Este evento terminou!
Wiederaufbau eines Landhauses. Mies van der Rohe und die Villa Wolf in Gubin
Reconstrução de uma casa de campo. Mies van der Rohe e o Villa Wolf em Gubin
Evento por: Deutsch-Polnisches Haus, Zentrum für Historische Forschung Berlin
Localização: Polnische Akademie der Wissenschaften, Majakowskiring 47, Berlin - Bezirk Pankow
Sobre o evento
Colóquio Klaus Zernack 2025:
Das ruínas - guerra, (re)construção e transformação
Reconstrução de uma casa de campo
Mies van der Rohe e a Villa Wolf em Gubin
PL ↓
Data: 28 de outubro de 2025, 18h
Local: Centro de Pesquisa Histórica de Berlim
da Polônia Academia de Ciências,
Majakowskiring 47, 13156 Berlim
Na última terça-feira de outubro, gostaríamos de nos concentrar em um projeto especial de reconstrução como parte do Colóquio Klaus Zernack. Villa Wolf é uma casa unifamiliar que foi construída a leste de Neisse, na então cidade alemã de Guben, em 1925 e 1927, e não foi reconstruída após um incêndio em 1945. Tanto o arquiteto da casa, a família que encomendou a casa, quanto os esforços de reconstrução germano-poloneses que começaram há mais de dez anos se enquadram bem no lema deste ano "Das Ruínas - Guerra, (Re)construção e Transformação" da série de eventos, que é organizada por o Centro de Pesquisa Histórica de Berlim juntamente com a Casa Alemão-Polaca.
Ludwig Mies van der Rohe (na verdade Maria Ludwig Michael Mies, 1886 –1969) foi um arquiteto teuto-americano considerado um dos representantes mais conhecidos e importantes do modernismo. Villa Wolf é considerada o seu “primeiro edifício decididamente moderno”. Que inovações arquitetónicas inovadoras foram utilizadas em Guben e foram continuadas e desenvolvidas por Mies van der Rohe na construção da Villa Stimmehat em Brno (1929-1930) e do Pavilhão Alemão em Barcelona (1928-1929)?
O casamento de Erich Wolf e Elisabeth Wilke em 1922 uniu duas grandes famílias empreendedoras da indústria têxtil de Guben indústria, que já havia moldado arquitetonicamente a aparência da cidade provinciana. O que nos diz a decisão de Erich Wolf de mandar construir a casa da sua família por Mies van der Rohe? Que continuidades e rupturas podem ser vistas na família Wolf, que viveu na vila por quase 20 anos?
A “Associação de Apoio à Reconstrução da Villa Wolf” germano-polonesa foi fundada em 13 de junho de 2017. Depois que a reconstrução dos planos de construção perdidos começou em 2014, extensas escavações arqueológicas seguiram em 2021, que descobriram grandes partes da adega, acessos de escadas individuais e restos do alvenaria. Em 2023, a DOM Publishers publicou um elaborado volume intitulado: "Mies van der Rohe. Villa Wolf em Gubin. História e Reconstrução (ed. por Dietrich Neumann)", que documenta o contexto complexo, as escavações e a ideia de reconstrução. De acordo com os planos mais recentes, um centro cultural e de reuniões germano-polonês será construído no marco reconstruído da arquitetura moderna. Surgem as questões sobre a conclusão realista do ambicioso projecto e a sua incorporação na região fronteiriça germano-polaca.
Estamos muito satisfeitos por ter Florian Mausbach, um dos co-fundadores da iniciativa, para a palestra e para o comentário com a Prof. O evento será moderado por Jakub K. Sawicki (CBH PAN).
A série de eventos deste ano como parte do Colóquio Klaus Zernack do Centro de Pesquisa Histórica de Berlim da Academia Polonesa de Ciências está ocorrendo em cooperação com a Casa Alemão-Polaca.
