Este evento terminou!
Vyjdem z lesa, vytrhnem si chrbtovú kosť a budem ju mať miesto meča.
Sairei da floresta, arrancarei minha espinha dorsal e a terei em vez de uma espada.
Evento por: Kultúrny priestor bod.K7, Divadelná Nitra, 2VA
Localização: Synagogue, Pri synagóge 1387/3, Nitra
Discussions and lectures, Theatres
Sobre o evento
Sairei da floresta, arrancarei minha espinha dorsal e a terei em vez de uma espada. / Выйду з лесу, вытягну хрыбет e он будет мене бесплатно мяча. /
Eu emergirei da floresta, endireitarei minha espinha dorsal e ela se tornará minha espada.
Estado bielorrusso. Um sistema que deprime e amortece. Multidões de indivíduos entenderam que queriam viver de forma diferente. Fale de forma diferente. Respire um ar diferente. Ainda não ganhou. Ainda não diminuiu. Mas a transformação já começou...
O evento de dança-teatro é o resultado de uma colaboração entre criadores checos e bielorrussos e foi criado com base num texto dramático de um dramaturgo bielorrusso que actua sob o pseudónimo noname67. A produção baseia-se no texto e na experiência pessoal direta dos criadores bielorrussos com protestos reprimidos e a subsequente liquidação da vida cultural na Bielorrússia.
Texto original - texto artístico: noname67 /blr/
Tradução, dramaturgia de dança, direção Tereza Krčálová
Coreografia: Kateřina Stupecká, Helena Ratajová
Música original: Jegor Zabelov /blr/
Colaboração artística, cenografia: Tomáš Žižka
Figurinos: Mariana Novotná
Design de iluminação: František Fabián
Criação e interpretação: Tereza Krejčová, Johana Matoušková/Jolana Šturmová, Helena Ratajová , Anna Wollemannová
Supervisão especializada: Romana Štorková Maliti
Curador, realização e produção do projeto: Honza Malík e PULSAR de p.
Proteção / Sob os auspícios de:
Ivan Vyrypayev e Embaixada da Cultura Independente da Bielorrússia
da imprensa:
“…Pulsar abordou o tópico de assuntos sérios violações dos direitos humanos, o uso de tortura sistemática e a supressão da liberdade pessoal como poema teatral. O peso disso recai sobre o espectador de uma forma literária e gentil. Ela lhe dá espaço. Ela não está desesperada. Mostra o caminho para a solidariedade e a coragem individual. E, em particular, abre uma questão social que devemos conhecer e pensar em tempos de guerras atuais." M. Faustová, 14/10/2023, Opera+
Coprodutores: DIvadlo Studio dance , Festival de Teatro Kutná Hora, GASK Kutná Hora, CED – Centro de Teatro Experimental de Brno
Apoiado por: Posição zero de. s., Teatro X10, Teatro Nacional Cinohra de Praga, Studio TEP39, Studio Dance Perfect
Apoio financeiro: MKČR, Hl.m. Praga
Agradecimentos / Agradecimentos: sem nome80, Lucia Kašiarová, Centro Tcheco em Bratislava, Ondřej Novotný, Kryštof Koláček, Roman Zabelov, Martina Pecková Černá, Karin Vrátná Militká + GASK Lecturer Corps, Lenka Dombrovská, Miroslav Oščatka , Vanda Košuličová, Helena & Jakub Urbanovi, Markéta Perroud, Lenka Ottová, Viktorka Knotková, Michal Nikodem, Marek Novotný, Jan Kadlec, Vojta V. Sláma, Vojta Brtnický, Jiří Jiráček, Daniela Voráčková e Agência DV
________________
O estado bielorrusso. Um sistema que deprime e amortece. Multidões de indivíduos entendem que querem viver de maneira diferente. Fala de forma diferente. Ele respira um ar diferente. Ainda não acabou. Não parece que vai parar ainda. Mas a transformação já começou...
O evento de dança-teatro é o resultado da cooperação entre artistas checos e bielorrussos. É baseado num texto dramático de um dramaturgo bielorrusso. A produção baseia-se no texto e na experiência pessoal direta de artistas bielorrussos com os protestos reprimidos e a subsequente liquidação da vida cultural na Bielorrússia.
Texto original: noname67 /blr/
Tradução , dramaturgia de dança, direção: Tereza Krčálová
Coreografia: Kateřina Stupecká, Helena Ratajová
Supervisão especializada: Romana Štorková Maliti
Música: Yegor Zabelov /blr/
Artística cooperação, cenografia: Tomáš Žižka
Figurinos: Mariana Novotná
Design de luz: František Fabián
Criação, interpretação: Tereza Krejčová, Johana Matoušková, Helena Ratajová, Anna Wollemannová
Curadora do projeto, realização, produção: Honza Malík e associação PULSAR
revisão:
„…Pulsar abordou o tema das graves violações dos direitos humanos, do uso de tortura sistemática e a supressão da liberdade pessoal como um poema teatral. O peso disso recai sobre o espectador com uma espécie de delicadeza literária. Isso lhe dá espaço. Não é impotente. Mostra o caminho para a solidariedade e a coragem do indivíduo. E, acima de tudo, abre uma questão social que, em tempos de guerras reais, devemos conhecer e pensar." M. Faustová, 14/10/2023, Opera+
Coprodutores: Teatro Estúdio de Dança, Festival de Teatro Kutná Hora, GASK Kutná Hora, CED – Centro de Teatro Experimental de Brno
Apoiado por: Associação Posição Zero, Teatro X10, Teatro do Teatro Nacional, Estúdio TEP39, Studio Dance Perfect
Apoio financeiro: Ministério da Cultura da República Checa, Cidade de Praga
Eu emergirei da floresta, endireitarei minha espinha dorsal e ela se tornará minha espada.
