Ukrainische Gedichte als Antwort auf den russischen Angriffskrieg

"Acredite em si mesmo, mesmo no lugar mais escuro" - Poemas ucranianos em resposta à guerra de agressão russa

Nosso próximo evento é, portanto, dedicado a poemas de poetas ucranianos que foram escritos após a invasão em grande escala - lidos por Olena Piekh e Elwira Niewiera.

08.12, 18h30. | Pariser Platz 4A, 10117 Berlim | Inscrições: https://forms.gle/VxcwVYWypqFdBmD46

O ano de 2025 está chegando ao fim - mais um ano de contínuo ataque russo à Ucrânia, apoio internacional insuficiente, supostos (diktat) "planos de paz" e um debate público em que os ucranianos as vozes ainda raramente têm uma palavra a dizer directamente.

Especialmente nestes momentos de crescente indiferença, que é ao mesmo tempo desonesta e dirigida contra os próprios interesses do Ocidente, há necessidade de classificação jornalística e histórica, bem como de formas artísticas que tornem visível a realidade da guerra e rompam zonas de conforto cognitivo. A leitura de Olena Piekh e Elwira Niewiera centra-se em particular no destino das mulheres ucranianas que sofreram e continuam a sofrer crimes de guerra.

Olena Piekh é curadora de arte do Donbass e sobreviveu a seis anos de cativeiro russo. Durante esse período ela escreveu seus próprios poemas, o que lhe deu forças para sobreviver a esse momento terrível. Em 2024 ela foi libertada por meio de uma troca de prisioneiros. A sua história de vida foi divulgada internacionalmente nos últimos anos e a sua libertação foi finalmente possível, sobretudo graças ao empenho de muitas pessoas.

A sua filha Izabella, entre outras coisas, trabalhou em estreita colaboração com o Centro de Documentação Lemkin, que foi criado no Instituto Pilecki poucos dias após a invasão em grande escala. O Instituto Pilecki já havia tornado pública a dramática situação no início de 2024 no relatório recebido internacionalmente “Violência sexual como arma na guerra de agressão russa contra a Ucrânia”. Naquela época, publicamos nosso próprio comunicado de imprensa com muito mais detalhes - você pode encontrá-lo na versão original abaixo.

Elwira Niewiera é diretora de cinema e fundadora da Existentia e.V. associação, que fornece apoio humanitário a civis nas áreas contestadas e dá às mulheres acesso a programas de terapia para traumas. A noite será acompanhada musicalmente por Olga Prykhodko e seu conjunto vocal Kammertòn, que interpretarão obras da compositora ucraniana Victoria Poljowa.


______________________________________________________________________


02.07.2024

Finalmente livre: a comovente história de Olena Piekh, que foi libertada do cativeiro russo no último sábado "Esta história chocante com um final feliz mostra o quão importante é é pressionar a Rússia e - ainda mais - aumentar a consciência internacional sobre a realidade no terreno e o destino dos prisioneiros nos territórios ucranianos ocupados pela Rússia", afirma Monika Andruszewska, jornalista polaca, repórter e funcionária do Centro de Documentação Lemkin.

Esta notícia deixou todo o Instituto Pilecki num clima de celebração frenético. Há pouco mais de um ano, a filha de Olena Piekh, Izabella, apareceu na conferência “Repensando a Ucrânia e a Europa: Novos Desafios para Historiadores” em Vilnius (setembro de 2023) a convite do Instituto Pilecki em Berlim, que atraiu alguma atenção da mídia na época.

As descrições de Izabella sobre a situação dramática de sua mãe, que foi presa pelas autoridades separatistas pró-russas locais, foram posteriormente incluídas em um relatório especial do Centro de Documentação Lemkin preparado e publicado pelo Instituto Pilecki: "Violência sexual como arma na guerra de agressão da Rússia contra a Ucrânia."

Notavelmente, este foi o único depoimento no relatório que não foi anonimizado - por uma questão de publicidade para chamar a atenção máxima ao destino da mulher capturada. O relatório, baseado em depoimentos de mais de 60 mulheres testemunhas que sofreram ou testemunharam maus-tratos graves e violência sexual por parte de membros das forças de ocupação russas, foi apresentado em fevereiro em Varsóvia e nas instalações do Instituto Pilecki em Berlim e recebeu ampla cobertura da mídia internacional.

Olena Piekh, pesquisadora de museu e especialista de Gorlovka, está ocupada pelos chamados “separatistas pró-Rússia” desde 9 de agosto de 2018, parte da região de Donetsk. Quando ela conseguiu ligar para sua amada filha do aeroporto de Kiev pela primeira vez em seis anos após sua libertação, ela ficou visível e profundamente comovida - após anos de injustiça, separação e sofrimento físico e mental infligido a ela pelas autoridades pró-russas locais.

Sua história de sofrimento remonta a 2014, quando ela e sua filha deixaram Donetsk e fugiram para Odessa para escapar da perseguição de ucranianos patrióticos. No entanto, dois anos mais tarde, a mãe de Olena sofreu um acidente vascular cerebral – o que obrigou Olena a regressar regularmente aos territórios ocupados para ver como ela estava. Durante uma dessas visitas, ela foi presa pelas forças de ocupação locais pró-Rússia e posteriormente acusada de colaborar com as autoridades ucranianas. Um tribunal da internacionalmente não reconhecida "República Popular de Donetsk" sentenciou-a num julgamento-espetáculo a 13 anos de prisão por "traição à sua terra natal" - embora Piekh tenha enfatizado que a sua terra natal era a Ucrânia, não a Rússia. Ela foi insultada, regularmente atacada com insultos anti-semitas e até cortou o colar da Estrela de David do pescoço com uma faca.

"Sua filha Izabella também viveu no inferno durante seis anos. Durante esse tempo, testemunhei e em parte acompanhei sua luta, seus inúmeros apelos, reuniões, entrevistas e pedidos de apoio. E agora - finalmente - conseguiu", escreveu Monika Andruszewska em seu perfil no Facebook algumas horas depois da notícia.

Muitas pessoas e instituições fizeram tudo o que podiam para tornar a história de Olena Piekh conhecida internacionalmente, incluindo Jerzy Halberszstadt, o primeiro diretor do Museu da História dos Judeus Polacos, em cuja iniciativa o Conselho Internacional de Museus ICOM se tornou activo, bem como o Rabino Chefe da Polónia, Michael Schudrich.

Monika Andruszewska resume: "Esta história cruel com um final feliz mostra que nunca devemos perder a esperança. Devemos continuar a apelar à comunidade internacional para pressionar a Rússia e não desviar o olhar - o destino dos prisioneiros e a realidade nos territórios ucranianos ocupados pela Rússia devem permanecer visíveis.

Caso contrário, haverá mais histórias terríveis, mas a maioria delas não terá um bom final. Cada contribuição, cada texto, cada conferência e cada reunião tem “Agradecemos a todos as pessoas de boa vontade que se comprometeram ao longo dos anos. Estamos felizes por Izabella e sua mãe – e ao mesmo tempo continuamos a luta pela liberdade e justiça.”