Apresentador:
Florian Mausbach (nascido em 1944). Arquiteto e urbanista. De 1995 a 2009 chefiou o Escritório Federal de Construção e Planejamento Regional (BBR), responsável pelos edifícios federais civis em Berlim, Bonn e no exterior, bem como o Instituto Científico de Desenvolvimento Urbano e Planejamento Regional. Depois de estudar arquitetura e planejamento urbano em Braunschweig e Berlim, Mausbach trabalhou inicialmente em Düsseldorf antes de ajudar a moldar o desenvolvimento urbano na administração da cidade de Frankfurt am Main, de 1979 a 1990, e em Bielefeld e na Berlim unificada na década de 1990. Foi o iniciador de um apelo lançado em 2017 para a construção de um monumento às vítimas polacas da ocupação alemã, cujo importante subobjectivo foi alcançado este ano com a inauguração de um monumento temporário. Também esteve envolvido durante anos numa associação que visa reconstruir a Villa Wolf em Gubin, obra de Ludwig Mies van der Rohe, no âmbito da cooperação germano-polaca. Em 17 de outubro de 2025, Florian Mausbach será condecorado com a Cruz de Cavaleiro da Ordem do Mérito da República da Polónia.
Beata Halicka é professora de História da Europa Centro-Oriental na Universidade Adam Mickiewicz em Poznan. De 2006 a 2013 trabalhou na Universidade Europeia Viadrina em Frankfurt (Oder) e foi professora visitante nas universidades de Calgary (Canadá) e El Paso e Phoenix (EUA). A sua investigação centra-se na migração forçada, no nacionalismo, nas relações germano-polacas, na diáspora polaca, nas regiões fronteiriças e na cultura e política da memória. Pelo seu livro “O Oeste Selvagem da Polónia - Migração Forçada e a Apropriação Cultural da Região do Oder 1945-1948”, recebeu o Prémio Identitas para o melhor livro histórico da Polónia em 2016. No seu projecto actual, ela trata do destino das mulheres polacas que emigraram para os EUA no contexto da Segunda Guerra Mundial.
Jakub K. Sawicki é tradutor, historiador e coordenador de projecto. Ele trata da história alemã e polonesa dos últimos séculos. Ele escreveu, entre outras coisas: sua tese de mestrado sobre o Palácio da Cultura e Ciência de Varsóvia para o público polonês e sua tese de doutorado é dedicada às culturas alimentares na República Federal da Alemanha, na RDA e na República Popular da Polônia por volta de 1970. Desde setembro de 2023 ele coordena os projetos científicos no Centro de Pesquisa Histórica do PAN em Berlim.
PL
Klaus Zernack Colóquio 2025:
Wyrosłe z ruin – wojna, (od)budowa i transformacja
Odbudowa rezydencji:
Mies van der Rohe e Willa Wolfa w Gubinie
Data: 28 de abril de 2025, 18:00
Miejsce: Centrum Badań Historycznych PAN,
Majakowskiring 47, 13156 Berlim
W ostatni wtorek października w ramach seminarium Klaus Zernack Colloquium chcielibyśmy zająć się szczególnym projektem odbudowy. Willa Wolfa para dom jednorodzinny, który powstał w latach 1925–1927 na wschód od Nysy, wówczesnym niemieckim Guben, e pożarze w 1945 roku nie został odbudowany. Zarówno arquiteto domu, rodzina, która zleciła jego budowę, jak in niemiecko-polskie wysiłki na rzecz odbudowy, które rozpoczęły się ponad dziesięć lat temu, dobrze wpisują się w tegoroczne lema “Wyrosłe z ruin – wojna, (od)budowa i transformacja” cyklu wydarzeń organizowanych przez Centrum Badań Historycznych w Berlinie we współpracy z Domem Polsko-Niemieckim.
