubealaková, PhD. (Departamento de Literatura Eslovaca e Ciência Literária FF UMB)
17:30 🗯 PAINEL DE PRIMEIRAS TRADUÇÕES
O que une os tradutores que estão começando a traduzir seu primeiro livro? No próximo painel de primeiras traduções, aprenderemos como um livro de cinquenta anos de um autor famoso se sente ao ser traduzido, como os recém-chegados procuram e adotam temas de tradução, mas também sobre o fato de que nunca é tarde para sua primeira tradução. ACADEMIA DE ARTES DIVADLO: EU, A CRIANÇA DA ESTAÇÃO ZOOLÓGICA
Um monodrama baseado na história real e no romance agora cult Meus filhos da estação ZOOLÓGICA. Uma dura história sobre a adolescente Christiana F., que se vê no mundo das drogas aos treze anos. A apresentação do workshop de Teatro da Academia de Artes será complementada após a apresentação por uma discussão com Paulína Čuhová, tradutora da edição eslovaca do livro Meus filhos da estação ZOO.
intérprete: Alžbeta Kráľová
diretor: Jana Ovšonková
roteiro: Alžbeta Kráľová, Jana Ovšonková
20:30 🗯 O QUE VOCÊ TRADUZ? AO VIVO
Quem disse que o trabalho de tradução não é uma espécie de performance? A popular série de tradução Denníka N será apresentada novamente ao vivo no festival Tranz. Sete personalidades da tradução, sete livros a serem lançados e sete minutos no palco. Como eles vão lidar com esse momento?
artistas: Juraj Štubner, Alexandra Strelková, Petra Mikulášová, Eva Lavríková, Lucia Szaboová, Michal Švec, Lenka Fifková Školníková
apresentado por: Paulína Čuhová
➡️ SÁBADO — 25 DE ABRIL, 2026 ⬅️
local: Záhrada – CNK, Námestie SNP 16
10:00 - 19:00 📚 MERCADO DE LITERATURA TRADUZIDA
Artforum Publishing House, E.J. Editora, Baluarte Literário, Instituto Português, Vlna/Drewo a srd e revista Verzia e apresentarão a sua produção de tradução das 10h00 às 19h00. no parque do jardim (em caso de mau tempo no interior do café).
10h00 🗯 PEQUENO ALMOÇO DE POESIA
A manhã de sábado no Tranza não pode começar de outra forma. O estudioso literário, poeta e tradutor Viliam Nádaskay aceitou o convite para o café da manhã com Eva Urbanová, que trará ao Jardim do Despertar um vislumbre de sua oficina poética, bem como a leitura de seus poemas preferidos. Ele também apresentará seu atual esforço de tradução, o livro do jornalista anglo-alemão Philip Oltermann, Básnici zo Stasi.
discutido por: Viliam Nádaskay
moderado por: Eva Urbanová
11:30 🗯 VERSÃO AO VIVO: QUESTÃO HOLANDESA E AUSTRÍACA
Apesar do fato de que a literatura austríaca possa ser intimamente familiar para nós com base na geografia proximidade, não sabemos muito sobre isso. As traduções de livros de prosa holandesa contemporânea têm uma representação ainda menor em nosso país. Os dois últimos números da revista Verzia são dedicados a estas duas literaturas. Seus compiladores* nos apresentarão autores e fenômenos que representam a forma atual da prosa austríaca e holandesa e também chegaram às páginas da revista.
discutido por: Benjamin Bossaert, Paulína Čuhová
moderado por: Gabriela Magová
13:00 🎉 PREKLADISK FINALE 2026
Tranz Festival em 2026 abriu o segundo ano da plataforma de apresentação Prekladisko para tradutores e tradutoras que desejam realizar seu sonho de tradução. Desta vez, mais de trinta projetos se inscreveram na convocatória, da qual o comitê de especialistas selecionou os oito finalistas. Ela se apresentará ao vivo como parte da programação do festival para apresentar seus sonhos de tradução a editoras renomadas. Você pode estar lá!
