XXIII. Nemzetközi Betlehemes Találkozó / XXIII. Medzinárodné stretnutie Betlehemských pastierov

HU:
✨ XXIII. Encontro Internacional de Belém

5 a 7 de dezembro de 2025 • Kassa – Jánok – Péder

Peças de presépio, costumes únicos e manifestações vivas da cultura tradicional nos países da Bacia dos Cárpatos.
O Centro Cultural do Condado de Kassa convida você para um evento de três dias, que é um dos eventos de peças de presépio mais importantes da Eslováquia.
Durante os três dias, grupos de presépios de Eslováquia, Hungria e Roménia irão apresentar-se – cada grupo tem a sua, traz as suas canções, performances dramáticas ou costumes locais, mas todos estão ligados pela mesma mensagem: a alegria da aproximação do Natal e o respeito pelas tradições dos antepassados.

🎄 PROGRAMA:
➡️ Sexta-feira - 12.5. – Kassa
• 16h30 – Desfile do Município de Kassa até o pátio da Casa Rodostó
• 17h00 – Show de gala no pátio da Casa Rodostó (Ilosvai NTE, FS Dubina, FSk Blancar, Sk Hôra, FK Pristaše, DFS Jahôdka (SK), e Gencsapáti e Csiczörke NTE (HU)

➡️ Sábado – 12h6 – Jánok
• 13h30 – Procissão do escritório da aldeia Jánok até a antiga escola primária
• 14h00 – Programa de gala com grupos de presépio locais e estrangeiros
(Jánok, Tornújfalu, Vendégi, Béke (SK), Füzér, Gencsapáti, Csömör (HU), Napsugár Eneklőcóport Jánokler (SK), Cantate Domino, grupo de dança folclórica Bokréta (RO)
Programas de acompanhamento: atividades artesanais, exposição "Viagem das cores à tela", degustação de comida tradicional
• 18:00 – Salão de dança noturno com música ao vivo
Esperamos ansiosamente para provar iguarias de barriga de porco.

➡️ Domingo – 7/12 – Péder
• 9h00 – Missa festiva com peças de presépio
🎶 O evento conecta gerações, culturas e diferentes formas de uma bela mensagem - a alegria da aproximação do Natal.
Venha desfrutar da atmosfera autêntica, das canções de natal, performances dramáticas e costumes locais.
O Centro Cultural do Condado de Kassa dá as boas-vindas a todos os visitantes.
O evento é realizado em cooperação com o Município do Condado de Kassa, Município de Jánok e município de Péder

SK:
✨ XXIII Betlehemských pastierov

Košice – Janík – Peder

Betlehemské hry, único zweky a živé práževy kultury krajá krajá vás poziva na trojdňové podujatie k najvýraznejším pastierskych na Slovensku
Počas troch dni sa predstavia folklórne zo Slovenska – kádzé kolectív úvny spevy či lokálne zvoky, no vysávy z úchátu vianoc a tradicionám predkov.
➡️ Piatok 5. 12. – Košice
• 16h30 Katovej bašte
• 17h00 – Programa de gala contra Katovej bašte (FS Ilosvai, FS Dubina, FSk Blancar, Sk Hôra, FK Pristaše, DFS Jahôdka (SK) a Gencsapáti a FS Csicsörke (HU)

➡️ Sobota 6. 12. – Janík
• 13h30 – Sprievod od OcÚ Janík k Starej ZŠ Janík
• 14h00 – Programa de gala slovenských aj zahránných conjuntos betlehemských (Janík, Turnianska Nová Ves, Hosőovce, Mierovo (SK), Füzér, Gencsapáti, Csömör (HU), Spevácka skupina Napsugár z Janíka (SK), Cantate Domino, FS Bokréta (RO) 18:00 – Entretenimento noturno
Srdčne vás pozivame na ochnútávku zabýjačkových specialít.

➡️ Nedeľa 7. 12. – Peder
• 9:00 – Slávnostná svátá omša s betlehemskými hrami
🎶 Podujatie sojjaje generazije, kultúry aj vyšené podoby jedno szálneho slačanu – žorát z účatu Vianoc
Centrum kultury Košického kraj sa teší na alleho obsektor.