Ludwig Mies van der Rohe (właściwie Maria Ludwig Michael Mies, 1886–1969) por niemiecko-amerykańskim arquiteto, zaliczanym do najbardziej znanych e znaczących przedstawicieli modernizmu. Willa Wolfa é uma das “pierwszą zdecydowanie modernistyczną budowlę”. Powstaje pytanie, jakie przełomowe innowacje architektoniczne, które zastosowano w Gubinie, były kontynuowane e rozwijane przez Miesa van der Rohe podczas budowy Willa Stimmehatów w Brnie (1929–1930) oraz niemieckiego pawilonu wystawowego em Barcelona (1928–1929)? wpłynęły na Architectureę tego prowincjonalnego miasta. O que você disse a Eric Wolfa ou ao amigo da casa de Miesowi van der Rohe? O que está acontecendo em Wolfów? zostało powołane 13 czerwca 2017 roku. Po rozpoczęciu em 2014 r. rekonstrukcji utraconych planów budowlanych, w 2021 roku przeprowadzono szeroko zakrojone wykopaliska archeologiczne, które ujawniły duże fragmenty piwnicy, pojedyncze stopnie schodów e pozostałości murów. C 2023 r. wydawnictwo DOM Publishers opublikowało bogato ilustrowany tom zatytułowany: "Mies van der Rohe. Willa Wolfa w Gubinie. Historia i odbudowa" (por red. Dietricha Neumanna), który schriftuje wielowarstwowy kontekst, wykopaliska i ideę odbudowy. Zgodnie z ostatnimi planami w odbudowanym símbolou nowoczesnej architektury ma powstać polsko-niemieckie centrum kultury i spotkań. Rodzi to pytania ou realisticczną realizację tego ambitnego projectu neste osadzenie na região niemiecko-polskim przygranicznym współtwórców inicjatywy odbudowy, do wygłoszenia wykładu, e także Prof. znawczynię polsko-niemieckiego região przygranicznego, do wygłoszenia comentarza. Moderatorem wydarzenia będzie Jakub K. Sawicki (CBH PAN).
Florian Mausbach (nascido em 1944) – arquiteto e urbanista. Em 1995-2009, kierował Escritório Federal de Construção e Planejamento Regional (BBR), odpowiedzialny za cywilne budynki federalne w Berlinie, Bonn em za granicą, jest to także instytut naukowy zajmujący się urbanistyką e zagospodarowaniem przestrzennym. Po studiach zwodzie w latach 1979-1990 kształtować we władzach miasta rozwój urbanistyczny Frankfurtu nad Menem, um w latach 90 anos em Bielefeld e Berlim. Był inicjatorem rozpoczętej em 2017 r. apelu na rzecz budowy pomnika poświęconego polskim ofiarom niemieckiej okupacji, co w tym roku pozwoliło osiągnąć ważny cel pośredni, jakim było odsłonięcie tymczasowego pomnika. Ponadto od lat angażuje się w ziałalność stowarzyszenia, które w ramach współpracy polsko-niemieckiej dąży do odbudowy Willi Wolfa w Gubinie, dzieła Ludwiga Miesa van der Rohe. 17 de janeiro de 2025 r. Florian Mausbach zostanie odznaczony Krzyżem Kawalerskim Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej.
Beata Halicka é a professora de história europeia Środkowo-Wschodniej na Uniwersytecie em. Adama Mickiewicza w Poznaniu. No final de 2006–2013, pracowała na Uniwersytecie Europejskim Viadrina em Frankfurcie nad Odrą oraz była professorką wizytującą na universidade em Calgary (Canadá) ou El Paso e Phoenix (EUA). Jej badania koncentrują się na przymusowych migracjach, nacjonalizmie, stosunkach polsko-niemieckich, polskiej diasporze, regionalach przygranicznych oraz kulturze i polityce pamięci. Za swoją książkę Polski Dziki Zachód. Przymusowe migracje and kulturowe oswajanie Nadodrza 1945-1948 otrzymała w 2016 roku Nagrodę Identitas dla najlepszej książki historycznej w Polsce. Os dois principais projetos estão em território polaco, a segunda parte do projeto baseia-se no Stanów Zjednoczonych naukowych. Zajmuje się historią Niemiec e Polski ostatnich stuleci. Napisał m.in. Pracę magisterską na temat warszawskiego Pałacu Kultury e Nauki com opiniões públicas polonesas, e wwojej pracy doktorskiej zajmuje się jedzenia w RFN, NRD e PRL około 1970 roku. Od września 2023 roku koordynuje projekty naukowe w Centrum Badań Historycznych PAN w Berlinie.
