Ukrainian book club: Marie Iljašenko

Este mês estamos lendo uma nova coleção de Viařat Prichaázi para a cidade da premiada poetisa tcheca de origem ucraniana Marie Iljašenko. A eles é dedicada a terceira coleção de Marie Iljašenko (nascida em 1983), complementada por ilustrações da artista ucraniana Mariko Gelman. Nele, raposas descansam à sombra das cabines telefônicas de Londres, trutas monitoram a pureza da água na estação de tratamento de águas residuais de Praga e ervilhas selvagens crescem entre as grades do círculo da cidade. Contudo, não espere nenhum idílio; Na melhor das hipóteses, as pessoas ignoram ou tratam superficialmente os seus vizinhos; Na pior das hipóteses, negam-lhes o direito à casa. Os poemas falam de habitats como riachos, aterros de resíduos, desfiladeiros de ruas e corredores verdes, e armadilhas em forma de superfícies de vidro, espinhos, janelas de telhado e grades. É possível falar de animais e plantas, ou mesmo falar a sua voz, e evitar simplificações, instruções e antropomorfizações? Pelo menos deveríamos tentar. Poesia urbana, natural e ao mesmo tempo intimista sobre o cotidiano de um faisão, demônio da fofura, corujas, lebres, filodendros, gatos e casacos e a convivência com eles. Em 1992 ela e seus pais se mudaram para a região de Broum. Publicou duas coletâneas de poesia, Osip Míří on Jih (Host, 2014) e St. Seus poemas foram traduzidos para dezenas de idiomas e indicados a diversos prêmios. Ela detém o Prêmio Tom Stoppard de melhor ensaio escrito em tcheco (2023). Ela trabalha como editora editorial e traduz do polonês e do ucraniano. Ele mora em Praga com seu marido Josef, Kocúra Ferenc e a gata Luna.