Это мероприятие завершено!
A Montanha Mágica: um romance para o nosso tempo
Волшебная гора: роман для нашего времени
Мероприятие от: Goethe-Institut Portugal
Местоположение: Goethe-Institut Lisboa, Campo dos Mártires da Pátria 37, Lisboa
О мероприятии
Роман «Волшебная гора», любимый читателями и восхищающийся критиками, часто считается выдающимся произведением Томаса Манна. Независимо от этого суждения, нельзя отрицать, что история Ганса Касторпа, судьба которого после семилетнего пребывания в альпийском санатории достигает кульминации в Первую мировую войну, переплетается с перипетиями европейской и мировой истории. первая четверть 20 века. То же самое можно было сказать и о самом писателе, который, судя по его очеркам и письмам в период с 1912 по 1924 год, претерпел глубокую метаморфозу при написании произведения. Тем не менее, что этот роман может сказать нам сегодня, примерно через столетие после его публикации?
Именно этот вопрос, а также исторические, политические и технологические аспекты романа Томаса Манна, интересует Жуана Манна. Педро Качопо обращается к этому в своей недавно опубликованной книге «Скандал расстояния: прочтение «Волшебной горы» для 21 века», опубликованной Tinta-da-China. Отправной точкой является размышление о преимуществах и недостатках расстояния для мышления. Является ли расстояние, символизируемое горой, стимулом к размышлению? Или это станет предлогом для бездействия, опущения рук и трусости? И какая была бы альтернатива? Возвращение к бизнесу и равнинной войне? В чем состоит хорошая дистанция?
Чтобы обсудить эти вопросы и текущий статус романа, мы предлагаем дискуссию между Жуаном Педро Качопо и Антониу Соузой Рибейро, автором последнего португальского перевода романа, опубликовано Relógio d'Agua в 2019 году.
Антониу Соуза Рибейру — профессор на пенсии факультета искусств Университета Коимбры и научный сотрудник Центра социальных исследований. За свою карьеру преподавателя и исследователя он занимал несколько руководящих должностей, как на факультете искусств, так и в ЦЭН. Он опубликовал множество публикаций по темам немецкоязычной литературы (с особым акцентом на Карла Крауса и венской современности), сравнительной литературы, культурных исследований, постколониальных исследований, исследований памяти и исследований насилия. Он также занимается литературным переводом: в 2017 году он был удостоен Национальной премии переводчиков за португальский перевод книги Карла Крауса «Os Últimos Dias da Humanidade». Помимо Карла Крауса, он переводил, среди других авторов, Вальтера Беньямина, Бертольта Брехта, Германа Броха, Дженни Эрпенбека, Райнера Вернера Фассбиндера, Петера Хандке, Эльфриду Елинек, Франца Кафку, Роберта Мюзиля, Томаса Манна, Фридриха Ницше, Артура Шопенгауэра и В.Г. Себальд.
Жоау Педро Качопо преподает философию музыки в Новом университете Лиссабона, где он является членом Центра исследований в области социологии и музыкальной эстетики и сотрудником Института философии Нова. Его интересы, особенно в области музыковедения и философии, включают влияние цифровой революции на современную культуру, взаимосвязь между искусством и вопросы перформанса и драматургии. Он является автором книг «Каллас и его двойники» (Солнечная система, 2023 г.), «Ирония чувств» (Солнечная система, 2020 г.; «Элефанте», 2021 г.), переведенных на английский язык как «Цифровая пандемия» (Блумсбери, 2022 г.), а также «Правда и загадка»: Эссе об эстетической мысли Адорно (Вендаваль, 2013), получившее премию ПЕН-клуба Португалии в категории «Первая работа» в 2014 году. Среди других работ он был соредактором «Рансьера и музыки» (Edinburgh University Press, 2020). Он перевел на португальский язык Жоржа Диди-Юбермана, Жака Рансьера и Теодора В. Адорно.
Именно этот вопрос, а также исторические, политические и технологические аспекты романа Томаса Манна, интересует Жуана Манна. Педро Качопо обращается к этому в своей недавно опубликованной книге «Скандал расстояния: прочтение «Волшебной горы» для 21 века», опубликованной Tinta-da-China. Отправной точкой является размышление о преимуществах и недостатках расстояния для мышления. Является ли расстояние, символизируемое горой, стимулом к размышлению? Или это станет предлогом для бездействия, опущения рук и трусости? И какая была бы альтернатива? Возвращение к бизнесу и равнинной войне? В чем состоит хорошая дистанция?
Чтобы обсудить эти вопросы и текущий статус романа, мы предлагаем дискуссию между Жуаном Педро Качопо и Антониу Соузой Рибейро, автором последнего португальского перевода романа, опубликовано Relógio d'Agua в 2019 году.
Антониу Соуза Рибейру — профессор на пенсии факультета искусств Университета Коимбры и научный сотрудник Центра социальных исследований. За свою карьеру преподавателя и исследователя он занимал несколько руководящих должностей, как на факультете искусств, так и в ЦЭН. Он опубликовал множество публикаций по темам немецкоязычной литературы (с особым акцентом на Карла Крауса и венской современности), сравнительной литературы, культурных исследований, постколониальных исследований, исследований памяти и исследований насилия. Он также занимается литературным переводом: в 2017 году он был удостоен Национальной премии переводчиков за португальский перевод книги Карла Крауса «Os Últimos Dias da Humanidade». Помимо Карла Крауса, он переводил, среди других авторов, Вальтера Беньямина, Бертольта Брехта, Германа Броха, Дженни Эрпенбека, Райнера Вернера Фассбиндера, Петера Хандке, Эльфриду Елинек, Франца Кафку, Роберта Мюзиля, Томаса Манна, Фридриха Ницше, Артура Шопенгауэра и В.Г. Себальд.
Жоау Педро Качопо преподает философию музыки в Новом университете Лиссабона, где он является членом Центра исследований в области социологии и музыкальной эстетики и сотрудником Института философии Нова. Его интересы, особенно в области музыковедения и философии, включают влияние цифровой революции на современную культуру, взаимосвязь между искусством и вопросы перформанса и драматургии. Он является автором книг «Каллас и его двойники» (Солнечная система, 2023 г.), «Ирония чувств» (Солнечная система, 2020 г.; «Элефанте», 2021 г.), переведенных на английский язык как «Цифровая пандемия» (Блумсбери, 2022 г.), а также «Правда и загадка»: Эссе об эстетической мысли Адорно (Вендаваль, 2013), получившее премию ПЕН-клуба Португалии в категории «Первая работа» в 2014 году. Среди других работ он был соредактором «Рансьера и музыки» (Edinburgh University Press, 2020). Он перевел на португальский язык Жоржа Диди-Юбермана, Жака Рансьера и Теодора В. Адорно.
Оригинальный источник мероприятия