Das ruínas - guerra, (re)construção e transformação
Reconstrução de uma casa de campo
Mies van der Rohe e a Villa Wolf em Gubin
PL ↓
Data: 28 de outubro de 2025, 18h
Local: Centro de Pesquisa Histórica de Berlim
da Polônia Academia de Ciências,
Majakowskiring 47, 13156 Berlim
Na última terça-feira de outubro, gostaríamos de nos concentrar em um projeto especial de reconstrução como parte do Colóquio Klaus Zernack. Villa Wolf é uma casa unifamiliar que foi construída a leste de Neisse, na então cidade alemã de Guben, em 1925 e 1927, e não foi reconstruída após um incêndio em 1945. Tanto o arquiteto da casa, a família que encomendou a casa, quanto os esforços de reconstrução germano-poloneses que começaram há mais de dez anos se enquadram bem no lema deste ano "Das Ruínas - Guerra, (Re)construção e Transformação" da série de eventos, que é organizada por o Centro de Pesquisa Histórica de Berlim juntamente com a Casa Alemão-Polaca.
Ludwig Mies van der Rohe (na verdade Maria Ludwig Michael Mies, 1886 –1969) foi um arquiteto teuto-americano considerado um dos representantes mais conhecidos e importantes do modernismo. Villa Wolf é considerada o seu “primeiro edifício decididamente moderno”. Que inovações arquitetónicas inovadoras foram utilizadas em Guben e foram continuadas e desenvolvidas por Mies van der Rohe na construção da Villa Stimmehat em Brno (1929-1930) e do Pavilhão Alemão em Barcelona (1928-1929)?
O casamento de Erich Wolf e Elisabeth Wilke em 1922 uniu duas grandes famílias empreendedoras da indústria têxtil de Guben indústria, que já havia moldado arquitetonicamente a aparência da cidade provinciana. O que nos diz a decisão de Erich Wolf de mandar construir a casa da sua família por Mies van der Rohe? Que continuidades e rupturas podem ser vistas na família Wolf, que viveu na vila por quase 20 anos?
A “Associação de Apoio à Reconstrução da Villa Wolf” germano-polonesa foi fundada em 13 de junho de 2017. Depois que a reconstrução dos planos de construção perdidos começou em 2014, extensas escavações arqueológicas seguiram em 2021, que descobriram grandes partes da adega, acessos de escadas individuais e restos do alvenaria. Em 2023, a DOM Publishers publicou um elaborado volume intitulado: "Mies van der Rohe. Villa Wolf em Gubin. História e Reconstrução (ed. por Dietrich Neumann)", que documenta o contexto complexo, as escavações e a ideia de reconstrução. De acordo com os planos mais recentes, um centro cultural e de reuniões germano-polonês será construído no marco reconstruído da arquitetura moderna. Surgem as questões sobre a conclusão realista do ambicioso projecto e a sua incorporação na região fronteiriça germano-polaca.
Estamos muito satisfeitos por ter Florian Mausbach, um dos co-fundadores da iniciativa, para a palestra e para o comentário com a Prof. O evento será moderado por Jakub K. Sawicki (CBH PAN).
A série de eventos deste ano como parte do Colóquio Klaus Zernack do Centro de Pesquisa Histórica de Berlim da Academia Polonesa de Ciências está ocorrendo em cooperação com a Casa Alemão-Polaca.