finalistas: Kristína Böhmer, Anna Ďurišíková, Kristína Juríková, Eva Kopecká, Lucia Turi Nagyová, Veronika Pračko, Alexandra Šušoliaková, Dominika Šušolová
15:30 🗯 PAINEL DE NOVAS TRADUÇÕES
Quem está por trás das traduções do obras mais importantes da prosa moderna europeia e estrangeira? Seus nomes aparecem cada vez com mais frequência nas capas dos livros, mas mesmo isso não é algo natural hoje. Apresentaremos três personalidades, graças às quais os livros de Ernest Hemingway, Thomas Mann e Dorothy Parker foram recentemente publicados em tradução eslovaca.
discutidos por: Lenka Cinková, Tomáš Hučko, Andrej Zahorák
moderado por: Andrea Makýšová Volárová
16h45. 🎙️ KULT KNIHY – GRAVAÇÃO PÚBLICA DO PODCAST SIEDYKH&TALLO
Participe da gravação ao vivo dos quartos episódios do podcast CULT of Books com Anna Siedykh e Michal Tall, nos quais abordam os fenômenos da literatura contemporânea – principalmente traduzida. Em uma edição especial do festival, eles lançarão luz sobre a prosa feminista hispano-americana e o atual romance Casas Vazias, da autora mexicana Brenda Navarro, traduzido por Eva Lalkovičová.
18:00 🎥 A TENTATIVA SOBRE B.H. (FILME)
Em 2026, comemoramos dois aniversários pessoais (110 anos desde o nascimento e 25 anos desde a morte) da personalidade da cultura literária eslovaca, o tradutor e escritor Blahoslav Heček. Pequeno perfil documental de 1982 dirigido por Ján Fajnor st. traz a reflexão sincera do artista sobre a tradução nascente no ambiente agradável do jardim de sua casa.
o filme será apresentado por: Miroslava e Stanislav Vallovci
19:00 🗯 56 PERGUNTA PARA ALEXANDRA SALMELA, ČI?
A autora e tradutora eslovaco-finlandesa Alexandra Salmela tem diversas obras de sucesso em prosa para adultos e crianças. Ela os escreveu em finlandês e depois os traduziu para o eslovaco. No festival TRANZ, ela será a protagonista de uma discussão performática inescrutável, na qual não haverá necessidade de superar (nenhuma) fronteira.
discutido por: Alexandra Salmela
moderado por: Andrea Makýšová Volárová, Michal Tallo e Zuzana Bariaková
20:15 🙏 PRÊMIO GALERIA DE TRADUTORES – IN MEMORIAM: VIERA HEGEROVÁ
Ponto após o quarto ano do festival TRANZ será a entrega do prêmio honorário da galeria de tradução, que este ano tem o inesperado título de in memoriam. Atribuiremos o prémio por muitos anos de contribuição no campo da tradução artística à Sra. Viera Hegerová, que foi uma das principais personalidades do panorama da tradução e publicação eslovaca. Ela enriqueceu o fundo dourado da tradução artística na Eslováquia com traduções inconfundíveis de Boris Pasternak (Doutor Jivago), Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky e outros (O Diabo Possuído, Crime e Castigo). Ela morreu em 6 de abril de 2026, aos 92 anos.
20:30 🎶 CONCERTO: DELÍCIA HERMÉTICA
Delicadeza musical de Estrasburgo! A banda Hermetic Delight conta com mais de duzentos shows, três álbuns e diversos EPs e singles. No início, eles se moviam musicalmente entre o shoegaze e o noise, mas a virada em seu trabalho veio com o álbum Vow de 2016. Uma abordagem pop mais suave e sensível veio à tona. A voz da cantora Zeynep Kaya carrega as músicas de forma impressionante e completa o clima cativante. Claro, há bateria, baixo, guitarras e sintetizadores ao vivo.
O programa é continuamente atualizado.
O programa está sujeito a alterações.
O festival é organizado por Literárná bašta com a associação cívica DoSlov.
Parceiros do festival:
LITA, empresa do autor
Stredoslovenská vodárenská opčná spoločnost, a. p.
Embaixada da Espanha na Eslováquia
Fórum Cultural Austríaco
Instituto Goethe
Antikvariátik.sk
IKAR, a. com a
Faculdade de Artes Dramáticas - Academia de Artes Banská Bystrica
Universidade Matej Bel em Banská Bystrica
UMB Engage