Estado bielorrusso. Um sistema que deprime e amortece. Multidões de indivíduos entenderam que queriam viver de forma diferente. Fale de forma diferente. Respire um ar diferente. Ainda não ganhou. Ainda não diminuiu. Mas a transformação já começou...
O evento de dança-teatro é o resultado de uma colaboração entre criadores checos e bielorrussos e foi criado com base num texto dramático de um dramaturgo bielorrusso que actua sob o pseudónimo noname67. A produção baseia-se no texto e na experiência pessoal direta dos criadores bielorrussos com protestos reprimidos e a subsequente liquidação da vida cultural na Bielorrússia.
Texto original - texto artístico: noname67 /blr/
Tradução, dramaturgia de dança, direção Tereza Krčálová
Coreografia: Kateřina Stupecká, Helena Ratajová
Música original: Jegor Zabelov /blr/
Colaboração artística, cenografia: Tomáš Žižka
Figurinos: Mariana Novotná
Design de iluminação: František Fabián
Criação e interpretação: Tereza Krejčová, Johana Matoušková/Jolana Šturmová, Helena Ratajová , Anna Wollemannová
Supervisão especializada: Romana Štorková Maliti
Curador, realização e produção do projeto: Honza Malík e PULSAR de p.
Proteção / Sob os auspícios de:
Ivan Vyrypayev e Embaixada da Cultura Independente da Bielorrússia
da imprensa:
“…Pulsar abordou o tópico de assuntos sérios violações dos direitos humanos, o uso de tortura sistemática e a supressão da liberdade pessoal como poema teatral. O peso disso recai sobre o espectador de uma forma literária e gentil. Ela lhe dá espaço. Ela não está desesperada. Mostra o caminho para a solidariedade e a coragem individual. E, em particular, abre uma questão social que devemos conhecer e pensar em tempos de guerras atuais." M. Faustová, 14/10/2023, Opera+
Coprodutores: DIvadlo Studio dance , Festival de Teatro Kutná Hora, GASK Kutná Hora, CED – Centro de Teatro Experimental de Brno
Apoiado por: Posição zero de. s., Teatro X10, Teatro Nacional Cinohra de Praga, Studio TEP39, Studio Dance Perfect
Apoio financeiro: MKČR, Hl.m. Praga
Agradecimentos / Agradecimentos: sem nome80, Lucia Kašiarová, Centro Tcheco em Bratislava, Ondřej Novotný, Kryštof Koláček, Roman Zabelov, Martina Pecková Černá, Karin Vrátná Militká + GASK Lecturer Corps, Lenka Dombrovská, Miroslav Oščatka , Vanda Košuličová, Helena & Jakub Urbanovi, Markéta Perroud, Lenka Ottová, Viktorka Knotková, Michal Nikodem, Marek Novotný, Jan Kadlec, Vojta V. Sláma, Vojta Brtnický, Jiří Jiráček, Daniela Voráčková e Agência DV
________________
O estado bielorrusso. Um sistema que deprime e amortece. Multidões de indivíduos entendem que querem viver de maneira diferente. Fala de forma diferente. Ele respira um ar diferente. Ainda não acabou. Não parece que vai parar ainda. Mas a transformação já começou...
O evento de dança-teatro é o resultado da cooperação entre artistas checos e bielorrussos. É baseado num texto dramático de um dramaturgo bielorrusso. A produção baseia-se no texto e na experiência pessoal direta de artistas bielorrussos com os protestos reprimidos e a subsequente liquidação da vida cultural na Bielorrússia.
Texto original: noname67 /blr/
Tradução , dramaturgia de dança, direção: Tereza Krčálová
Coreografia: Kateřina Stupecká, Helena Ratajová
Supervisão especializada: Romana Štorková Maliti
Música: Yegor Zabelov /blr/
Artística cooperação, cenografia: Tomáš Žižka
Figurinos: Mariana Novotná
Design de luz: František Fabián
Criação, interpretação: Tereza Krejčová, Johana Matoušková, Helena Ratajová, Anna Wollemannová
Curadora do projeto, realização, produção: Honza Malík e associação PULSAR
revisão:
„…Pulsar abordou o tema das graves violações dos direitos humanos, do uso de tortura sistemática e a supressão da liberdade pessoal como um poema teatral. O peso disso recai sobre o espectador com uma espécie de delicadeza literária. Isso lhe dá espaço. Não é impotente. Mostra o caminho para a solidariedade e a coragem do indivíduo. E, acima de tudo, abre uma questão social que, em tempos de guerras reais, devemos conhecer e pensar." M. Faustová, 14/10/2023, Opera+
Coprodutores: Teatro Estúdio de Dança, Festival de Teatro Kutná Hora, GASK Kutná Hora, CED – Centro de Teatro Experimental de Brno
Apoiado por: Associação Posição Zero, Teatro X10, Teatro do Teatro Nacional, Estúdio TEP39, Studio Dance Perfect
Apoio financeiro: Ministério da Cultura da República Checa, Cidade de Praga