Apresentador:
Florian Mausbach (nascido em 1944). Arquiteto e urbanista. De 1995 a 2009 chefiou o Escritório Federal de Construção e Planejamento Regional (BBR), responsável pelos edifícios federais civis em Berlim, Bonn e no exterior, bem como o Instituto Científico de Desenvolvimento Urbano e Planejamento Regional. Depois de estudar arquitetura e planejamento urbano em Braunschweig e Berlim, Mausbach trabalhou inicialmente em Düsseldorf antes de ajudar a moldar o desenvolvimento urbano na administração da cidade de Frankfurt am Main, de 1979 a 1990, e em Bielefeld e na Berlim unificada na década de 1990. Foi o iniciador de um apelo lançado em 2017 para a construção de um monumento às vítimas polacas da ocupação alemã, cujo importante subobjectivo foi alcançado este ano com a inauguração de um monumento temporário. Também esteve envolvido durante anos numa associação que visa reconstruir a Villa Wolf em Gubin, obra de Ludwig Mies van der Rohe, no âmbito da cooperação germano-polaca. Em 17 de outubro de 2025, Florian Mausbach será condecorado com a Cruz de Cavaleiro da Ordem do Mérito da República da Polónia.
Beata Halicka é professora de História da Europa Centro-Oriental na Universidade Adam Mickiewicz em Poznan. De 2006 a 2013 trabalhou na Universidade Europeia Viadrina em Frankfurt (Oder) e foi professora visitante nas universidades de Calgary (Canadá) e El Paso e Phoenix (EUA). A sua investigação centra-se na migração forçada, no nacionalismo, nas relações germano-polacas, na diáspora polaca, nas regiões fronteiriças e na cultura e política da memória. Pelo seu livro “O Oeste Selvagem da Polónia - Migração Forçada e a Apropriação Cultural da Região do Oder 1945-1948”, recebeu o Prémio Identitas para o melhor livro histórico da Polónia em 2016. No seu projecto actual, ela trata do destino das mulheres polacas que emigraram para os EUA no contexto da Segunda Guerra Mundial.
Jakub K. Sawicki é tradutor, historiador e coordenador de projecto. Ele trata da história alemã e polonesa dos últimos séculos. Ele escreveu, entre outras coisas: sua tese de mestrado sobre o Palácio da Cultura e Ciência de Varsóvia para o público polonês e sua tese de doutorado é dedicada às culturas alimentares na República Federal da Alemanha, na RDA e na República Popular da Polônia por volta de 1970. Desde setembro de 2023 ele coordena os projetos científicos no Centro de Pesquisa Histórica do PAN em Berlim.
PL
Klaus Zernack Colóquio 2025:
Wyrosłe z ruin – wojna, (od)budowa i transformacja
Odbudowa rezydencji:
Mies van der Rohe e Willa Wolfa w Gubinie
Data: 28 de abril de 2025, 18:00
Miejsce: Centrum Badań Historycznych PAN,
Majakowskiring 47, 13156 Berlim
W ostatni wtorek października w ramach seminarium Klaus Zernack Colloquium chcielibyśmy zająć się szczególnym projektem odbudowy. Willa Wolfa para dom jednorodzinny, który powstał w latach 1925–1927 na wschód od Nysy, wówczesnym niemieckim Guben, e pożarze w 1945 roku nie został odbudowany. Zarówno arquiteto domu, rodzina, która zleciła jego budowę, jak in niemiecko-polskie wysiłki na rzecz odbudowy, które rozpoczęły się ponad dziesięć lat temu, dobrze wpisują się w tegoroczne lema “Wyrosłe z ruin – wojna, (od)budowa i transformacja” cyklu wydarzeń organizowanych przez Centrum Badań Historycznych w Berlinie we współpracy z Domem Polsko-Niemieckim.
Ludwig Mies van der Rohe (właściwie Maria Ludwig Michael Mies, 1886–1969) por niemiecko-amerykańskim arquiteto, zaliczanym do najbardziej znanych e znaczących przedstawicieli modernizmu. Willa Wolfa é uma das “pierwszą zdecydowanie modernistyczną budowlę”. Powstaje pytanie, jakie przełomowe innowacje architektoniczne, które zastosowano w Gubinie, były kontynuowane e rozwijane przez Miesa van der Rohe podczas budowy Willa Stimmehatów w Brnie (1929–1930) oraz niemieckiego pawilonu wystawowego em Barcelona (1928–1929)? wpłynęły na Architectureę tego prowincjonalnego miasta. O que você disse a Eric Wolfa ou ao amigo da casa de Miesowi van der Rohe? O que está acontecendo em Wolfów? zostało powołane 13 czerwca 2017 roku. Po rozpoczęciu em 2014 r. rekonstrukcji utraconych planów budowlanych, w 2021 roku przeprowadzono szeroko zakrojone wykopaliska archeologiczne, które ujawniły duże fragmenty piwnicy, pojedyncze stopnie schodów e pozostałości murów. C 2023 r. wydawnictwo DOM Publishers opublikowało bogato ilustrowany tom zatytułowany: "Mies van der Rohe. Willa Wolfa w Gubinie. Historia i odbudowa" (por red. Dietricha Neumanna), który schriftuje wielowarstwowy kontekst, wykopaliska i ideę odbudowy. Zgodnie z ostatnimi planami w odbudowanym símbolou nowoczesnej architektury ma powstać polsko-niemieckie centrum kultury i spotkań. Rodzi to pytania ou realisticczną realizację tego ambitnego projectu neste osadzenie na região niemiecko-polskim przygranicznym współtwórców inicjatywy odbudowy, do wygłoszenia wykładu, e także Prof. znawczynię polsko-niemieckiego região przygranicznego, do wygłoszenia comentarza. Moderatorem wydarzenia będzie Jakub K. Sawicki (CBH PAN).
Florian Mausbach (nascido em 1944) – arquiteto e urbanista. Em 1995-2009, kierował Escritório Federal de Construção e Planejamento Regional (BBR), odpowiedzialny za cywilne budynki federalne w Berlinie, Bonn em za granicą, jest to także instytut naukowy zajmujący się urbanistyką e zagospodarowaniem przestrzennym. Po studiach zwodzie w latach 1979-1990 kształtować we władzach miasta rozwój urbanistyczny Frankfurtu nad Menem, um w latach 90 anos em Bielefeld e Berlim. Był inicjatorem rozpoczętej em 2017 r. apelu na rzecz budowy pomnika poświęconego polskim ofiarom niemieckiej okupacji, co w tym roku pozwoliło osiągnąć ważny cel pośredni, jakim było odsłonięcie tymczasowego pomnika. Ponadto od lat angażuje się w ziałalność stowarzyszenia, które w ramach współpracy polsko-niemieckiej dąży do odbudowy Willi Wolfa w Gubinie, dzieła Ludwiga Miesa van der Rohe. 17 de janeiro de 2025 r. Florian Mausbach zostanie odznaczony Krzyżem Kawalerskim Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej.
Beata Halicka é a professora de história europeia Środkowo-Wschodniej na Uniwersytecie em. Adama Mickiewicza w Poznaniu. No final de 2006–2013, pracowała na Uniwersytecie Europejskim Viadrina em Frankfurcie nad Odrą oraz była professorką wizytującą na universidade em Calgary (Canadá) ou El Paso e Phoenix (EUA). Jej badania koncentrują się na przymusowych migracjach, nacjonalizmie, stosunkach polsko-niemieckich, polskiej diasporze, regionalach przygranicznych oraz kulturze i polityce pamięci. Za swoją książkę Polski Dziki Zachód. Przymusowe migracje and kulturowe oswajanie Nadodrza 1945-1948 otrzymała w 2016 roku Nagrodę Identitas dla najlepszej książki historycznej w Polsce. Os dois principais projetos estão em território polaco, a segunda parte do projeto baseia-se no Stanów Zjednoczonych naukowych. Zajmuje się historią Niemiec e Polski ostatnich stuleci. Napisał m.in. Pracę magisterską na temat warszawskiego Pałacu Kultury e Nauki com opiniões públicas polonesas, e wwojej pracy doktorskiej zajmuje się jedzenia w RFN, NRD e PRL około 1970 roku. Od września 2023 roku koordynuje projekty naukowe w Centrum Badań Historycznych PAN w Berlinie.
Eventos em Berlim hoje · Eventos em Berlim neste fim de semana